szeg

Ha ez lenyűgözi, látnia kéne, ahogy nadrágot szegek és zoknit stoppolok.

If you're impressed by this, you should see me hem pants and darn socks.

Ha nem látom a kezén a szegek helyét, és nem érintem meg ujjammal a szegek helyét, és nem teszem a kezemet az oldalára, nem hiszem.

Unless I see the nail marks in his hands, put my finger in them, unless I put my hand in the spear wound itself,

Mert míg ide érnek addig még nem szegtek törvényt és nem próbálták eladni ezeket az utcán.

Because they're not breaking the law until they arrive here and try to sell them on the street.

Ezért lehet, hogy egyszer meg kell szegnek azokat.

So maybe just once you've gotta break them.

Ezért szegem meg mindig a törvényt, veszek egzotikus cápákat, felejtem el etetni, aztán meg akarom ölelni őket.

That's why I'm always breaking the law, buying exotic sharks, forgetting to feed them, and then trying to hug them.

Mondjuk nem szegem meg az idő törvényeit, de kissé elferdítem.

I'm not exactly breaking the laws of time, but I am bending them a little.

És akkor sem szegem meg őket, ha éppen nem kellemesek.

And I won't disregard them when I find them inconvenient.

Akkor miért szeged meg?

Then why do you keep breaking them?

Nem szegjük meg a törvényt. Ha a társaságokról van szó, mindig elővigyázatosnak...

We have to look after the association and not let them cause trouble again.

Szerintem szegjük be, aztán csak levágjuk azt a sok izét a gallér mellett, nem?

I just think if we hemmed it And then got rid of all that stuff by the collar, right?

Ha az ő emberei szegik meg a törvényt, Vörös Felhő kivégzi őket.

Any of his people break the law, Red Cloud puts them to death.

Szomorú, hogy pont azok szegik meg a törvényt, akiknek védenie kellene.

It's always sad when the people that you expect to enforce the law break it themselves.

Visszavonulnak magukba, amíg meg nem szegik, ősi szokásaikat.

They withdraw into themselves back ... if they violated their ancient habits.

Ezt itt mind kézzel szegték.

It's all hand-hemmed.

Kivéve, ha valaki megkérne, hogy szegjem fel a nadrágját.

Unless someone asked me to hem their trousers.

Akkor szegd meg őket!

So violate them.

Akkor szegd meg őket.

- Then you break them.

Ami, nagyjából fordítva azt jelenti, hogy "Kérlek, szegd meg a kiváltságot, hogy adjál valami piszkos titkot a volt barátnőm új pasijáról.

- where he works, cutting them open. - Which, roughly translated, means "please, violate privilege

De itt, a 21-esben a szabályok nem azért vannak, hogy új és kreatív módon szegd meg őket.

But here at 21, rules do not exist so that you can find new and creative ways to break them.

Hát szegd meg őket!

So break them.

Ez a szabály, nem én készítem őket, ne szegje meg.

These are the rules, I don't make them, you don't break them.

Remélem három hulla elég hogy kedvüket szegje.

I'm hopeful that three of their party being dead will take the starch out of them.

És ez az egész "szegjünk törvényt és gyűjtsük be őket"

So the whole breaking the law to collect them thing, that's what?

Valakinek be kell szegnie a ruhádat a tánchoz.

Someone had to hem your outfit for the clog dance.