| Við hljótum að geta komist að einhverju samkomulagi maður. | We must be able to reach an agreement here. |
| Þú ættir að geta svarað fumlaust. | You should be able to answer that straight off. |
| Við fjárfestum 450 þúsund dali í þessu dýri og það ætti að geta staðið á haus, sundrað atóminu og fretað þjóðsönginn. | For the $450,000 we put into this beast, it ought to be able to stand on its head, split the atom... and fart "The Star Spangled Banner". |
| Við þurfum að geta haft samband við stefnendur. | We need to be able to contact the plaintiffs. |
| Við hljótum að geta komist að einhverju samkomulagi maður. | We must be able to reach an agreement here. |
| Núna geta ūeir ekki varađ bæjarbúa viđ. | Now... they won't be able to warn the rest of the town. |
| Ég á ađ geta sagt ūér hvert skipiđ er og hvađan ūađ kemur. | I ought to be able to tell you who that ship is, where she come from. |
| Þú ættir að geta svarað fumlaust. | You should be able to answer that straight off. |
| Á ég ađ geta heyrt í ykkur? | Am I supposed to be able to still hear you? |
| Ég ķttast ūađ sem er framundan, en ūegar ég hugsa um ūig veit ég ađ ég get haldiđ áfram. | I'm scared of what's ahead, but when I think of you... I know I'll be able to go on. |
| Og ef það gerst, þá veit ég ekki hvað ég get gert fyrir hann. | And if it does, I don't know what I'm gonna be able to do for him. |
| Ég get ekki gengið. | I'm not gonna be able to walk. |
| Ef ég byrja get ég ekki hætt. | But if I start, I'm not gonna be able to stop. |
| Ef ég verð hér get ég ekki séð mér farborða. | I stay here, I won't be able to make a living. |
| Hann verđur ađ finna svar en ég veit ekki hvađ hann getur gert. | He's got to come up with some sort of an answer, but I don't know what he's gonna be able to do. Ready? |
| Nú getur allur heimurinn notiđ ūess. | This way the whole world will be able to enjoy it. |
| Hann getur ekki haldiđ henni. | He won't be able to hold the city. |
| Sérðu, í framtíðinni með slík vopn, getur maður jafnað um meginlönd. | One day with these weapons, you'll be able to settle the continents. |
| Hún getur ekki neitađ ūér. | She won't be able to say no. |
| Við getum fylgst með álaginu á róbotafarÞegann sem við köllum í góðu Elmer. | We'll be able to monitor the stresses and effects... ...using the robot passenger... ...who we lovingly call Elmer. |
| Vonandi getum við sýnt þér svæðið. | Wonderful. Well, hopefully we'll be able to show you around. |
| Joey, við getum ekki klárað dagskrána ef við náumst! | Joey, we are not gonna be able to finish the program if we get caught! |
| Án hennar getum viđ ekki leyst mörg vandamál. | Without it, we won't be able to solve very many problems at all. |
| Ég tel að við getum fundið samræðugrundvöll... | I believe we may still be able to open a dialogue-- |
| Hector gat ráđiđ einkaspæjara. | So Hector was able to hire his own team of private investigators. |
| En þar sem mannshugurinn fann upp hugtakið framtíð, erum við eina dýrið á plánetunni sem gat séð að við getum haft áhrif á framtíðina með gjörðum okkar núna. | But because the human mind invented the concept of a future... ...we're the only animal on the planet... ...that actually was able to recognize... ...we could affect the future by what we do today. |
| En samt gat hann tekið byssu og hlaðið hana áður en hann leitaði Quill uppi. | Yes, but our man was able to take out a gun and load it... ...before setting out to find Quill. |
| Ūangađ til í dag gat Blomkvist leikiđ fķrnarlamb, kjarkađan blađamann gegn v ondum manni. | Up until today, Mr. Blomkvist was able to play the victim the brave journalist going up against the bad guy. |
| Með því að vinna tvöfalda vaktir og halda útgjöldum í lágmarki... gat ég keypt bíl á Ebay. | By working double shifts and keeping expenses low, I was able to buy a car on Ebay. |
| Ég er ūar svo ég geti veriđ í spilavítinu. | I'm only on TV because I gotta be able to hang around the casino. You understand. |
| Mörg börn ķttast ūađ ađ ef ūau yfirgefi fyrsta heimiliđ sitt geti foreldrar ūeirra aldrei fundiđ ūau. | You see, there's a lot of children who are scared that if they leave their first home their parents would never be able to find them. |
| Ūķ ég sé fyllibytta og ūķ ég geti ekki hlađiđ byssuna ūarf ekki ađ segja mér hvernig ég vinn mitt starf. | I may be a drunk, I may not be able to load my own gun, but don't tell me how to do my job. |
| Ég pykist vita aõ hann geti paõ ekki einn... og hann parf hjáIp til aõ skilja petta. | I'm sure he wouldn't be able to read it by himself... ...and he'll need help understanding all this. |
| Íbúum New Orleans hefur verið sagt að þeir geti hugsanlega ekki snúið til baka... | And residents of New Orleans are now being told they may not be able to return to what's left of their city for months. |
| Heldurðu virkilega að þú getir stjórnað því sem er í boxinu? | You honestly believe you'll be able to control what's in that box? |
| Ég vona ađ Ūú getir fyrirgefiđ mér međ tímanum. | I hope, as time goes by,[br]you'll be able to forgive me. |
| Heldurđu virkilega ađ ūú getir stjķrnađ ūví sem er í boxinu? | You honestly believe you'll be able to control what's in that box? |
| Þótt þú getir ekki barist eins og samúræi geturðu samt dáið eins og samúræi. | You may not be able to fight like a samurai. But you can at least die like a samurai. |
| Ég vona að Þú getir fyrirgefið mér með tímanum. | I hope as time goes by you'll be able to forgive me. |
| líkt og hann gerði frá morgni til kvölds, fyrir framan spegil þar sem hann gat séð alla íbúðina án þess að hreyfa sig, ekki að hann gæti það. | "as he did from morning till night, "before a mirror where he could see the whole apartment "without moving, not that he was able to. " |
| Þótt Simon Phoenix fyndi felustað með skotvopnum gæti hann ekki farið burt með þau. | John Spartan, even if Simon Phoenix was able to locate the cache of firearms... ...it'd be impossible to remove them. |
| Ūķtt Simon Phoenix fyndi felustađ međ skotvopnum gæti hann ekki fariđ burt međ ūau. | John Spartan, even if Simon Phoenix was able to locate the cache of firearms it'd be impossible to remove them. |
