| "Azok, akik jól ismerik Brian Callahan regényeit, a jó dumájú, kemény New York-i nyomozót, Frank Knightot, aki vérfagyasztó bűnügyeket old meg, nagyot fognak csalódni." | "To readers accustomed to cracking the pages of a Brian Callahan novel... and finding the hard boiled, tough talking NYPD. detective Frank Knight... solving another gruesome crime, they are to be disappointed. |
| "Én vagyok az igazi apád, és nem szeretnék még egyszer csalódni benned." | "I'm the father you never had, and I don't want to be disappointed in you ever again." |
| Ahhoz, hogy csalódni tudjon valakiben, nem kell, hogy törődjön is vele? | Don't you have to care about someone in order to be disappointed in them? |
| Bizonyára csalódni fog. | You're going to be disappointed. |
| De ha azt tervezed, hogy azt a szalagot Emma Swan-on használod... csalódni fogsz. | But if you plan to put that ribbon on Emma Swan, you're about to be disappointed. |
| Ha valami jót teszek, csalódnak bennem. | When I don't do the wrong thing, people are disappointed. |
| Néhányan eljegyzik magukat, mások csalódnak a társukban, vagy ha egyedül vannak, emlékezteti őket a magányukra. | Some people propose, other people are disappointed by their mates, or if they're alone, it exacerbates their loneliness. |
| "Vártam ezt a kurzust, de nagyot csalódtam. | "I had been looking forward to this course, but I was disappointed. |
| - Jól van, csalódtam benned, de... | Oh, well, I was disappointed, but... |
| - Őszintén szólva csalódtam. | Frankly, I was disappointed. |
| Akkorát csalódtam. | I was disappointed so much. |
| Aznap a tetőn, csalódtam benned. | That day on the roof, I was disappointed with you. |
| Azt hittem, csalódtál bennem. | Dad? I thought that you were disappointed in me. |
| Azt mondta, hogy csalódtál Lucasban, mert megcsalta Brooke-ot és úgy gondoltam, hogy velem kapcsolatban is így érzel. | You said that you were disappointed in Lucas for betraying Brooke and I just figured you felt the same way about me. |
| Három hete azt mondtad, hogy csalódtál, hogy nem egy gyíkbabát szültem. | Three weeks ago, you said you were disappointed that I didn't have a lizard baby. |
| Mint ahogy te is csalódtál anyában, amiért kiabált veled. | Like you were disappointed in your mom for yelling at you. |
| "Don, csalódott voltam, és kínosan éreztem magam..." | "Don, I was disappointed and embarrassed"-- |
| - Szóval szerinted apa csalódott volt miattad? | -So, what, Dad was disappointed in you? -"Was"? |
| - És csalódott voltam, amikor passzoltad. | - And I was disappointed when you passed. |
| -Nem, eléggé csalódott voltam. | - No, I was disappointed. |
| 484 közülük pozitív. Egy valaki csalódott volt, mert azt hitte, a "Mercedes Inferno" egy autóról szól. | One of them was disappointed because they thought "Mercedes Inferno" was a car-fail video. |
| Tudom, hogy csalódtatok, de nem tudtam megcsináltatni veletek ezt. | I know you were disappointed but I couldn't make you do such a thing. |
| A házigazda és a többiek csalódtak, amikor nem említette Washington portréját. | His host and the others were disappointed when he didn't mention Washington's portrait. |
| Tudja szerintem... a választók csalódtak a közigazgatásban, és bennem olyasvalakit láttak, aki képes változtatni rajta. | You know, I think that, uh... they were disappointed in the last administration and they saw in me someone that has the ability to change the direction of the city. |
| Valószínűleg azért, mert csalódtak tervekben. | Probably because they were disappointed with the creative. |
| Önök közül nyilván sokan csalódtak, amikor a hadosztály beküldte a páncélosokat a híd megtisztítására. | No doubt many of you were disappointed when division sent in the R.C.T.'s light armored units to clean them out. |
