| Ég lofaði Sheilu að mæta á AA-fund. | Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now. |
| Hér birtist móðir hans. Forðumst að mæta henni. | - Let's not meet her. |
| Hvar eigum við að mæta? | Wait a minute. Where do they want us to meet? |
| Hún var að fara til lestarstöðvarinnar til að mæta lest mannsins hennar. | She just left for station. To meet her husband train. |
| Takk fyrir að minna mig á fundinn sem ég þarf að mæta á. | Thank you for reminding me about the meeting I have to attend. |
| Ég lofađi Sheilu ađ mæta á AA-fund. | Oh well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now. |
| Ég lofaði Sheilu að mæta á AA-fund. | Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now. |
| Nema hætta ađ dķpa og mæta á AA-fundi alla ævi. | Except never take drugs and go to AA meetings for the rest of your life. |
| Hér birtist móðir hans. Forðumst að mæta henni. | - Let's not meet her. |
| Viđ förum ekki fram til ađ mæta sũndarárás vísundahöfuđsins. | We don't move out to meet the feint of the buffalo head. |
| Ég meina, kæri Abis Mal minn. Ef ūú manst áætlunina er ekki tímabært ađ drengurinn mæti örlögum sínum. | I mean, my dear Abis Mal... if you remember the plan... it is not yet time for the boy to meet his end. |
| Heyrðu, litla... Ég meina, kæri Abis Mal minn. Ef þú manst áætlunina er ekki tímabært að drengurinn mæti örlögum sínum. | Look, you little-- I mean, my dear Abis Mal... if you remember the plan... it is not yet time for the boy to meet his end. |
| Nú mæti ég of seint í garðinn að hitta systkini mín! | Now I'm going to be late meeting my brothers and sis in the park! Hey. |
| Ég mæti ūeim í rafkerfisrũminu. Ratarđu hérna? | I'll meet them at the hydraulics chamber. |
| Ég segi vinum mínum aftignum ættum eða sætri kisu sem ég mæti að ég sé | Tellin' my friends of the social elite Or some cute cat I happen to meet That I'm |
| Mađur mætir á fund, kemur međ tillögu, ūá eru ljķsin slökkt og síđan fer mađur. | You get up in the meeting, you make a motion... the lights go out, then you go out. |
| Velgjöroarmaour okkar, Newton hershöfoingi, mætir klukkan tiu um morguninn til ao hitta starfsfķlkio. | Our generous benefactor, General Newton, will be arriving at 10:00 a.m. to meet the members of the staff. |
| Stundvísi er afar mikilvæg, þess er vænst að þú mætir á fundinn á réttum tíma. | Punctuality is really very important; you are expected to arrive on time for the meeting. |
| Ūví ég, ūú veist Reservoir Dogs mætir Casablanca! | You walk in 'cause I like... Reservoir Dogs meets Casablanca. |
| Maður mætir ofbeldi með ofbeldi. | You meet violence with violence. |
| Hjá Bjarnholtsskķgi mætum viđ ūeim; | Near Birnam Wood shall we meet them. |
| Hjá Bjarnholtsskógi mætum við þeim; þar liggur þeirra leið. | Near Birnam Wood shall we meet them. That way are they coming. |
| Ég verð sífellt sannfærðari um að hamingja okkar eða óhamingja fari mun frekar eftir því hvernig við mætum atburðunum í lífi okkar en sjálfu eðli atburðanna. | I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. |
| Söngvarinn Lips mætti međ ķlar og gúmmígetnađarlimi. | # Join the heavy metal fight# I remember the first time I heard Metal On Metal. |
| Ūađ mætti ætla ađ ūú hafir gert ūetta alla ævi. | Looks like you have experience... You never thought about... starting a salon or something? |
| Segja mætti að ég hafi leitað að einhverju. | "If you want, you might say I was looking for something. " |
| Flýta mætti fyrir endursköpun ósonlagsins, sem mun taka marga áratugi, með því að draga hraðar úr notkun vernisWórflúorkolefha (HCFC) og metýlbrómíða, með því að tryggja örugga eyðingu klórflúorkolefha (CFC) í halóna í birgðageymslum og á öðrum geymslustöðum og með því að koma í veg fyrir smygl ósoneyðandi efna. | The recovery of the ozone layer, which will take many decades, could be accelerated by a more rapid phase-out of HCFCs and methyl bromide, by ensuring the safe destruction of CFCs and halons in stores and other reservoirs, and by preventing the smuggling of ozonedepleting substances. |
| Það eru nokkur sem mætti gera eitthvað með. | You know, there's a few that I can do something with. |
| Ūú hlustađir á hjartađ og mættir honum á miđri leiđ. | You dropped all of your boundaries and you met this guy halfway. |
| Allt í lagi, vinur minn. þú fékkst háa einkunn í mörgum prófum sem þú mættir í, en þú hefur bara komið í átta tíma. það yrði ritað í sögubækur ef við hittumst bara einu sinni í viku. | OK, my friend. You've aced a lot of the exams you've shown up for, but you've only been to eight classes this semester. Now, that'd be a hall of fame run if we only met once a week. |
| Þú hlustaðir á hjartað og mættir honum á miðri leið. | You dropped all of your boundaries and you met this guy halfway. |
| Ūú mættir vel taka 1-2 sentímetra af mittismálinu. | Could do with losing a centimetre or two off your waist. |
| Kannski veist þú, eftir að við töluðum við Marvin, hví við mættum ofbeldi. | Perhaps you can explain why, after contacting Dr. Marvin, we were met with violence. |
