Allez déjà vous imbiber de liquide inflammable et préparez-vous à vous immoler. | - Sure, sure, sure. Now, why don't you guys get yourselves all lathered up in lighter fluid and, uh, you're gonna get ready to light yourselves ablaze. |
Pour l'imbiber, tu ferais n'importe quoi d'impitoyable, d'égoiiste, de malhonnete. | To soak it full, you'll do anything that's ruthless, selfish, dishonest. |
elle savait faire les choses, ma soeur. elle savait mouiller sa danse, imbiber sa chair, me précipitant sans pitié dans une insolite ivresse, | She knew what she was doing... with her moist dance and soaking body. |
Cette tarte imbibé de gin a abandonné son petit bâtard. | That gin-soaked tart abandoned the little bastard. |
Et il n'a jamais levé la main sur moi sauf deux fois, et à chaque fois, il était imbibé d'alcool, Et il a fait tout ça avec des mots bienveillants et un sourire d'amoureux transi. | And he never raised a hand to me but twice, and both times, he had liquor on him, and he done it all with charitable words and a lovesick smile. |