| - Entä yhteydet Eddie-setään? | What about connections to Uncle Eddie? |
| - Lontoon-yhteydet eivät saa juoruta. | We need a sale room with discreet London connections. |
| - Luokaa yhteydet uusiksi. | Reestablish the connections. |
| - On. Kaikki yhteydet toimivat, ja kaikki palaset sopivat yhteen. | How all the connections work... and all the pieces... fit. |
| - Tyttöystävä, poikaystävä, kaikki yhteydet. | Girlfriend, boyfriend, any connections. |
| - En odota Jonnyn yhteyksien vastausta. | Well, I'm not holding out for Jonny Raymond's connections to pull through. |
| Alamme vasta nyt ymmärtää aivojen yhteyksien laajuutta. | We were just starting to learn the extent of the brain's connections... |
| Asioiden väliset yhteydet, olivatpa ne sitten vertikaalisia, näkyvän ja näkymättömän maailman välisiä yhteyksiä tai horisontaalisia aistien välisiä synesteettisiä kytkentöjä, näiden yhteyksien paljastaminen oli runoilijan työtä. | The connections between things, be they vertical, - connections between the visible and invisible worlds, - or horizontal, synesthetic connections between the senses, - revealing these connections was the poet's work. |
| Isäsi CIA-yhteyksien takia hänen yrityksellään on erikoismatkustusjärjestelmä. | With your father's CIA connections, his company has a special travel dispensation. |
| Ja tapailet naista hänen isänsä yhteyksien takia. | Almost. And you are dating a woman because of her father's connections. |
| "Minulla ei ole yhteyksiä Doleen, ― mutta vastustan Gerttenin kaltaisten ohjaajien julkisuustemppuja." | I do not have connections to Dole,. But I am opposed to such Gertten instructors publicity stunts. |
| (Vappu) Etsivä keskuspoliisi tarkkaili äitiä - koska hänellä oli yhteyksiä Neuvostoliittoon. | The state police were watching my mother- because of her connections with the Soviet Union. |
| - 147. Ala nuuskia yhteyksiä. | Start sniffing connections. |
| - Emme ole huomanneet yhteyksiä koko aikana. | Still not seeing the connection. We've been missing connections this entire case. |
| - Hänellä on yhteyksiä Amerikkaan. | -His firm has connections with America. |
| David jäi kiinni kannettavan varastamisesta, - ja Adam tiesi Davidin jengi-yhteyksistä, - joten hän ajatteli Davidin tietävän, - ihmisiä joilla olisi parempia aineita. | Adam caught David stealing a laptop, And he knew that David had gang connections, So he figured he would know |
| Emme vihjaile yhteyksistä, joita emme kykene osoittamaan. | We don't insinuate connections we can't back up. |
| Hän loi eräänlaisen muutostiedoston, - jota voin hyödyntää ohjelmien teknologiassa, ja yhteyksistä tulee 10 kertaa vakaampia. | He's only 23 years old and he created this fuzzy logic data patch that I could develop into software technology to piggyback off other signals creating connections 10 times more stable. |
| Jotkut yhteyksistä heittivät muutamalla mikronilla, mutta se ei haittaa. | Some of the connections were off by a few microns, but they should be fine. |
| Kaikessa on kyse yhteyksistä. | It's all about connections, Quinn. |
| - Uskon psyykkisiin yhteyksiin. | I believe in psychic connections. |
| Ihmisaivot pystyvät monenlaisiin yhteyksiin. | The human brain is capable of millions of connections. |
| Käytämme sitä yhteyksiin uhrien ja epäiltyjen välille. | We use it to see the connections between the suspects and the victims. |
| Liikemiehiä yhteyksillä Aasiaan. | They're businessmen with connections to the Middle East and Asia. |
| Mutta sinun yhteyksillä. | Yeah, but you got connections, you know. |
| "Tunnen yhteyden välillämme. | I feel this connection with her that's just incredible. |
| - Ehdotan, että etsitte yhteyden. - Hoidan sen. | Then I suggest you find that connection. |
| - Ellemme voi ampua Berthaa, - voimme ehkä käyttää asetta heidän välisensä yhteyden katkaisemiseen. | If we can't shoot Bertha, we might be able to use the LRAD to sever his connection to her. |
| - Emme me yritä... - Käytimme räjähdettä toimittaaksemme energiapurkauksen - materiavirtaan, mikä pakotti sen hyppäämään toiseen porttiin ja sulkemaan yhteyden tänne. | - In that case we used a shape charge to deliver an energy surge to the matter stream... forcing the matter stream to jump to a different Gate, thereby severing the connection. |
| - FBI löysi yhteyden. | What happened? The FBI found the connection. They came to Whitehaven... asking for the names of every employee. |
| "En voi hyväksyä sitä, että pidätte yhä yhteyttä Nickiin." | "I cannot approve that you continue your connection with Nick." |
| "He eivät olleet tunteneet sellaista rakkautta ja yhteyttä." | The two of them had never felt such a love, such closeness, such a connection." |
| "Kaikki on yhtä sotkua ilman mitään yhteyttä. | "All is a shambles with no connection. |
| "Vaikka sairaus heikensi kroppaa, - se vahvisti yhteyttä läheisiin." | What he meant was that although adversity had weakened his body, it had strengthened his connection to those around him. Sound like anyone you know?" |
