| Όταν αφιερώνεις κάθε ώρα των τελευταίων 20 ετών, ξεσκεπάζεις πολλά. | You devote every waking hour for 20 years, you uncover a lot. |
| Κόρτις τον ξεσκεπάζεις; | - Curtis, could you uncover him, please? - Yes, Sir. |
| Το τμήμα φόρου αλκοόλ που ξεσκεπάζει τους λαθρέμπορους, και η Ακτοφυλακή. | the Alcohol Tax Unit which uncovers bootleggers; and the Coast Guard. |
| Όταν κοιμάσαι με άντρες μονίμως σε ξεσκεπάζουν! | When you sleep with men, they're always uncovering you! |
| Πριν ενηλικιωθώ, ξεσκέπασα μια συνωμοσία. | Just before I came of age, I uncovered a plot. |
| Τι τρέχει; Πριν τρία χρόνια, δούλευα στο Γραφείο Κεντρικής Ασίας, στο Λάνγκλεϊ όπου ξεσκέπασα συμφωνίες εξαγωγής παράνομων όπλων από την Κίνα. | Three years ago, I was working the Central Asia desk at Langley when I uncovered a series of illegal arms deals being brokered out of China. |
| Ίσως να ξεσκέπασες μόνος σου - έναν κύκλο λαθρεμπόριου όπλων. | You may have single-handedly uncovered a WMD smuggling ring. |
| Ίσως ξεσκέπασε κάτι άξιολογο για άρθρο. | Maybe she uncovered something that she thought was a story. |
| Αλλά χθες το βράδυ, ένα νεαρό ντόπιο κορίτσι... ξεσκέπασε ένα θλιβερό, άγνωστο κεφάλαιο της ιστορίας... που αρχές πιστεύουν ότι είναι τα απομεινάρια πέντε ανδρών... που ανακαλύφθηκαν σ' ένα κρυφό υπόγειο θάλαμο κάτω από τα ερείπια του σπιτιού του σταθμάρχη. | But last night, a young local girl uncovered a sad, unknown chapter in the saga right in her own backyard. What authorities believe are the remains of five males discovered in an underground chamber beneath the ruins of the Station Master's cabin. |
| Για αυτό χρειαζόμαστε άτομα σαν τον Μπιλ Μπλακ, ένας από τους ελεγκτές τραπεζών, που ξεσκέπασε... το σκάνδαλο καταθέσεων και δανείων στη δεκαετία του 80. | That's why we need people like Bill Black, one of the bank regulators who uncovered the Savings Loan scandal in the 1980s. |
| Εννοώ, ξεσκέπασε την πηγή. | I mean, it uncovered the source. |
| Η έρευνα μας στην Εκκλησία στο "Five Points"... στην κοιλάδα του Ντέλ ξεσκέπασε εχθρικούς... και τρελούς τρομοκράτες βαριά οπλισμένους ... με απότερο σκοπό να ανατινάξουν ένα πολυκατάστημα σήμερα το πρωί. | "Our investigation of the Five Point Church... at Cooper's Dell has uncovered an extremely hostile... domestic terrorist cell, heavily armed... with intentions of bombing a local shopping mall this morning." |
| - Σχεδόν το ξεσκεπάσαμε. | - We almost got this thing uncovered. |
| Ο κόσμος δεν έχει ξαναδεί αυτό που ξεσκεπάσαμε. | The world's never seen anything like what I've uncovered. |
| Τεντ, ίσως ξεσκεπάσαμε τον πυρήνα. | We may have uncovered the core. |
| Ίσως ξεσκεπάσατε τη μεγαλύτερη κυβερνη- τική συνωμοσία από το Γουότεργκεϊτ. - Που ήταν πριν από περίπου επτά χρόνια. | You may have just uncovered the biggest government conspiracy since Watergate, which was about seven years ago. |
| Κατά τη διάρκεια μίας έρευνας για φόνο ξεσκεπάσατε την επιχείρηση λαθρεμπορίας μου; | During a murder investigation, you uncovered my smuggling operation? |
| Δέν ήταν μία δύσκολη απόφαση, αλλά τώρα όλοι νομίζουν ότι ξεσκέπασαν τον Enron. | It wasn't even a hard call to make, but now they all think they've uncovered Enron. |
| Κι ακόμα κι αν δεν μπορούμε να έχουμε ένα κβαντικό πεδίο... χωρίς την παρατήρηση των επιστημόνων που έφτασαν εκεί... που το ξεσκέπασαν, το ένα στρώμα μετά το άλλο. | And even though we cannot have a quantum field... without the observation of scientists who have gone there... who have uncovered it layer after layer after layer. |
| Οι Μυστικές Υπηρεσίες τον ξεσκέπασαν και συνέλαβαν έξι άτομα με εκρηκτικά. | Shin Bet uncovered the plot. They arrested the six co-conspirators unloading explosives. |
| Κε Μέρντοκ, συγκεντρώστε τους επιβάτες... κ. Λαιτόλερ, ξεσκεπάστε και κατεβάστε τις βάρκες. | Mr. Murdock, you will muster the passengers. Mr. Lightoller, you will have the boats uncovered and swung out. Yes, sir. |
| Έχετε ξεσκεπάσει το σχεδιό του; | Have you uncovered the planned terrorism? |
| Ότι έχω ξεσκεπάσει κάποια φασιστική ή αναρχική ή κομμουνιστική συνωμοσία. | That I've uncovered some communist or fascist or anarchist conspiracy. |
| Αν έχετε ξεσκεπάσει αυτό που υποψιάζομαι ότι έχετε ξεσκεπάσει... ο γερο-Μπέρνι σας χρωστάει πάρα πολλά. | If you two uncovered what I think you uncovered... old Bernie here owes you both a great deal. |
| Ο ρεπόρτερ της San Francisco Chronicle και στόχος του Zodiac, Paul Avery Ισχυρίζεται πως έχει ξεσκεπάσει νέες πληροφορίες σε σχέση με την μόνη άλυτη ανθρωποκτονία στην ιστορία της Κομητείας Riverside, έναν φόνο το 1966 στη νότια Καλιφόρνια, που ο Avery τώρα πιστεύει ότι ήταν το πρώτο θύμα του Zodiac. | San Francisco Chronicle reporter and Zodiac target Paul Avery claims to have uncovered new information regarding the only unsolved homicide in Riverside County's history, a 1966 Southern California murder, that Avery now believes was the Zodiac's first victim. |
| Τα πάντα μέσα σ' αυτό το δωμάτιο... είναι η κληρονομιά της οικογένειας μου... και αν την είχα αποδεχτεί από την αρχή... θα είχα ξεσκεπάσει το μυστικό τής Φραντσέσκα Γκερέρα... και οι λύκοι δεν θα είχαν καταλάβει τη Γαλλική Συνοικία... και το μωρό τού Κλάους θα ήταν ζωντανό. | Everything in this room, this is my family's legacy, and if I had just embraced it the first time around, I could've uncovered Francesca Guerrera's secret, and the wolves would never have taken over the quarter, and Klaus' baby would still be alive. |
