| # Ideje színre lépni, öcsém, lássuk, mint tudsz! | ♪ It's time to step up, mofo, and see what you can do |
| - Ideje előre lépni, Miss Huncut. | - Way to step it up, Miss Nasty. |
| - Nem akarok kagylóra lépni. | I don't want to step on a shell. |
| - Nem akarok senkinek a sarkára lépni. | I don't want to step on anybody's toes. |
| - Tovább akar lépni egy kicsit, ugye? | - You want to step it up a bit, do you? - Hello. |
| # És közelebb lépek # | ♪ One step closer ♪ |
| - A lábadra lépek. | - I'm going to step on you. |
| - Akkor majd vigyázok, hová lépek. | I'll watch my step, then. |
| - Nem lépek le! | - I'm not stepping down! |
| - Nem lépek rájuk. | - I'm not stepping on them. |
| "De vigyázz, hová lépsz. " | But watch your step. |
| "Ha előre lépsz, lesz ott egy út". | "If you step forward, there will be a road." |
| # Vigyázz, hova lépsz # | # Watch where you're a-steppin' # |
| * De előre lépsz, kimondod, mit nem érzel * | ♪ But you're takin' steps ♪ ♪ Sayin' things you don't feel ♪ |
| - (fiú) Ha még egyszer a lábamra lépsz... (lány)A másik számra kellett volna táncolnunk. | - (boy) If you step on my foot again... (girl) We should've danced to the other song. |
| A szabályok szerint, ha a csapatkapitány lemond, akkor a helyébe a második legtöbb szavazattal rendelkező lány lép. | Spirit law states that if the head cheerleader has to step down, the next cheerleader with the highest amount of votes is captain. |
| Azt várom mikor lép ki egy szegfűs gengszter az árnyékból és enged egy golyót belém. | i keep expecting some mobster with a carnation to step out of the shadows and plug me. |
| Ebben biztos vagyok. Csak egy kell nekünk, aki nyilvánosság elé lép, a többiek majd követik. | We just need one to step forward publicly, and more might follow. |
| Egy maszkos fekete férfi vitatta a tevékenységüket és úgy döntött színre lép. | Apparently, a man in a black mask took issue with their activities and decided to step in. |
| Kell nekik valaki, aki közbe lép. | They need someone to step in. |
| - Elnyertük a bizalmát, előre kell lépünk. | - He trusts us, we need to step it up a bit. |
| - Most mit lépünk? | -What's the next step? |
| -Amikor kijön, lépünk. | - When he comes out, I'll step away. |
| Akkor amíg itt vannak, Ratchet, ügyelnünk kell rá, hogy hová lépünk. | Then for the time being, Ratchet, we must watch where we step. |
| Akkor nyilvánvalóan nem lépünk rá erre, amíg nem tudjuk, hogy biztonságos. | Then obviously we're not gonna step on it till we know it's safe. |
| (futó léptek) | (running footsteps) |
| - Daniel, nincsenek léptek! | - Daniel, there are no footsteps! |
| - Vigyázzatok hova léptek. - Hínárhaj! | Watch your step. |
| - Vigyázzatok, hova léptek! | - Watch your step. |
| - Hamarosan a nyomdokába lépnek. | ~ Soon be followin' in 'is footsteps. |
| - Ja. Ausztriában az a hagyomány, hogy a gyerekek a szülők nyomdokaiba lépnek. | We have a tradition in Austria where we follow the footsteps of our parents. |
| - színre lépnek. | - steps in. |
| - Általában ők az elsők, aki nagyot lépnek hátra, amikor besorolás van. | - Usually they're the first ones to take a big step back when it comes time for volunteers. |
| A fiam börtönben lenne, ha Josh barátai nem lépnek közbe. | My son would be in jail if some of Josh's friends on the force hadn't stepped in. |
| Nagyon jól bánok vele, és Mortynál sem lépem át a határt. | I treat Beth very well, and I do not overstep my bounds with Morty. |
| Nos, ha nem lépem át a határokat, megtisztelne azzal, hogy táncol velem? | Well, if I'm not overstepping me bounds, would you do me the honor of dancing with me? |
| Nézd, remélem, hogy most nem lépem át a határt, de tényleg jól vagy? | Look,I hope I'm not stepping out of line here, but are you really okay? |