| - Anteeksi. En halunnut ottaa sitä riskiä, ettei mitään yhteyttä syntyisi. | I-i didn't want to put myself out there and not have a connection. |
| "Murhaa ei ole tehty yhdynnän yhteydessä." | She wasn't murdered in connection with ordinary intercourse. |
| - Ajajana on tohtori Conrad. Häntä halutaan kuulustella murhatapauksen yhteydessä. | - The driver is Nathan Conrad, wanted for questioning in connection with a homicide. |
| - Eli se on yhteydessä mieleen. | - So there is a connection with the mind. |
| - Emme tiedä onko Abu yhä sisäpiirissä, - onko hän edes mukana tai yhteydessä bin Ladeniin. | Yeah, but we don't know if Abu's on the outside of the network. A series of cut-outs and dead drops, or if he has a direct connection to bin Laden. |
| - Häiriöitä yhteydessä alukseen. | Some kind of power fluctuation. ...it's disrupting my connection with the ship. |
| - Bittaker/Lydon yhteydestä. | Ah, the Bittaker/Lydon connection. |
| - Cohn halusi tietää rouva Mossin yhteydestä Jumalan kautta kertoa koko totuuden, mitään siitä salaamatta, taikka siihen mitään lisäämättä. | - Mr. Cohn wanted to know about Mrs. Moss's connection to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth so help you God? |
| - Hänen murhastaan, - sekä ilmaisemaan käsitykseni tämän yhteydestä tohtori Bonita Charne-Sayren kuolemaan... | - About his murder and my opinion about its connection to the death of Dr Bonita Charne-Sayre. |
| - Ja yhteydestä Dominic Foyhin. | And the Dominic Foy connection, all right? |
| - Oli. Kun Cynthia ja sinä puhuitte yhteydestä uhrien välillä näin silmissäsi jotain. | Now, when you and Cynthia were talking about the connection between the murdered girls, l saw something in your eyes. |
| - Kaikki palaa taas sinuun ja asioiden väliseen yhteyteen. | - It'll all come back to you... - and interconnection. |
| - Uskotko näiden yhteyteen? | - Why do you think there's a connection? |
| - Uskotteko todella yhteyteen? | Do you really think there's a connection here? |
| -Charlien kirjan kadonnut luku - viittaisi yhteyteen Charlien ja Lapsleyn sunnien välillä. | My point is simple enough. The missing chapter from the book points to a connection between his death and Mary Lapsley. |
| Ajattelin että voisit käyttää sitä päästäksesi jonkinlaiseen yhteyteen. | I was just hoping you could use this to make some sort of a connection. |
| Kommunikointi rajan taakse on kuin kaukopuhelu huonolla yhteydellä. | My communication with the other side is like a long-distance phone call with a bad connection. |
| Löytämälläsi yhteydellä isän ja Gredenkon välillä oli tekemistä kauppakirjan kanssa, joka annettiin meille. | (sighs, gasps) The connection you found between Dad and Gredenko had to do with a... a contract that was awarded to us. |
| Annan arvoa yhteydelle, jota yritätte luoda, mutta pelkäänpä, että se johtaa umpikujaan. | I appreciate the connection you've tried to make, but I'm afraid it's a dead end. |
| Ei, sama ikä ei ole mikään korvike todelliselle yhteydelle. | - we have anything in common. - Mm-hmm, no. It's no substitute for a real spiritual connection or... or finding your soul mate. |
| Jos laitteenne on niin inhimillinen, - että luomme aidon yhteyden siihen, mitä se tekee yhteydelle toisiimme? | Let me ask you a question. If your machines become so human that we establish genuine connection with them, what does that do to the one we have with each other? |
| Mitä tekisitte ADSL-yhteydelle? | - You plan to do anything for my Internet connection? |
| Onko sinulla selitystä sille yhteydelle? | Do you have any explanation for this connection? |
| Eli jos olet oikeassa tästä poliisista, niin se on kaksi kuollutta ihmistä - vuorokaudessa suorana yhteytenä häneen. | So if you're right about this cop, then that's two dead people in 24 hours with a direct connection to her. |
| Kysyn jatkuvasti itseltäni, mikä yhteytenä on. | Now, I keep asking myself, what's the connection? |
| Yksi erottuu mahdollisena yhteytenä sieppaajaan. | One pops out as a potential connection to the kidnapping. |
| Kutsu sitä valaistumiseksi, kutsu sitä yhteydeksi, kohtaloksi, miksi vain. | Call it "the lightning bolt," call it a connection, destiny, whatever. |
| Lehdet sanoivat teitä "unkarilaiseksi yhteydeksi". | - [Man] uh, miss Kodar- - [woman] the newspapers have been calling you the Hungarian connection. |
| Se riittää yhteydeksi. | That should be a good enough connection. |
| "Ehkä yhteys WTC-pommittajiin 1993. | "They are suspected to have connection to terrorists "who bombed World Trade Center in '93." |
| "Zissoulla on lähes maaginen yhteys mereneläviin. | "Zissou has an almost magical connection to the life of the sea." |
| - "Orgaaninen yhteys"? | "Organic connection"? |
| - 70 prosentin varmuudella yhteys muodostuu, 50 prosentin varmuudella pommi vain räjähtää. | Vala. There's a 70% chance that if we dial manually, we'll be able to establish a connection and a 50% chance the bomb will just go off. |
| - AA on yhteys. | AA's the connection. |
