- Et je ne veux pas tout foirer. | - And I just don't want to screw it up. |
- Fais pas tout foirer. | Meier, don't screw this up. |
- Il allait faire foirer l'enquête. | - He was gonna take down our case. |
- Il allait faire tout foirer. | - He was gonna take down our case. |
- J'ai pas envie de foirer. | Because I don't want to mess it up. |
- De toute façon, elle a foiré. - Ah bon, elle a foiré ? | You've done the right wrong thing right wrong thing? |
- T'as foiré, Raines ! | - Nowyou've gone and done it, Raines. - Tumbler ! |
Depuis six ans, on leur a résussi à leur faire croire qu'ils étaient amis et tu as foiré ça en une journée! | For six years, we've been tricking them into thinking they're friends, and you've undone all that in a day. |
Dis-moi au moins ce que j'ai foiré. | So at least tell me what I've done wrong. |
Dis-moi ce que j'ai foiré. | Tell me what I've done wrong. |
"Je t'ai vu avec Michael à la foire c'était quoi ça? | You thought I wasn't gonna find out? You don't understand, Blake. |
"La police a interdit l'accès au champ de foire du Triangle Rouge. | "Police have closed down the Red Triangle fairgrounds. |
"Mon Dieu, fais-moi un signe, montre-moi que je foire pas ça." | "God, please show me a sign that I'm not doing a big thing badly." |
"Pas à cause de mon fils malade ou de ma mère mourante, "mais parce que je suis un bon à rien "et que je foire tout ce que je fais ! | "Not because my kid was sick or my mother was dying, but because I'm a lowlife and screwing up is what I do!" |
"Vive la foire!" | What do you say? Long live the Fair! |
Alors, ne foirez pas. | Then don't screw up. |
Et que si vous foirez votre première relation, le suicide est ce qu'il reste de mieux à faire. | So if you fail at your first love Attempting suicide is the natural the thing to do |
Je veux dire, d'abord, vous foirez ce casino Indien dans l'ouest, ils ont dû retarder leur ouverture de neuf mois, et après il y a eu toutes ces violations de sécurité dans cette résidence universitaire à Hartford, et maintenant... ça ! | First you screwed up that Indian casino out West had to delay their opening. There were safety violations on that college dorm in Hartford. And now this. |
Maintenant, faites-le et ne foirez pas. | Now, do it and don't screw up. |