| "Nem fog örülni 50 ezernek." | "He is not going to be happy with 50 grand." |
| - A polgármester nem fog örülni, amiért eltört a fényszórója. | - I don't think the mayor's going to be happy about the damage you did to his headlight. |
| - Na, tudsz még örülni valaminek? | - Ready to be happy? |
| - Nem fog neki örülni. | - She's not going to be happy about it. |
| - Nem fog örülni. | She's not going to be happy. |
| - Annyira örülök, hogy eljöttél. | - I am happy to see you, Elizabeth. |
| - Igen, örülök neked... de ez a te dolgod... és én... | Yes, I'm happy for you. I am happy for you. But this is your thing... |
| - Improvizálok, de örülök, hogy eljöttél. | I'm making it up as I go, but I sure am happy you elected to come along. |
| - Nagyon örülök! | - I am happy. |
| - Nem, örülök, hogy lehetek itt. | -No, I am happy here be. |
| - Akkor velem örülsz? | Then you are happy for me? |
| - De azért örülsz, hogy itt lehetsz. | - But you are happy to be here? - Oh sure. |
| - Nagyszerű! Biztos örülsz. | -Then you are happy. |
| A haragod csak megjátszott, a szemed elárulja, örülsz, hogy eljöttem. | You might feign anger but your eyes are saying, clearly, that you are happy to see me here. |
| Akkor örülsz, hogy ezt elmondtam, ugye? | You are happy about all this, aren't you? |
| Az ezredes nem örül, hogy elveszítetted a gyémántokat. | I just have to tell you, Danny. The colonel's not going to be happy about you losing the diamonds. |
| Jobb lesz, ha felhívom azt az embert a sport csatornától, és megmondom neki, hogy elmegyek a hülye műsorába, és úgy teszek, mint aki örül neki. | I better call the guy from Sportscenter, tell him I'll do his damn show, pretend to be happy about it. |
| Luthor ennek biztosan nagyon örül. | Luthor's sure to be happy about that. |
| Mert ha Holly nem örül, akkor senki sem örülhet. | I really want Holly to be happy because when Holly's not happy, nobody's happy. |
| -Igen, örülünk. | -Yes, we are happy. |
| A törött bordáim és én is örülünk, hogy láthatunk. | My cracked ribs and I are happy to see you too. |
| Dan, ma eljött a nagy napod, és örülünk, hogy itt lehetünk. | Dan, today is your day, my friend, and we are happy to be here. |
| De örülünk hogy itt vagy. | But we are happy to have you here. |
| Először hadd mondjam el, hogy örülünk a felépülésének, Mr. Morris. | –Pleasure. First, let me say, Mr Morris, we are happy for your recovery. |
| Ennek örültök? | You two are happy? |
| Hát, remélem mindketten örültök. | Well, I hope you both are happy. |
| Nos, örülök, hogy örültök. | Well, I'm... happy that all of you are happy. |
| Remélem most örültök kárörvendő Júdások. | I hope all you blubber-loving Judases are happy. |
| Remélem örültök. | I hope you two are happy |
| "A gazdit megöli, de a kutyák legalább örülnek." | 'He'll kill the owner, but at least the dogs are happy.' |
| A Manók örülnek. | The Munchkins are happy. |
| A gazdaság irányítóinak családtagjai örülnek a társaságnak és hogy ilyen kétes alakokkal ismerkedhetnek meg. | The families of the masters of the economy are happy to mingle and to associate with this quaint lot. |
| A legtöbben örülnek, ha csak egy pszichopata üldözi őket. | Most people are happy with one psychopath after them. |
| A ragadozók szintén örülnek ennek. | Their predators, unfortunately. are happy to have them back as well. |
| - A blokk elkészült, örültem neki. | The block was in. I was happy with it. |
| - Igen, örültem, hogy még képes vagyok rá. | I was happy to know I still could. |
| - Kérdezte, minek örültem. | You asked why I was happy. |
| Akárhogy! Mikor az anyám visszatért, én örültem neki. | Well, my mother returned, and I was happy about it. |
| Amikor anya elmondta, hogy mi történt apával, nem féltem, hanem örültem. | When Mommy told me what happened to Daddy, I wasn't afraid - I was happy. |
| - Mikor mások csinálták, örültél, hogy nézhetted. | You were happy to take a window seat while others did it. |
| Ahogy te is örültél neki, mikor megjelent az első cikke, vagy... | Just like you were happy for her when she got her first byline, or... |
| Akkor bezzeg örültél mint majom a farkának, mikor kaját vettem neked. | You were happy when I brought you all that food. |
| Amikor találkoztál vele, örültél neki... mert ő meghallgatott. | Every time you'd see him, you were happy to see him 'cause he'd listen. |
