| - No. Un altro Quinjet ha chiesto di agganciarsi. | Another Quinjet's requested to dock. |
| La capsula Gemini 8 ha cominciato a ruotare senza controllo mentre provava ad agganciarsi ad un Agena Target Vehicle senza pilota. | The Gemini 8 capsule spun out of control while attempting to dock with an unmanned agena target vehicle. |
| La navetta non riesce ad agganciarsi, e stiamo per saltare. | The shuttle can't dock, and we're about to jump. |
| Vuole agganciarsi ancora al tuo Tag'Nor. | It wants to dock with your Tag'Nor again. |
| Ora mi aggancio e mi calo col metodo Abalakov per raggiungerla. | I'm gonna clip on, abseil down on a v-thread, And try to reach her! |
| - Obiettivo agganciato. | - Well done. |
| Aspetteresti finche' non mi ha agganciato al football e... | Can you do me a favor? Can you just wait until she's done hooking me up with the football and hockey, maybe next season's baseball? |
| Io... ho agganciato un uomo d'affari e gli ho dato il mio biglietto da visita, come ho fatto dozzine di altre volte. | I charmed a businessman and gave him my card, just as I've done dozens of times. |
| I cellulari si agganciano ai ripetitori, che però hanno smesso di operare, mentre i satelliti funzionano ancora. | They all use cell phone towers which don't work anymore. But the satellites still do. |
| Cioe', da quanto conoscevi Robert prima che vi agganciaste? | I mean, how long did you and robert know each other Before you guys hooked up? |
| Di gran classe. - Papà, mi agganci la collana? | - Dad, can you please do my necklace? |
| Non agganci, e non si agganci. | Dont hang up, and dont hang yourself. |
| Penso che alla Lexus si siano concentrati talmente tanto nel realizzare l'auto perfetta che hanno dimenticato che ogni tanto si potrebbe dover andare da qualche parte e usare un porta-bicchieri, o un connettore per iPod, una cintura di sicurezza che si agganci con piu' facilita' di questa... che non ti rende la vita facile se sei un po'... grasso. | I think Lexus were concentrating so hard on building the perfect car, they forgot that occasionally you might need to go somewhere in it and need a cup-holder and an iPod connector and a seat belt that does up more easily than this one, which doesn't do up easily at all if you're a bit... fat. |
| - Nemici agganciati al satellite 7. | - Intruders have docked at satellite 7. |
| Attivano i motori FTL mentre siamo agganciati, e saltiamo con loro. | They engage their FTL drives while we're docked, and we jump with them. |
| Come faceva a sapere che ci saremmo agganciati? | How did you know we were going to dock? |
| La porta... agganciati alla porta. | The door-- hook yourself up. |
| Mettono in funzione i loro motori FTL mentre siamo agganciati e noi entriamo in FTL con loro. | They engage their FTL drives while we're docked, and we jump with them. |
| Kanan, Ezra, agganciatevi al segnale di Chopper, cosi' da fare il salto nell'iperspazio. | Kanan, Ezra, dock with Chopper's transport so we can make the jump into hyperspace. |
| Quindi agganciatevi al mio segnale e raggiungetemi, noi non fabbrichiamo solo armi. | So lock on to my signal and beam on down, because we don't just provide weapons. |
