distancer

- Il a dû vouloir se distancer.

- and he needed to distance himself.

Essaie de les distancer.

Get some distance on them.

Essayez de le distancer.

You try to put as much distance as you can between you and it.

Et il va terminer la partie. Peut-il éviter à Pittsburgh de se faire distancer ?

Can he can make the big saves to keep the Penguins within striking distance?

Et je sens que j'ai besoin de me distancer pour pouvoir passer à autre chose, tu vois ?

I just feel like I need to distance myself so I can... I can move on, you know?

Je me suis pourtant distancé par écrit hier.

But I already distanced myself from this yesterday. In writing.

Même Guadalmedina s'est distancé.

Even Guadalmedina has distanced himself.

Spartacus a toute raison de croire qu'il a distancé... les armées de Pompée et de Lucullus.

Spartacus has every reason to believe that he has outdistanced... the pursuing armies of Pompey and of Lucullus.

" chargée de créer une distance psychologique entre lui

"designed to help create a psychological distance between himself

""Le procureurgarde toujours avec moi cette distance respectueuse.

The Prosecutor keeps his distance with me.

"Avec mon appareil." Je l'ai prise avec un flash, la distance entre elle et moi était beaucoup trop petite.

"With my camera. " I did it, and it was a flashbulb. So, the distance that I was from her really was too close.

"Ces yeux qui scrutent la distance

"With eyes that scan the distance

"Cette histoire de longue distance craint, hein ?

"This long-distance thing sucks, huh?

Si vous vous distancez d'elles, Vous vous éloignerez d'Avi.

If you distance yourself from them, you will grow distant from Avi.

Oui, si un membre d'une dynamique de groupe sent... que le groupe s'est éloigné de son code moral... ce membre manifeste son inconfort... en se distançant et par des micro-expressions de désaccord.

If a member of a group dynamic feels that the group has strayed from its moral code, that member's discomfort manifests itself in physical distancing from the group, micro-expressions of disagreement.