| Legközelebb akkor örültél, mikor... mikor egy Ram Bharose Rocket nevű tűzijátékot vettem neked... meggyújtottad és leégetted Gupta boltját. | The next time you were happy was when I bought you a firework called Ram Bharose Rocket you fired it, and burnt down Gupta's shop. |
| - Anya biztos örült, hogy elmentél. | I'm sure my mom was happy you went. |
| - Az egyik lány örült, hogy felhívtad. | - One of the girls was happy you called. |
| - Mindenki örült, hogy leléptél. | Everybody was happy when you were in the wind. |
| - Nagyon örült. | He was happy even. |
| - És Charlie örült ennek? | - Charlie was happy with that? |
| A Comore-szigeteken, ha örültünk valaminek, a csillagokra lőttünk. | In Comoro Islands when we were happy we were shooting stars. |
| A hőhullám alatt viszont már annak is örültünk volna, ha hűsölhetünk. | During the heat wave, we were happy just to find cool. |
| A kezdetektől fogva örültünk neked. | Are you talking about me? No. Once we ew you were coming, we were happy about it. |
| Chuck, örültünk, mikor elhatároztad, hogy nem költözöl ki, de nem kéne az életednek egy kicsit felpezsdülnie? | Chuck, we were happy when you decided not to move out, but shouldn't your life be moving somewhere? |
| Figyeltünk egymásra, beszélgettünk, örültünk, elégedettek voltunk. | I mean we were connecting, we were talking, we were happy, we were... happy. |
| - Szóval, örültek a hírnek? | So you were happy about it? |
| - És annyira örültek, hogy... - Ne gyere a tamponos szöveggel. | And they were happy to get-- Don't start with the tampon speech. |
| A barátaid örültek az emlékezésnek, igaz? | Your friends were happy with their remembrances, were they not? |
| A kollégák örültek, amikor elmondtam, hogy találkoztam veled. | They were happy at work when I had told them about you. |
| De hát örültek, hogy nyertek, és találkoztak a gyerekekkel. | But, the children won and they were happy to meet the other children! |
| - Mind követünk el hibákat, de örülnék, ha te is mellettem állnál jövő hét szombaton. | We all make mistakes, but I would be happy to have you stand with me next Saturday. |
| A helyedben nagyon örülnék. | If I were you, I would be happy. |
| A szponzorom szerint a gúnyos megjegyzéseimmel menekülök az igazi érzéseimtől. Ha igazán szeretném Kellyt, örülnék, hogy boldog, és nem neheztelnék rá. | My sponsor says that I use sarcasm to avoid my real feelings, that if I truly loved Kelly, I would be happy for her, |
| Apa, annak örülnék, ha meginnád a tejet. | I would be happy if you drank this milk. |
| Jobban örülnék, ha nem volnának érzelmei. | I would be happy if Jerry had no emotions whatsoever. |
| Csak bárcsak örülnél annak amid van. | I just wish you would be happy with that. |
| Gondoltam, örülnél, ha tudnád, hogy az arany úton van vissza San Franciscóba, és hogy Buddy nem abból vette az épületet, így az épület a tiéd, teljesen tisztességes. | I think you would be happy to know that the gold is on its way back to San Francisco and that Buddy didn't use any of it to buy the building, so the building is yours, fair and square. |
| Ó, annak örülnél, mi? | Oh, and you would be happy for that? |
| - A sors úgy hozta, hogy elhajózik New Yorkba, és örülne a társaságnak. | As luck would have it, he's making sail to New York and would be happy for the company. I am? |
| - Nem gondolod, hogy Mason örülne egy kis testvérnek? | And... and don't you think Mason would be happy |
| - Warrick örülne. | Warrick would be happy. |
| - örülne és hálás lenne nekünk. | - she would be happy and thank us. Aah! |
| A feleségem felettébb örülne a találkozásnak, szeretné hallani, ahogy játszik a zongorán. | My wife would be happy to see you and she's longing to hear you play the piano. |
| Most pedig én és a szereplők örülnénk, ha válaszolhatnánk kérdéseitekre. | Now the cast and I would be happy to answer a few questions. |
| A madarak biztosan örülnének a változásnak. | I'm sure those birds would be happy for a change. |
| Az ember azt hinné örülnének egy szuperhősnek. | I would think they would be happy to have a... a superhero. |
| Azt mondja, hogy Steve és gyerekek örülnének, ha látnának. | She says Steve and the kids would be happy to have me. |
| Biztos vagyok benne, hogy örülnének ha nekik adnám el az információt háromszoros áron mint évekkel ezelőtt | I'm sure that they would be happy to sell you this information at three times the price in a few years. |
| De biztos vagyok benne, hogy örülnének, ha látnák az egyik délután. | I'm sure everyone would be happy to see you though. One afternoon. |
