leül

"Amikor leültem, hogy ezt leírjam,"

'When I sat down to write this,

- "Hazamentem és leültem.

- "Got home and sat down.

- Ez furcsa. A feleségem nemrég hagyott el valaki miatt, én leültem és ittam vele egyet. Furcsa.

My wife left me recently for another guy, and I sat down and had a drink with him.

- Igen, de aztán leültem.

Yeah, but then I sat down.

- Láttad, ahogy felém kulcsolta össze a lábait, amint leültem?

- And you saw the way he crossed his legs towards me as soon as I sat down?

- Éppen hogy leültél az asztalához.

You just sat down to the table.

Amikor te visszajöttél és leültél az asztalhoz, és beszéltél a Brodkeys rendezvényről!

When you came back and you sat down at the table and you said the Brodkeys' benefit.

Azóta bámul téged, mióta leültél.

You know he's been staring at you since you sat down.

Bejöttél és leültél.

You walked over here and you sat down.

Csak úgy besétáltál az irodájába, és leültél az asztalához?

You just walked into his office and sat down at his desk?

"Ahogy fény villant, a szeretet leült a sarokba."

"As the light flashed, love sat down in the corner.

"És leült a legnagyobba...

"So she sat down in the big one....

"és leült mellém az ágyra.

"and sat down next to me on the bed.

# Amikor felvettem, és leült a kocsiban #

♪ When I gave her a ride and she sat down inside ♪

- Mind megvolt, mikor leült számolni.

- They were there when you sat down.

A kommunikátor ott csúszhatott ki a zsebemből, amikor leültünk.

Here. The communicator could've slipped out of my pocket when we sat down.

A nap leszállt, az izgalom is alábbhagyott, leültünk vacsorázni.

The sun was down, the excitement over, we sat down to dinner.

Alighogy leültünk, előhúzta ezt a gyűrűt, én meg teljesen elérzékenyültem. Kértem is a pincértől egy másik szalvétát.

As soon as we sat down he pulls out this ring and I got so emotional that I had to ask the waiter to bring over another napkin.

Amikor először leültünk megbeszélni a mai alkalom részleteit,

When we first sat down to discuss tonight's occasion,

Amikor leültünk, egy csomó tablettát vett be.

He swallowed a bunch of pills when he first sat down.

Ha lövöldözés van, bizonyos dolgokra egyszerűen nem emlékszel, de ti igen, mert leültetek, átbeszéltétek és kitöltöttétek a hézagokat.

Whenever there's a shooting, there's things that you're not supposed to remember, but you guys do because you sat down, talked about it, and filled in the blanks.

Ja, még jó, hogy leültetek, igaz?

Yeah, good thing I sat down, right?

Nézzétek, miután ez történt, leültetek és átbeszéltétek, igaz?

Look, guys, after this happened, you sat down, you talked about it, right?

"Aztán leültek az öreg mellé. "

'They sat down beside him.'

- Valószínűleg leültek.

- They probably just sat down.

Ami két és fél óra lett volna, ha megrendelik a szuflét akkor, amikor leültek.

Which would have been two and a half if they ordered the souffle when they sat down.

Amikor Reagan és Gorbacsov végre leültek egymással szemben, és kitalálták, hogy hívhatják ki egymást országaink anélkül, hogy nukleáris fegyverekhez folyamodnánk... az élelmiszerbolti versennyel.

When Reagan and Gorbachev finally sat down face-to-face and found a way for our two countries to challenge each other without resorting to nuclear weapons-- the Grocery Games.

Aznap éjjel leültek, hogy komolyan elbeszélgessenek a gyerekvállalásról.

That night they sat down to have a serious practical discussion about having kids.