| Soha többé nem lépem át a határt, úgyhogy kérlek állítsd le a bűnözőidet. | I won't ever step out of line again, so, please just call off your goons. |
| Tehát holnap reggel, én magam lépem át a küszöböt és végre megtudom, hogy mi rejlik ott benn. | So... tomorrow morning, I myself will step through the gate, and finally see what's on the other side. |
| Először mindig csak egy kicsivel léped túl a határt. | When you cross that line, it always starts off with a small step. |
| Mi nem lépjük át a helyi rendőrséget így. | We don't step over the local police like that. |
| Ok. Akkor lépjük hátrább egyet! | Why don't we all just take a step back? |
| Biztosítottak arról, hogy önök nem lépik túl a határokat, és hogy ők sem szeretnék, ha korlátozva lennék polgárjogaim gyakorlásában. | They assured me that you wouldn't overstep your bounds, that they'd hate to see my civil rights violated. |
| "Ki az az ember, aki ezt tette?" Én előre léptem. | "Who is the man who has done this?" I stepped forward. |
| # Amint odulyába léptem # | # As I stepped into his cave # |
| # Mikor először léptem be az ajtón, azt gondoltam: na, remek, # mindig is hullákkal akartam foglalkozni. | ♪ My first thoughts when I stepped through those doors was great ♪ I always wanted to work next to a corpse |
| - Igen, csak félelembe léptem. | ! I think I just stepped in some fear! |
| - Közbe is léptem. | - Damn right I stepped in. |
| - De. Direkt léptél rá. - Dehogy! | And you stepped on her hand on purpose. |
| - Nem értek egyet! Te léptél át egy határt, amikor a hátam mögött megállapodtál Dan Hartfielddel. | I think you're the one who stepped over the line when you went behind my back and signed with Dan Hartfield. |
| - Rám léptél, köcsög! | - You stepped on my shoe, bitch! |
| - Te léptél rá egy gallyra. | You stepped on a stick back there. |
| A bajnokkal léptél be ide. | You just stepped into it with the champ. |
| # És hirtelen, egy kakiba lépett! | ~ All of a sudden You stepped in poo! |
| * Azt mondta, reméli, nem lépett a lábamra * | ♪ He tipped his hat and took a seat ♪ ♪ He said he hoped he hadn't stepped upon my feet ♪ |
| - A busz elé lépett. Nem az én hibám. Sajnálom. | - He stepped in front of the bus, it wasn't our fault, I'm sorry... |
| - A hatodik napon Becker aknára lépett, és a fél lába elszállt. | On the sixth day, Becker stepped on a mine and blew half his leg off. |
| - Aknára lépett. | He'd stepped on a land mine. |
| - Nagyon sok ember tyúkszemére léptünk rá... | We've stepped on so many toes. |
| - Sajnáljuk, ha a tyúkszemére léptünk. | - Yeah, we're sorry we stepped on your toes. |
| 1910-ben újra vissza léptünk. | Then in 1910, we stepped back again. |
| A legutóbbi egymásba botlásunkkor ugyanazt üldöztük, és jó sokszor a másik tyúkszemére léptünk. | The last time we ran into each other, we were both after the same thing, and we stepped on each others' toes a lot. |
| A vadászat és gyűjtögetés után a Római Birodalom csúcsára küldtük magukat, majd hátra léptünk, hogy lássuk mire mennek. | After taking you from hunting and gathering to the height of the Roman Empire, we stepped back to see how you would do on your own. |
| Amíg nem léptetek ki innen, nem hívhatjátok magatokat légiutas-kísérőknek. | As long as you haven't stepped out from here you can't call yourselves cabin attendants |
| Ha nem léptetek volna közbe, azt totál gáz lett volna számomra, és Kevin számára is. | I-if you hadn't stepped in, it would've been a total disaster for me and for Kevin. |
| Mások érdekében léptetek fel nagy személyes áldozat árán. | And you both stepped up for the good of others at great personal risk. |
| Nagyon komoly szarba léptetek, fiúk. | This is some serious crap you boys stepped in. |
| Ti ketten most épp belém léptetek. | You two just stepped inside me. |
| Túl lépted a hatáskörödet! | You overstepped. |
