| - Tu pourrais baratter le beurre. | - You could churn butter in that. |
| Je ne sers qu'à courir chez le docteur, faire les courses, nourrir les petits, les coucher, leur donner leur bain, traire les vaches, plumer les poulets, et baratter le beurre... | All I'm good for is running for doctors, going to the store... feeding the kids, putting them to bed, giving them baths... milking the cows, plucking the chickens and churning the butter... |
| Je ne vais pas pouvoir baratter pendant deux jours. | I don't think I'm gonna be up and ready to churn for a couple of days. |
| Je ne vais pas ressemeler mes chaussures, baratter le beurre, ou regarder une télé de 1976. | I'm not gonna cobble my own shoes, churn butter, or watch a TV from 1976. |
| Je suis assez viril Pour baratter ton beurre la nuit | I'm strong, tough And man enough to churn your butter nightly |
| Recette de grand-mère, tout juste sortis du four, beurre baratté à la main, et avec des fraises maison, que j'ai ramassé moi même dans le jardin de l'église. | My great-gram's recipe, still warm from the oven butter churned by hand and homemade strawberry preserves I picked myself from the church-house garden. |
| Tu n'avais jamais baratté ? | Are you sure you have not churned before? |
| - Je baratte depuis 3 h et je n'en ai pas assez pour une patate au four. | - I've been churning for three hours and I still don't have enough for a baked potato. |
| Besoin de placer des bardeaux, ou de faire une baratte de beurre ? | Any shingling or butter churning need doing? |
| Cette femme pense avoir la baratte de Martha Washington. | This woman thinks she has Martha Washington's butter churn. |
| Elle est dans le chariot avec la baratte de beurre | It's here in the wagon with the buttermilk churn |
| Et une baratte à beurre. | And a water-powered butter churn. |
| - De vous avoir faite comme vous êtes, la façon dont vous marchez, et la façon dont vous parlez, et la façon dont vous me barattez à l'intérieur. | My folks? For making you the way you are, the way you walk, talk... and the way you make me churn inside. |