| Ha nem tudtam volna, hogy ki volt az apám, és kiderülne, hogy ez a fickó, biztosan csalódnék. | If I didn't know who my dad was and it turned out to be this guy, I would be disappointed. |
| Apophis csalódna bennem ha magammal kivételeznék. | Apophis would be disappointed in me if there were an exception made for myself. |
| Apád csalódna benned. | Your father would be disappointed in you... |
| Az a nő egy szivárványban is csalódna. | That woman would be disappointed in a rainbow. |
| Bántana, ha csalódnának a ma este miatt. Úgy hallom, elfogta a gyilkost. | I was so upset when I thought they would be disappointed tonight until I heard the wonderful news that you caught that murderer. |
| Amit nem akarok, az az, hogy még egyszer csalódjak benned. | What I don't want is to be disappointed in you again. |
| Most elengedlek, de na hagyd, hogy újra csalódjak benned. Értetted? | I'll let you off this time, but don't let me be disappointed again. |
| Nem akarok reményekkel telve belekezdeni valami újba, hogy aztán csalódjak. | I don't want to get my hopes up on something new and then be disappointed. |
| Némelyiküknek olyan szép a háta, hogy alig merek mellé lépni, nehogy csalódjak. | Some are so beautiful from the back that I hesitate to catch up, so as not to be disappointed. |
| - Nem akarom, hogy csalódj bennem. | I don't want you to be disappointed in me. |
| - hogy csalódj bennem. | - to be disappointed in me. |
| Aztán menj oda, és csalódj Arnoldban, és abban, hogy megtagadja a hagyományos nemi szerepeket a hangjával. | And then I want you to go in there and be disappointed in Arnold and how he's defying traditional gender roles with his nancy-boy singing. |
| Csak aztán nehogy csalódj, pajtás. | But I'm afraid you will be disappointed too |
| Csak nem akarom, hogy csalódj, ha nemet mond. | I just don't want you to be disappointed when he says no. |
| - Csak nem akarom, hogy csalódjon. | - I don't want you to be disappointed. |
| Amit tettél, hülyeség volt, de nem lenne értelme, hogy az apád csalódjon benned. | What you did was dumb, but there's no reason for your father to be disappointed in you, as well. |
| Anyuka átnézte a gépét, meglátta a Ninának írt emailt, nem akarta, hogy csalódjon, így magára öltötte a szerepet. | Mom went through his computer, saw the e-mail to Nina, didn't want him to be disappointed, decided to play the part herself. |
| Nem akarom, hogy csalódjon az életében. | I don't want him to be disappointed with his life. |
| Nem akarom, hogy csalódjon bennem. | I don't want her to be disappointed. |
| Én csak nem akarom, hogy ti csalódjatok bennem. | I just don't want you guys to be disappointed in me. |
| Eljátszottad, hogy Afrikában vagy, hogy ne csalódjanak benned. | You pretended to be in Africa so that no one would be disappointed in you. |
| Nem akarod, hogy azok a fontos emberek csalódjanak a hangodban. | You wouldn't want those important people to be disappointed in your singin'. |
| Nem randizom, mert csak az lesz a vége, hogy megismerem a srácot, talán meg is kedvelem, hogy aztán az ágyban kelljen csalódnom. | I don't date because all that ever comes obit is that I get to know the guy... maybe even like the guy, only then to be disappointed in bed. |
| Elutasítod a reményét, hogy újra láthatod Elenát, így nem kell csalódnod. | You refuse to have hope that you'll see Elena again so you don't have to be disappointed. |
| Nem akarom, hogy csalódnod kelljen. | I just don't want you to be disappointed. |
| Nem félsz, hogy csalódnod kell a barátodban? | Do you afraid to be disappointed in your friend? |
| Akkor csak egyikünknek kell csalódnia. | Then only one of us is going to be disappointed. |