| És te éppen most lépted át kisfiam. | And you just stepped over it, buddy boy. |
| Ha jól tudom, Mr. Crane-en kívül senki sem lépte át a küszöböt. | As far as I know, no one other than Mr. Crane has ever stepped foot beyond that door. |
| Nem. Senki se lépte át a küszöbét 300 éve. | Nobody has stepped over that threshold for 300 years. |
| Szerinted túl léptük a határt? | Do you think we overstepped? |
| Most pedig nagyra értékelném, ha az a fickó aki megölte a bátyámat Utah-t, előre lépne és felelősséget vállalna... a tettéért, vagy pedig nem adok több esélyt... és kinyírok mindenkit ti Village People-ok! | Now, I would appreciate if the man that killed my brother Utah would step forward and take responsibility for their actions, or I will have no other choice than to kill all you damn Village People! |
| Úgyhogy, ki is dobtak a házból, és azt mondták, hogy soha többé ne lépjem át a küszöbüket. | Anyway, they threw me out of the house, told me never to darken their doorstep again, |
| - Csak lépd át! | - Just step over it. |
| - Lépd át, csak lépd át. | -Step over it, just step over it. |
| Dobd ki, kapd el, de ne lépd át a vonalat, mert veszít a csapatod! | Dodge it, catch it and do not step on the line or your team loses. |
| Megmondtam, hogy ne lépd át a határt. | Not a step out of line, I told you. |
| Mert úgy érett fiatal zsaruvá, hogy a kultúra azt üzente számára, nyugodtan lépd át a határokat. | Because he grew up as a young copper in a culture that said it was OK to overstep the mark. |
| - Egyszerűen lépje át. | Just step over him. |
| Akkor szerintem küldj ki valakit a San Franciscói irodából, lépje le újra vagy módosítsa a tervet, ha kell. | I suggest you send a man down from our San Francisco office to step it out redesign it if necessary. |
| Akkor, csak lépje át. | So just step over him. |
| Csak lépje át Mrs. Bradleyt. | Just step over Mrs. Bradley. |
| Csak lépje át a főpincér tetemét. | Oh, no, step over the head waiter's body. |
| - Nézzétek, tudom, hogy az apátokról van szó, de vigyázzatok, hogy ne lépjétek át a határokat. | Look, I know this is your father, but take care not to overstep your boundaries here. |
| Figyelmeztetésül másoknak, hogy ne lépjék át a határt. | A warning to others not to step out of line. |
| Rajta, lépjék csak át! | Go ahead, step over him. |
| "Merre lépjek és hogyan?" | "How can l take such a huge step?" |
| - Arra kér, hogy lépjek vissza? | - You're asking me to step down? |
| - Ideje, hogy lépjek. | It's time I step in. |
| - Kész vagyok rá, hogy följebb lépjek a létrán. | I'm ready to take the next step up the ladder. |
| - Nem tudom. Olyan, mintha lenne egy elképzelésem, csak bele kell, hogy lépjek. | It's like I have a vision and I have to just step into it. |
| "Bocsi, rá ne lépj, az az enyém!" | "Oh, watch your step, that's mine." |
| "Fizetek, hogy lépj el az ajtótól. | "I will pay you to step away from the door. |
| "Tarts szünetet, lépj vissza a szakadéktól." | Take a breath, step back from the brink |
| "És könyörgöm, nehogy valakinek a tyúkszemére lépj!" | Don't step on anybody's feet, I'm begging you." |
| * Siess, siess, lépj előre * * nézd a sztárt, akinek a rivaldafény az élete * * kapcsold be a mikrofont és a kamerát * * különben nem teljes az élete * | d Hurry, hurry, step right up d d see the star who lives for the spotlight d d turn the mics and cameras on d d or she feels incomplete d d now, before it hits the screen d |
| "A Winners énekese le kéne lépjen | "The lead singer of The Winners should step down |
| "Uraim, akinek él az anyja, lépjen ki." | "Gentlemen, all of you whose mothers are still living, step forward. |
| "mikor a jelzés kigyulladt, lépjen az úttestre, és keljen át a túloldalra." | 'When signal reads 'walk', step into street and proceed to the other side. ' |
| 'Valaki lépjen közbe, kérem. | 'Someone step in there, please. |