| - Mi az, tán örüljek neki? | - Oh, I should be happy about this? |
| Feladod a munkád és a biztonságod, ennek örüljek? | You give up your job, you throw away all your security, and then you expect me to be happy about it! |
| Hogy örüljek? | To be happy? |
| Mindennap látom a lányomat és nem tudom, hogy örüljek-e, hogy él. Napról-napra nagyobb a fájdalmam | I watch my daughter everyday and I don't understand... if I should be happy that she's alive, or mourn her death. |
| Minek örüljek? | Well, I can't be happy! |
| - Kérlek, csak örülj nekem! | Please just be happy for me. |
| - Ne örülj korán! | Don't be happy so soon |
| - Tom, örülj neki! | - Tom, be happy for her. |
| - Úgy értem, örülj a kishúgodnak. - Miért? | - You gotta be happy for your sister. |
| A lényeg az, hogy jólérzem magam, és ha te túl féltékeny vagy ahhoz, hogy velem együtt örülj, az a te bajod. | The point is I'm enjoying myself, and if you're too jealous to be happy for me, then that's your problem. |
| - Akkor örüljön neki! | - Then you can be happy for her. |
| - Most nem az a lényeg, hogy örüljön. | Right now she doesn't need to be happy. |
| Akkor csak halássza ki a kabátját és örüljön a szerencséjének? | Should she just fish out her jacket and be happy that she has it good? |
| Akkor örüljön, százados. | Then be happy, Captain. |
| Akkor örüljön. | Then you should be happy. |
| Akkor örüljünk, hogy legalább most biztonságban vagy. | Then just be happy at least for this moment you're safe. |
| Azt akarom, hogy örüljünk neki. | I want us to be happy about this. |
| Azt akarta, hogy örüljünk. | He wanted everybody happy, and we will be happy. |
| Egyelőre örüljünk annak, hogy itt vagy éppségben. | Let's just be happy you're here now. |
| Inkább örüljünk annak, hogy ezek a rendes emberek örökbe szeretnék fogadni őt. | But we should be happy that Shunta was able to find a new family to take care of him. |
| Azt akarom, hogy örüljetek nekem. | I want you to be happy for me; |
| Dugjátok fel azt az oposszumot a vala- gatokba és örüljetek, hogy még éltek. | Y'all can shove that possum right up your ass and be happy you're still alive. |
| Fiúk, hagyjátok abba, inkább örüljetek! | Guys, come on, just be happy. |
| Hé, örüljetek neki, hogy nem csináltalak ki titeket a kis maffia zsarolási ügyleteitek miatt. | Hey, be happy I haven't busted the three of you for your little mafia extortion ring. |
| Azt mondta, örüljenek, mert a fiaik Istennél vannak? | Did you tell them to be happy because their sons are with God? |
| Egyszerűen örüljenek annak, hogy itt van, és éreztessék vele, hogy szeretik. | Just be happy to see him and tell him you love him. |
| Mind azt szeretnénk hogy a gyerekek örüljenek, vagy nem? | Ladies, we all want the children to be happy, don't we? |
| - És most ennek örülnöm kellene? | And I'm supposed to be happy about that? |
| De attól még nem kell örülnöm neki. | I don't have to be happy about it. |
| Minek kéne örülnöm? | What's there to be happy about? |
| Most örülnöm kéne? | So am I supposed to be happy about that? |
| És nekem örülnöm kéne neked... a nagy lehetőségednek? | Am I supposed to be happy for you over here -- for your huge opportunity? |
| - Nem kell ennyire örülnöd. | - You don't have to be happy. |
| - mint egy Mountain Dew. - Ember, örülnöd kéne. | Man, you need to be happy. |
| Most nem örülnöd kéne? | Aren't you supposed to be happy? |
| Most örülnöd kell, nem félni! | You ought to be happy. Not scared. |
| "Uram, ennek örülnie kellene... " | "Sir, this is a thing to be happy about..." |
| Az embereknek örülnie kell, hogy megérkeztél. | People have to be happy that you've arrived. |
| Aztán kilép, majd visszajön, és elkezd ugráltatni minket, mintha a rabszolgái lennénk, és ennek még örülnünk is kéne? | Then he quits, then he rejoins, then he immediately starts bossing us around like we're his slaves, and we're supposed to be happy about that? |
| Csak örülnünk kéne annak, hogy a rák meggyógyult, és tekints úgy a nyiroködémára, | Look, we just need to be happy the cancer is gone and look at the lymphedema as... |
| Mint az igazi rajongóknak, örülnünk kell Oppa szerelmének! | We, as true fans, have to be happy for Tae-kyung's love! |
| Tudom, nekünk is örülnünk kell, meg nekik is. | I know,but for us to be happy,they have to bhappy. |
| Van miért örülnünk. | We have something to be happy about. |
