| Bien qu'atrophier implique qu'ils auraient été présents auparavant. | Although "atrophy" implies a certain level of strength to begin with. |
| De plus, j'espère que les muscles de mes jambes vont s'atrophier pour que je ne sois plus tentée de les utiliser. | Plus I'm hoping my leg muscles will atrophy so I won't be tempted to use them. |
| Et tu le laisses s'atrophier. | And you've been letting it atrophy. |
| Ils gardent sa circulation active, et empêchent ses muscles de s'atrophier. | They keep her circulation active, and they keep her muscles from atrophying. |
| J'ai laissé quelques amitiés s'atrophier ou... | I've let some friendships either atrophy or... |
| Il s'est atrophié en guérissant. | It ruptured and atrophied when it healed. |
| Ils sont peut-être atrophié depuis mais une dose soudaine de Cortexiphan pourrait les réactiver, temporairement. | They may have atrophied through disuse, but a sudden jolt of Cortexiphan could reactivate them, temporarily at least. |
| L'équipement électronique sert de carapace... á un corps atrophié. | These suits must serve as an electronic and mechanical outer skin to take the place of their atrophied flesh and muscles. |
| Le muscle temporal est atrophié. | The temporalis muscle is atrophied. |
| Le tissu musculaire est plutôt atrophié. | The muscle tissue is rather atrophied. |
| - "Kennex souffre de dépression, d'atrophie mentale, d'apparition de TOC, de TSPT et rejet psychologique de son membre synthétique." | - "Kennex is suffering "from depression, mental atrophy, "trauma onset OCD, PTSD and psychological rejection of his synthetic body parts." |
| - Paralysie, atrophie... | Paresis, atrophy... |
| - pour éviter l'atrophie. | I wish you would exercise my muscles so they don't atrophy. |
| Aucune atrophie, cirrhose, tissu nécrosé. J'ai vérifié tous les points importants. | No atrophy, cirrhosis,tissue necrosis.I checked all the hot spots. |
| C'est pour ça qu'on ne mentionne pas une atrophie du cerveau. | Well, that's why there's no mention of brain atrophy in the CT report. |
| C'est une démence à corps de Lewy. Des dépôts microscopiques de protéines qui se fixent sur les cellules nerveuses du cortex cérébral et de la substance grise ici et là, les détruisant avec le temps, atrophiant les lobes frontal et temporal. | It's called Lewy body-- abnormal microscopic amounts of protein depositing themselves in the nerve cells of your cerebral cortex and substantia nigra here and here, destroying them over time, atrophying the frontal and temporal lobes. |