| - 4-es, kérem, lépjen előre! | Number four, please step forward. Yeah. |
| - Emberek, lépjünk vissza. | - Guys, step back. |
| - Na jól van, lépjünk vissza egyet. | - I can't believe I did this. - Okay. Let's take a step back here. |
| - Nem állapítottuk meg véglegesen a diagnózist, lépjünk egyszerre csak egyet, ne vonjunk le elhamarkodott következtetést. | -Danny--now we haven't madea definitive diagnosis, so let's just take ita step at a timeand not jumpto any conclusions. |
| -Mindnyájan lépjünk hátra. | -Let's all just step back. |
| A hibák elkerülésének kulcsa, hogy lépjünk egyet hátra, mikor a szívünkre hallgatnánk és gondoljuk át a dolgokat. | The key to avoiding mistakes is to step away from the moment, the emotion, to take a beat first and think things through. |
| - Ne lépjetek rá egy repedésre se! | Don't step on any cracks! |
| - Önkéntesek, lépjetek előre! | -Volunteers, step forward! |
| 50 kiló, kérem, lépjetek a mérlegre! | Visitors, 1 35 pound, step up on the scale, please. |
| A főnök leköti a figyelmét, lépjetek kettőt jobbra. | Boss has his attention, take two steps to your right. |
| A lábnyomomba lépjetek. | Follow my footsteps. |
| "GIDEON" NEHÉZ SZÁLLÍTÓ Emberek, lépjenek hátrébb! | People, step back. |
| - Az a gond... Elnézést, de mindketten lépjenek vissza a korlát mögé! | Excuse me, I need both of you to step back behind the bar. |
| - Kérem, lépjenek hátrébb. | - Please step back. |
| - Kérem, lépjenek tovább. | - Please step forward. |
| - Most pedig lépjenek be a gépbe. | - Now step into the machine. |
| - Le kell lépnem a kivetítőről, hogy megnézzem a hajó terveit. | I'll have to step off the holopad to check. |
| - Tovább kell lépnem a pályán. | - I have to step up my career, too. |
| - ezért közbe kellett lépnem. | - and I had to step in. |
| A fejedre kéne lépnem, hogy megmozdulj. | I'd have to step on your head for you to stir. |
| Amikor hallottam a gyerekről, lépnem kellett. | When I found out about the baby, I figured someone had to step up. |
| - Michelle, túl kell lépned ezen. | - Michelle, you need to step up. |
| - Vissza kell lépned. | - You need to step back. |
| A helyemre kellene lépned, Avery. | You may have to step up, Avery. |
| A következő szintre kell lépned. | You've got to step it up. |
| Csak hátra kell lépned néhányat. | You will have to step back just a few feet. |
| "Diaz nagyszerű a szabályok betartásában, de tovább kell lépnie és meg kell tanulnia önállóan gondolkodni." | "diaz is great at following the rules, But he has to step up, learn to think for himself." |
| - Franknek közbe kellett lépnie. | Frank had to step in. |
| - Hátrébb kell lépnie. | - You're going to have to step right - back. |
| - Közbe kellett lépnie. | - You have to step in. |
| A jó öreg Nick Westnek kell lépnie. | Time for good old Nick West to step up, eh? |
| - Hátra kell lépnünk. | - We have to step away. |
| A fontos az, hogy ha az élet alkalmat ad arra, hogy... segítsünk, akkor igenis fel kell lépnünk. És te most pont ezt csinálod. | The important thing is when life presents us with an opportunity to help someone who can't help themselves, we have to step up, and that's what you're doing right now. |
| Akkor azt hiszem feljebb kell lépnünk egy szintet. | Well, I guess we'll just have to step it up a notch then. |
| Az életben néha ki kell lépnünk a komfortzónánkból. | Sometimes in life, you have to step out of your comfort zone. |
| Azt, hogy ha be akarunk jutni a széfbe, akár az éjszaka közepén, át kell lépnünk embereken. | Means we want to get to that vault, even in the middle of the night, we gonna have to step over bodies. |
| A Mojo védőknek igazán fel kell lépniük, ha azért az államiért imádkoztak! | Mojo defense is really gonna have to step it up if they have a prayer of winning the state championship. |
