dissiper

Alors je vous conseille d'essayer de dissiper ce gaz par tous les moyens. Écoutez.

Then I'd advise you to try to dissipate that gas by whatever means that entails.

Avec une telle ouverture, il peut se dissiper.

I could not anticipate such a void as this. It may dissipate.

Eh bien, les fenêtres sont ouvertes, le corps est nu, ce qui permet à la chaleur de se dissiper plus rapidement.

Well, the windows are open, the body is naked, which would allow the heat to dissipate faster.

En arrivant aux abords de Stockholm, elle a fini par se dissiper.

Upon reaching Stockholm, it dissipated and died out.

Finalement tout le gaz, toute la chaleur toute la lumière vont se dissiper. Les galaxies vont devenir froides et inertes.

all the light will dissipate the galaxies will grow cold and still.

- Non. Le signal s'est dissipé.

The signal's already dissipated.

Demande à Parcs Canada d'interdire la zone tant qu'on a pas confirmé que le nuage s'est dissipé.

Then call Parks Canada, have them close down the area till we can confirm {\the }aluminum chloride is dissipated.

En fait, je suis pas sûre que ça se soit dissipé.

Actually, I'm not sure it dissipated.

Il pensait que le gaz s'était dissipé.

Figured the gas had dissipated.

Il semble que la médecine orientale a fonctionné. Le fibrome s'est dissipé.

Anyway, somehow the Eastern medicine has worked, and the fibroid has dissipated.

- Hautement létal, mais se dissipe rapidement, conçu pour que nos troupes puissent le suivre dans la bataille.

- Highly lethal, but it quickly dissipates; designed so our troops can follow it into battle. That's why no one found it.

- La trace ionique se dissipe.

Captain, the ion trail is beginning to dissipate.

C'est curieux, mais le brouillard se dissipe parfois subitement.

Very peculiar! Well, fog sometimes dissipates very quickly.

Ce petit jeu de gamins dissipe nos chances de survie, John !

This After School Special... dissipates our chances of survival, John!

Euh, le fentanyl se dissipe en quelques minutes.

Uh, fentanyl dissipates within minutes.