| Ha un occhio acuto per le donne. Ditele di agghindarsi, di mostrare le gambe. E diciamo che... non avra' obiezioni. | Keen eye for the ladies, so tell her to get dolled up, show a bit of leg, and let's just say he'll have no objections. |
| Intendevo dire che e' bello che la nostra relazione sia arrivata al punto in cui non e' necessario agghindarsi e uscire tutte le sere. | It's nice to be at that point in our relationship where we don't have to go out every night. |
| Non e' un posto per vestirsi eleganti e agghindarsi. | Nowhere to strut her stuff, doll up. |
| Non mi agghindo perche' devo farlo. | I don't dress up because I have to. |
| - Che c'e'? - Diciamolo, non ti agghindi certo per me! | Well, let's face it, you don't really doll up for me -- you do it for you. |
| Da quando ti agghindi per il tribunale? | Since when do you get all gussied up for court? |
| Tu ti agghindi col tuo vestito elegante e io tiro Artie fuori dal freezer. Portiamo a casa il risultato. | You go doll up with your casual business wear, and I'll get Artie out of the freezer. |
| Vedi questa gigantesca montagna di forza e furore agghindato con fez e gilet. | Well, this great big mountain of power and fury, done up in a fez and a waistcoat. |
| - Okay, torna a casa e agghindati. | Okay, you go home, get yourself all dolled up, Crack open some bubbly. |
| Forse mi piacerebbe avere i capelli agghindati una volta o una stanza privata. | Maybe I'd like to have my hair done up once or have a private room. |
| Non sappiamo nemmeno se ci sara', saremo agghindati e sara' buio. | Well, we don't even know if he's gonna be there, and we'll be dressed up, it'll be dark. |
| Un gruppo di anziani ricchi, in viaggio per una giornata al casinò, pieni di contanti, tutti agghindati col vestito della domenica. | A bunch of well-heeled seniors all off for a day at the slots, flush with cash, everyone dolled up in their Sunday best. |
