| ! J'aimerais rencontrer Agatha Christie, je parie qu'elle est géniale ! | I'd love to meet Agatha Christie, bet she's brilliant! |
| ! Le ministre veut vous rencontrer | - The Minister wants to meet you at once. |
| " 2100 heures J'attends avec impatience de vous rencontrer, Détective Wells." | I look forward to meeting you, Detective Wells." |
| " Bien sûr, je devrais être ravi de vous rencontrer à n'importe quel moment. | "Of course, l should be delighted to meet you at any time. |
| " Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite et recevoir ces deux menteurs d'un même... (front) " Rudyard Kipling | "If you can meet with triumph and disaster "and treat those two impostors just the same..." |
| ! J'ai rencontré cet homme dans les bois quand je n'allais pas très bien. | I met him in the woods once and knocked him down. |
| ! Je ne l'ai rencontré que dans un pub. | I only ever met him in a pub. |
| " J'ai rencontré Igor en ligne sur un chat pour les fans d'un obscure groupe de punk que ma copine végétarienne, Marina, aimait. | "I met Igor online in a chat room for fans of an obscure punk band my vegan friend, Marina, liked. |
| " J'ai rencontré un autre homme" ... | "I have met another man"... |
| "A"-- tu n'as jamais été avec lui hors de la chambre, - ou "B"-- tu n'as jamais rencontré ses amis ou sa famille. | "a"--you've never been with him outside the apartment, or "b"--you've never met his friends and family. |
| " 9 rencontre 3 à un dîner pour 2. " | "9 meets 3 at dinner for 2." |
| " L'Est de Nashville rencontre le dubstep " | "East Nashville meets dubstep." |
| " Tom, on se rencontre | "Tom, we're gonna have meetings |
| "..et l'ambiance d'une rencontre est arrivée." | And the ambience of meeting arrived. |
| "A venir, la rencontre avec l'homme qui est au sommet de son jeu, | Coming up, meet the man who is at the top of his game. |
| "rencontrons-nous en secret..." | "let's meet sometime in secrecy..." |
| "rencontrons-nous et nous verrons bien." | "let's meet and see what happens." |
| - Ok, rencontrons les gars. | - Okay, let's meet the guys. |
| Allegro, rencontrons-nous quelque part... | So, Allegro, let's meet somewhere |
| Avant d'aller plus loin concernant le Serf Board, rencontrons l'homme derrière le Serf Board. | So before we go through to meet the Serf Board, let's meet the man behind the Serf Board. |
| "Habillez-vous comme votre alter ego ultra sexy et rencontrez votre partenaire en ville." | "Dress up as a super-hot alter ego and meet your partner out on the town." |
| "Que faire si vous rencontrez un cougar." | "What to do if you meet a mountain lion." |
| "mais ne rencontrez pas les autres Également svp" | "But please oh please don't meet others similarly" |
| "rencontrez-moi à Quincy ce soir. | "you need to meet me up Quincy tonight. |
| - Alors, à ce moment-là, vous habitez Galveston, au Texas, et vous rencontrez Malvern Bump pour la première fois. | Lawyer: So now you're living in galveston, texas, And you meet malvern bump for the first time. |
| Je suis loin de lui, Bien que je l'aie rencontré... | "I'm away from him, although I have met him..." |
| Et je ne suis pas certaine que vous ayez rencontré mon manager... | And I'm not sure that you have met my manager... |
| "Tu m'as captivé en me rencontrant. Je suis devenu fou de toi." | "With your meetings you enthralled me." |
| "Tu m'as captivé en me rencontrant. Je suis devenue folle de toi." | "With your meetings you enthralled me." |
| ... si 2 substances chimiques montrent le même léger phénomène lumineux perceptible à l'œil nu en rencontrant la lumière nue ça signifie pas nécessairement que les 2 substances sont identiques. | ...if two chemical substances show the same phenomenon of light perceptible to the eye when meeting naked light it does not necessarily mean that the two substances are identical. |
| Adam rencontrant ma fille, | Adam meeting my daughter, |
| Avez-vous jamais eu l'impression, en rencontrant quelqu'un de le connaître depuis trois ans ? | Have you ever felt, after meeting someone for ten minutes... -you've known them for two, three years? |
