aggirare

- Cerco di aggirare il loro firewall.

- Trying to bypass their firewall.

- Cerco un modo di aggirare il...

- I'll work out a bypass.

-Si può aggirare il tastierino?

- Any way of bypassing the keypad? - Uh, no way... not without burning a big, ugly hole to get at the guts.

Credo di aver trovato una strada per aggirare quella costruzione, proprio a est di qui.

I think I found a way we can bypass that construction east of here.

Devo solo aggirare i protocolli di sicurezza.

I just have to bypass safety protocols.

$50.OOO se aggiri il sistema.

$50,000 to anybody that can bypass the system.

Proprio come per la politica, Waldo aggira il problema.

Just like politics. Waldo bypasses that.

Se faccio passare corrente elettrica in questa parte di cervello, posso provocare una risposta che aggira completamente ogni pensiero conscio.

But watch. If I run a current through this part of the brain I can provoke a response that totally bypasses conscious thought.

Non se aggiriamo il codice del router.

Not if you bypass the router code.

- Savino ha aggirato di proposito la normale security del casino'.

Savino purposely bypassed the standard casino security.

Andrebbe aggirato il blocco Asimov, perché possano... uccidere.

Not one we've ever seen before. The Asimov blocks would have to be bypassed for it... to kill.

Chiunque abbia posizionato le bombe, ha aggirato la sicurezza. E ha sistemato le cariche esplosive qui, qui e qui, che hanno fatto crollare i pilastri portanti.

Whoever placed the bombs bypassed security and then set the charges here, here, and here, which took out the support beams.

Ha aggirato l'allarme McConnell usando l'interruttore magnetico d'emergenza, e ha rubato solo diamanti, niente sopra i due carati.

He bypassed the McConnell alarm by using the magnetic kill switch. And he only stole diamonds, nothing over two carats.

Il Padrino pensa che torneremo in queste citta' che abbiamo aggirato e staneremo i cattivi.

Godfather thinks we're going to go back into these cities we bypassed and root out the bad guys.

E' possibile che l'attacco sia stato ordinato dai generali, o da Maria, aggirando i canali governativi.

It's possible the attack was ordered by the generals, or Maria, bypassing government channels.

Tu... stai aggirando la Sierra?

You... bypassing the Sierra?