ylpeys

Metsästin Serengetin ylpeyksien kanssa, mutta yksikään niistä - ei ole lähelläkään sitä, mitä tuo eläin on aiheuttanut minulle.

Hunted with the prides of the Serengeti. But none of it... even begins to compare with what that animal's put me through.

"'Parsi paula ylpeyden."'

"Mend the bond torn by pride. "

"sekä ylpeyden, jonka ansaitsette

"'and the solemn pride that must be yours

"sekä ylpeyden,

"and the solemn pride that must be yours

- Ehkä ylpeyden takia.

- I think it was, uh, pride.

- En rakastanut heitä. Kosin molempia - vain ylpeyden typeryydestä.

I didn't love them, yet I wooed them both out of foolish pride.

"Rakastan sinua ilman sotkuja tai ylpeyttä

l love you straightforwardly, without complexities or pride.

- Ehdin jo tuntemaan ylpeyttä omavaraisesta energiasta.

I already felt the pride of energy independence.

- Eikö sinulla ole yhtään ylpeyttä?

- Haven't you any pride? - Bob, Bob.

- Eikö sinulla ole ylpeyttä?

Haven't you any pride?

- Eikö tässä perheessä ole yhtään ylpeyttä?

Is there no pride left in this family?

Rehellisesti sanoen et kylve ylpeydessä siitä, mitä teen työkseni.

I mean, let's be honest, you don't exactly beam with pride over what I do for a living.

Ulrich, eikö ylpeydessä ole tarpeeksi?

Please, Ulrich, isn't it enough for your pride of empire?

"Missään ei ole hiukkastakaan sen loistosta, ylpeydestä ja riemusta."

"no place with an atom of its glory, pride, and exultancy""

# Kiillotamme ja kaunistamme kunnes hohdat ylpeydestä #

¡Ó Primped and polished till you glow with pride ¡Ó

- Eikö kyse ole ylpeydestä?

You sure this isn't pride?

- Hiljaa, hehkun ylpeydestä.

I'm busy beaming with pride.

- Hänhän halkeaa ylpeydestä.

Exactly. ANNA: He's bursting with pride.

Kaikki Hertfordshiressä on tympääntynyt hänen ylimielisyyteensä ja ylpeyteen.

All of Hertfordshire is disgusted with his arrogance and pride.

Kolme potilasta tuomittiin 1889 kidutettuun ylpeyteen.

Three patients were committed in 1889 for mortified pride.

Liittonne antaa meille aihetta ylpeyteen, - pitkää ikää, vaurautta ja jatkuvuutta.

Your union gives us greatest pride. Good health, great wealth and lasting line.

Luulet tukehtuvasi ylpeyteen sitä niellessäsi, mutta voin kertoa sinulle, - että joka ilta kiitän Pomoa siitä, että antoi minulle ison kurkun.

You think that old pride is gonna choke you goin' down but, I tell you, ain't a night goes by I don't thank the Boss for givin' me a big enough throat.

Olen syyllistynyt ylpeyteen ja vilunkipeliin.

I know I've been guilty of pride and sharp dealing'.

"Mutta ylpeydellä kerron, että tunsin Clyden -"

"But I say this with pride, that I once knew Clyde...

- Toivon että voit elää ylpeydellä.

- l hope you can live on pride.

Ehkä ilman mainetta mutta ylpeydellä ja kunnialla.

Maybe without glory... but with pride and honor.

Esittelen huomattavalla ylpeydellä miehen - joka on minulle kuin isä:

It is with considerable pride that I introduce a man who's been like a father to me.

Haasteet kohtaamme, niin kuin Amerikassa on tapana: Sisulla, päättäväisyydellä ja ylpeydellä.

And when the challenges come, we'll greet them the way americans always do, with grit, determination, and pride.

Ja tämän suuremman laivan jahtaaminen alkaa haiskahtaa ylpeydeltä.

You're not accustomed to defeat. And chasing this larger, faster ship with its long guns is beginning to smack of pride.

Annatte rakkauden hävitä ylpeydelle ja syyllisyydelle.

Go ahead. Step over love to pick up pride and guilt.

Ei sinulle, ei englannille, mutta ylpeydelle, että ollaan parhaita.

Not for you, not for England, but for bloody pride at being the best.

Jätän sen tuolle San Juan Hillin ylpeydelle.

l'll leave that up to the pride of San Juan Hill here.

Kun antaa myöten vaikka kateudelle ja ylpeydelle, loukkaa vain itseään.

You give in to a sin like envy or pride then you only hurt yourself.

Käveleminen käy ylpeydelle.

Walking hurts their pride.

Minua kutsuttiin "Lowellin ylpeydeksi".

They called me the pride... the pride of Lowell.

No, tiedäthän, että on myös jotain mitä kutsutaan ylpeydeksi. Minusta se ei ole koskaan ollut hyvä puolustus mihinkään.

You know, there's also something called pride, and I've never found that a great justification for anything.

Prinsessani, ainoa lapseni - joka on ylpeydeksi kaikille rappeutuneille, manipuloiville - ahneille loisille kaikkialla.

A princess. My only child. And the source of constant pride... to degenerate, manipulative... gold-digging leeches the world over.

Suuruutta ei koskaan arvosteta nuoressa, keski-ikäisessä sitä kutsutaan ylpeydeksi, - vanhassa se jätetään huomioimatta ja huomataan vasta kuoleman jälkeen.

Greatness is never appreciated in youth, called pride in midlife... dismissed in old age and reconsidered in death.

Synnintuntokin voi muuttua ylpeydeksi.

Even the contrition can be pride.

"Agamemnonin ylpeys ja sen merkitys Troijan sodassa."

The pride of Agamemnon and his role in prolonging of the Trojan War

"Ja piru hymyili, sillä sen rakkain synti on ylpeys."

I'm opting to decline it. And the devil did grin, for his darling sin is pride.

"Lowellin ylpeys" on palannut!

The pride of Lowell is back!

"Olet Öystilän ylpeys. Olen ylpeä sinusta." "Kiitti, faija."

"You're the pride of berk, son, and I couldn't be prouder." Aw, thanks, dad.

"Pois ylpeys!

"Beware of your pride, if I may say so sir.