| Að fá umsögn frá ráðningafélaga þínum og umsækjendum mun hjálpa þér að meta styrk og veikleika verkefnisins og að bæta ráðningar frá útlöndum í framtíðinni. | Collecting feedback from your recruitment partner and candidates will help you assess the strengths and weaknesses of the project and improve future recruitment activity abroad. |
| Hjá Hunax keppum við stöðugt að því að bæta allar hliðar tilveru býflugunnar. | You're right. - At Honex, we constantly strive to improve every aspect of bee existence. |
| Nú skulum við huga að því að bæta okkur. | It's time we concerned ourselves with self-improvement. |
| Þetta upplýsingarit kynnir ýmsar niðurstöður úr skýrslu sem inniheldur dæmi um herferðir og verkefni til að bæta vinnuvernd | This factsheet presents some findings from a report containing examples of campaigns and initiatives to improve occupational |
| Síðan hafa meira en 200 leidbeiningar, reglugerðir og fyrirmæli komið til skjalanna í beim tilgangi að bæta ástand umhverfisins um alla Evrópu og verjast því sem aflaga fer í þeim efnum á fjölþjódlega visu og um heim alian. | More than 200 instruments, regulations and directives have meanwhile been called into play that aim to improve environmental quality throughout Europe and to counter transnational and global environmental ills. |
| Að fá umsögn frá ráðningafélaga þínum og umsækjendum mun hjálpa þér að meta styrk og veikleika verkefnisins og að bæta ráðningar frá útlöndum í framtíðinni. | Collecting feedback from your recruitment partner and candidates will help you assess the strengths and weaknesses of the project and improve future recruitment activity abroad. |
| Ég fylgist međ ykkur og geri tillögur ađ breyttum ađferđum... og kannski tillögur ađ umbķtum... til ađ bæta árangur deildarinnar. | Observe how you operate and, if need be, suggest some adjustments to your approach and maybe make some recommendations of how to improve, enhance the unit's success rate. |
| Hjá Hunax keppum við stöðugt að því að bæta allar hliðar tilveru býflugunnar. | You're right. - At Honex, we constantly strive to improve every aspect of bee existence. |
| Þú vilt gera við eitthvað, bæta eitthvað. | You wanna repair something, improve something. |
| Ūetta nægir. Nú skulum viđ huga ađ ūví ađ bæta okkur. | It's time we concerned ourselves with self-improvement. |
| En ef ég bæti samræđi okkar viđ útsendara drottningar ūinnar, kugsa Hrakkar ūrisvar áđur en ūeir reyna ađ grafa undan Síam. | But if I improve our foreign intercourse with your queen's special envoy, French will think three times before trying to undermine Siam. |
| Ég verđ ađ íhuga stöđu mína og hvernig ég bæti hana. | I must think over my position and how I may improve it. |
| En ef ég bæti samræði okkar við útsendara drottningar þinnar, kugsa Hrakkar þrisvar áður en þeir reyna að grafa undan Síam. | But if I improve our foreign intercourse with your queen's special envoy, French will think three times before trying to undermine Siam. |
| Þótt loftmengun sé svo mikil í flestum borgum að heilsu fólks er ekki óhætt, er gert ráð fyrir að stefnumõrkun sem þegar hefur farið fram bæti ástandið verulega. | Though most cities have air pollution harmful to health, policies in place are expected to improve the situation considerably. |
| Ég verð að íhuga stöðu mína og hvernig ég bæti hana. | I must think over my position and how I may improve it. |
| Ef það bætir leik þinn. | If it'll improve your game. |
| Hun er ekki bao sen hun ætti ao vera en bu bætir ur bvi. | It isn't what it should be, but you improve it. |
| Hun er ekki bao sen hun ætti ao vera en bu bætir ur bvi. Ekki. | It isn't what it should be, but you have improved it. |
| Kannski bætir þetta bragðið. | Might improve the flavor. |
| Segđu mér eitt. Hvernig bætum viđ ūennan stađ međ olíuleiđslu? | So tell me how would all of this be greatly improved by an oil pipeline? |
| Hættum að eyða fé í fárán- Iegar, sérteknar hugmyndir en notum Það af hagsýni á mælanlegan hátt og bætum líf Þeirra sem borga brúsann. | We must stop wasting money on pie-in-the-sky abstractions... ...and spend it on practical, measurable ways... ...to improve the lives of the people who are paying. |
| Ég hef margar hugmyndir um ūađ hvernig viđ bætum stađinn. | I've got a lot of ideas how to improve things around here. |