| Kannski veist ūú, eftir ađ viđ töluđum viđ Marvin, hví viđ mættum ofbeldi. | Perhaps you can explain why, after contacting Dr. Marvin, we were met with violence. |
| Undirbúðu þig fyrir viðtalið:•aflaðu þér upplýsinga um fyrirtækið sem þú vilt vinna hjá,• undirbúðu spurningar um starfið sem þú sækir um• mættu alltaf tímalega. Sýndu virðingu fyrir tíma viðmælan-dans.• ef þú getur ekki mætt í viðtal, mundu að hringja til að biðjast afsökunar á fjarveru þinni og fá tíma fyrir annað viðtal. | Prepare for the interview:•learn something about the company you want to work for;•prepare some questions about your future post;•always be on time; respect the time of your inter-viewer;•if you are prevented from turning up for interview, remember to call and apologise for your absence and to make a new appointment; be sure you can make it this time;•you are expected to be present in person during the interview. |
| "Þeir mættu mér á degi sigursins; og það hef ég sannreynt, að þeir vita meira en dauðleg þekking nær. | "They met me in the day of success. And I have learned by the perfect'st report... ...they have more in them than mortal knowledge. |
| "Ūeir mættu mér á degi sigursins; | "They met me in the day of success. |
| Við mætumst síðar en ekki með þessa að vopni. | I'll meet you someplace, but not with those things. |
| Byrjaðu á hliðunum, mætumst svo í miðjunni. | Start at the sides and I'll meet you in the middle. |
| Viđ mætumst miđja vegu og allir eru kátir. | You meet in the middle. Everyone's happy. |
| Loksins mætumst við. | Finally, we meet. |
| Viđ mætumst síđar en ekki međ ūessa ađ vopni. | I'll meet you someplace, but not with those things. |
| Ef viđ Kajus Martsíus skyldum mætast höfum viđ gagnkvæmt unniđ eiđ ađ berjast uns yfir lũkur. | If we and Caius Martius chance to meet, 'tis sworn between us we shall ever strike till one can do no more. |
| Augu okkar mætast þegar við horfum á Dakin. | Our eyes meet looking at Dakin. |
| Ūađ er mitt starf ađ hjálpa ūeim ađ mætast miđja vegu. | And it's my job, Victor, to help them meet halfway. |
| "Lũkur ferđ er elskendur mætast | "Journeys end with lovers meeting, |
| Það er mitt starf að hjálpa þeim að mætast miðja vegu. | And it's my job, Victor, to help them meet halfway. |
| Síđast ūegar viđ mættumst missti ég af ūér. | Last time we met, I missed you. |
| Síðast þegar við mættumst missti ég af þér. | Last time we met, I missed you. |
| Augun okkur mættust eitt unaðslegt andartak. | Our eyes met and we shared a cosmic moment. |
| Augun okkur mættust eitt unađslegt andartak. | Our eyes met and we shared a cosmic moment. |
| Lestir okkar mættust í Bombay. þarna er hann aftur í hópnum, fyrirmyndarnemandinn. þarna er annar farþegi. | Our trains met in Bombay. And there he is, back in that lot, the model disciple. There's another passenger. |
| Lestir okkar mættust í Bombay. | Our trains met in Bombay. |
| Það er mitt starf að hjálpa þeim að mætast miðja vegu. | And it's my job, Victor, to help them meet halfway. |
| Þar sem við leitumst við að vernda mannkynið opinberast okkur djúpstæðari sannleikur. Heimar okkar hafa mæst áður. | /For in our quest /to protect the humans, /a deeper revelation dawns. /Our worlds have met before. |
| Heimar okkar hafa mæst áđur. | Our worlds have met before. |
| Heimar okkar hafa mæst áður. | Our worlds have met before. |
| Water Bug, ūú getur ekki mætt án hjálms. | Water Bug, you can't come out here with no helmet, man. |
| Undirbúðu þig fyrir viðtalið:•aflaðu þér upplýsinga um fyrirtækið sem þú vilt vinna hjá,• undirbúðu spurningar um starfið sem þú sækir um• mættu alltaf tímalega. Sýndu virðingu fyrir tíma viðmælan-dans.• ef þú getur ekki mætt í viðtal, mundu að hringja til að biðjast afsökunar á fjarveru þinni og fá tíma fyrir annað viðtal. | Prepare for the interview:•learn something about the company you want to work for;•prepare some questions about your future post;•always be on time; respect the time of your inter-viewer;•if you are prevented from turning up for interview, remember to call and apologise for your absence and to make a new appointment; be sure you can make it this time;•you are expected to be present in person during the interview. |
| Það er erfitt val sem ég þekki allt of vel. En eins og þú komst svo vel að orði: Menn geta mætt örlögum sínum á veginum sem þeir völdu til að forðast þau. | That's a difficult choice, one I understand all too well... ...but as you so eloquently put it... ...sometimes a man can meet his destiny... ...on the road he took to avoid it. |
| Hefđu ekki vorir ūegnar lagt ūeim liđ, gætum vér mætt ūeim djarfir, hrundiđ ūeim aftur heim. | Were they not stuffed with those that should be ours we might have met them dareful, and beat them backward. |
| Hefðu ekki vorir þegnar lagt þeim lið, gætum vér mætt þeim djarfir, hrundið þeim aftur heim. | Were they not stuffed with those that should be ours... ...we might have met them dareful, and beat them backward. |