| Hættum ađ eyđa fé í fárán- Iegar, sérteknar hugmyndir en notum Ūađ af hagsũni á mælanlegan hátt og bætum líf Ūeirra sem borga brúsann. | We must stop wasting money on pie-in-the-sky abstractions and spend it on practical, measurable ways to improve the lives of the people who are paying. |
| Segðu mér eitt. Hvernig bætum við þennan stað með olíuleiðslu? | So tell me, how would all of this be greatly improved by an oil pipeline? |
| Þú ættir að vera ánægð að ég bætti um betur. | You should be happy that I improved it. |
| umhverfismálefnið veðurfarsbreytingu og helstu tengda bætti, 'orku' og 'flutninga' i Evrópusambandinu. eins og beir eru settir fram ί skýrslunni „Veðurfarsbreytingar i Evrópusambandinu" (Ritröð um umhverfismál nr. 2) frá Umhverfisstofnun Evrópu, sem GLOBE ESB [Global Legislators Organisation for a Balanced Environment] óskaði eftir fyrir ráðstefnu beirra 'Viðbrögð við veðurfarsbreytingum' (6. september 1996, Linz, Austurríki). | people throughout Europe and all are amenable to co-ordinated action that would result in both improved environmental quality and health benefits within a short time. |
| Ūú ættir ađ vera ánægđ ađ ég bætti um betur. | You should be happy that I improved it. |
| • styrkja grundvöll samþættra greininga Umhverfisstofnunar á umhverfi hafsins með aukinni áherslu á þætti DPSIR-rammans, þar sem notaðar eru bættir vísar, og einnig með samþættingu hvað varðar þjónustu vistkerfa (t.d. efnahagsleg greining), átaki í stefnu varðandi hafsvæði með evrópsku hafsvæðaeftirlits- og gagnakerfi (EMODNET), Inspire og greiningu á mögulegum framtíðaraðstæðum; | • strengthening the framework of EEA integrated marine assessments by enhanced coverage of the DPSIR components, using improved indicators, as well as by integrating aspects of the ecosystem services approach (e.g. economic valuation), the Maritime policy initiative of a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), Inspire, outlooks and scenarios; |
| • þróa leiðir til aðgerða og veitingu þjónustu í tengslum við eftirlit með umhverfi lofts, sjávar og lands með bættum aðferðum, bæði á vettvangi og með gervitunglum, sem leidd eru af hnattræna umhverfis- og öryggiseftirlitsvettvanginum (GMES), hnattræna jarðareftirlitinu (GEO) og hnattræna jarðareftirlitskerfinu með kerfum (GEOSS). | • developing applications and services related to air, marine and terrestrial environmental monitoring and observations using improved in-situ and space-based monitoring derived from GMES and GEO/GEOSS; |
| Gert er rád fyrir ad EEA hagnist beint á rannsóknum og þróun á sérhæfdum svidurn, svo sem bættum mælingum á gædum umhverfisins og álagi á umhverfid; upplysingum um skóga med tjarkönnun og fjarkönnun yfirleitt - en þad svid hefur mikla möguleika. | The EEA is expected to benefit directly from research and development in specific fields such as in improved measurement of environmental quality and pressures; forest information from remote sensing; and from remote sensing in general - a field of rich potential. |
| Nýja SME skilgreiningin, sem gekk í gildi 1. janúar 2005 er mikilvægt skref í átt að bættu viðskiptaumhverfi fyrir lítil og meðalstór fyrirtæki og beinist að því að efla atvinnurekstur, fjárfestingu og vöxt. | The new SME definition, which entered into force on 1 January 2005, represents a major step towards an improved businessenvironment for SMEs and aims at promoting entrepreneurship, investmentsand growth. |
| Það sem hægt er að gera til að halda i skefum umhverfisspjöllum vegna samgångna er m.a. það að reikna ytri kostnaðinn alveg inn í verðið og að efla nýsköpun með bættu regluverki og fjárhagslegum hvata. | Options for managing the environmental impacts of transport include adjusting prices to account fully for its external costs and promoting innovation through improved regulation and financial incentives. |
| Rugal hefur bætt leikinn. | Rugal has improved the gameplay. |
| Við höfum bætt líf margra villimanna. Villimanna? | - We've improved the lives of savages all over the world. |
| Samt hef ég gert það um nokkurt Skeið... ...hvort sem það er sarín-gas fyrir herra San, endurbætt taugaveiki fyrir herra Krev til að nota á Balkanskaga, bætt kólera fyrir herra Duvalier. | Yet that is precisely what I've been doing for some time now... ...whether it be sarin gas for Mr San, improved typhoid for Mr Krev to use in the Balkans, enhanced cholera for Mr Duvalier. |
| Viđ höfum bætt líf margra villimanna. | We've improved the lives of savages all over the world. |
| Þú hefur ekki bætt skotfimina. | I see your aim hasn't improved. |
