| Kuka hoitaa kaikki eri virat? | Well, who fills the various positions? |
| Säästöjen takia minä pidän molemmat virat. | That'd be a pretty good guess. Yeah. Budget savings, anyway, in my keeping both positions. |
| sellaisen suhteellisen tiiviin verkoston käsissä joka pitää sisällään yrityksiä ja monialayrityksiä investointiryhmittymiä ne myös miehittävät suurimmat toimeenpanevat virat yhteiskunnan hallinnollisissa elimissä he myös omistavat median juuri heidän pitää olla päätöksentekoasemassa heillä on ylivoimaisen dominoiva rooli sen suhteen mitä elämässä varsinaisesti tapahtuu | They are also the ones who staff the major executive positions in the government, and they are the ones who own the media, and they are the ones who have to be in a position to make the decisions. They have an overwhelmingly dominant role in the way life happens, you know, what's done in the society. |
| Miksei täällä ole seriffiä kaikkien muiden virkojen lisäksi? | All these official positions, why is there no sheriff? |
| - Useat miehet ottivat virkoja. | A number of men took positions. |
| Ei ole hyviä tai huonoja virkoja. | I don't think there are any good or bad positions. |
| En ala myydä kabinetin virkoja ennen kuin olen Valkoisessa talossa. | I'm not gonna start selling off cabinet positions before I've won the White House. |
| Sen piti päästä pois vuorotyöstä lasten takia. Meillä nyt on aina noita virkoja avoinna. | Because of the kids he couldn't work shifts in the ambulance, - and we have always positions open. |
| Monissa viroissa on byrokraatteja, joilla ei ole käytännön kokemusta. | I can't tell you the number of positions that are filled by bureaucrats who have no real experience on the ground. Oh, the military taught me that you can't make the right decision without seeing the situation up close. |
| Sukulaisia merkittävissä viroissa. | Relatives in important positions. |
| Tämä tutkinto tuo teille pätevyyden toimia tiedusteluosastomme viroissa ulkomailla. | these examinations are qualifiers for positions in the intelligence sections of our embassies overseas. |
| käytätte yhä natseja tärkeissä viroissa, vaikka heidät piti kitkeä. | I'm glad I won't live to see it. REPORTER: It's said you're still using former Nazis in key positions. |
| "Kolumbus osoittautui heti epäpäteväksi saaren haltijaksi" nimittäessään veljensä tärkeisiin virkoihin" mikä oli loukkaus aatelisia kohtaan." | From beginning He had shown he was incapable of managing the islands he appointed his brothers very important positions, injuring the pride and dignity of nobles. |
| "Tiedän, että jätitte ministerin viran taistellaksenne etulinjassa." | "I know that you resigned your ministerial position "and the safety of an office |
| - Löydän sinulle jonkin alhaisen viran. | I'm sure I could find some... entry level position... |
| - Otan Walterin viran hoitaakseni. | I'm taking Walter's position at the office. |
| - Voisin antaa sinulle viran. | I can give you an official position. I forgot to tell you. |
| -Hän kamppaili pitääkseen viran. | Don't kid yourself. He fought tooth and nail to hold onto that position. |
| - Eikö Lontoossa ole ylikonstaapelin virkaa? | Isn't there a Sergeant's position here in London? |
| - Hänellä ei enää ole virkaa. | I think I know Lara at least as well as you. But don't you see her position? |
| -Hänellä on kaksi tärkeää valtion virkaa! | He holds two government positions. |
| 5l8 karaattia! Mieheltä, jolla on 10 valtion virkaa, ei voi odottaa vähempää, eihän? | You couldn't expect less from a man with ten government positions, could you ? |
| Aiotko tehdä sopimuksen jonkinlaista virkaa vastaan? | For some sort of senior position in his administration? - Stranger things have happened. - Uh-huh. |
| - Kauanko olette ollut virassa? | - How long you been in that position? |
| Anastasius on ollut siinä virassa vuosia. | But Anastasius has held that position for years. |
| Etsi tärkeässä valtion virassa olevia sekä mahdollisessa iskupaikassa työskenteleviä. | Target anyone who's working in a sensitive government position or in a place that might get hit. |
| Hienoa, mutta tässä virassa ei tarvita aikaisempaa kokemusta. | Great. But this position truly is a no-experience-necessary kind of thing. |
| Huolimatta Señor Riveran suvusta- -Meksikon hallitus on päättänyt pitää hänet virassa. | And despite Señor Rivera's family ties, the Mexican government has opted to keep him in a position of authority. |
| Jos minua lähestytään, kieltäydyn virasta ja sanon palvelevani sinun alaisuudessasi. | But if I'm approached, My answer will be to decline the position And say I serve at your pleasure. |
| Kiittää henkilökohtaisesti tästä virasta - ja esittää jokusen kysymyksen uudesta roolistani. | I'd like to personally thank them for this position and ask them some questions about my new role. |
| Minulla on uutisia sheriffin virasta. | About the Sheriff's position. |
| Mitä sanoisit uudesta virasta? | Struensee, how would you like a new position? |
| Mutta jos jäsenistön mielestä olisi sopivaa valita mies, joka on leimattu - leimattu kommunistiksi - eikä perustuslakimme mukaisia todisteita ole esitetty, eikä sitä tarvitse lukea minulle, sillä kirjoitin sen artiklan, emme voisi erottaa häntä virasta, johon hänet on äänestetty. | But if the membership saw fit to elect a man who had been tagged - tagged, mind you, as a Communist - and no proof was presented under our constitution, and you don't have to read it to me because l helped write the article, we would be not allowed to discharge him from his elected position. |
| "Teidät on valittu - työhaastatteluun Metropolitan-kirjaston - arvostettuun virkaan." | "You have been selected to interview for a prestigious position with the Metropolitan Public Library." |
| - Kyllä. - Koska jos olisit oikeasti, tietäisit, että virkaan sisältyy monia velvollisuuksia. | Because if you really are, you know, the position holds many responsibilities. |
| Alpha-jutun piti olla nopea reitti hyvään virkaan DC:ssä. | Lets you keep a job. You know, they told me this office thing was a fast-track to a cushy position in D.C. |
| Asia on niin, että tarvitsemme tähän virkaan jonkun johon voimme luottaa. | The point is that we need somebody who projects confidence in this position. |
| Eräässä lehtiartikkelissa ihmeteltiin että kun te käytännössä olette Chicagon pormestari niin miksi teitä ei sitten nimitetä siihen virkaan. | An article, which I believe appeared in a newspaper, asked why, since you are, or it would seem that you are in effect, the mayor of Chicago, you've not simply been appointed to that position. |
| Tällä viralla on etunsa ja haittapuolensa, - kuten ilmoittaminen kollegalle, että hänen ystävänsä on eristetty. | This position has its perks and its downsides, like informing a colleague that his friends have been isolated. This is officially a lock-down. |
| Paavi on pantu viralta aikaisemminkin. | There are precedents,of course,Your Highness,for the deposition of the Pope of Rome. |
| Pannaanko heidät viralta? | Dispositions'? Yes |
| Ranskan kuninkaan ainoa tavoite on panna teidät viralta. | The French King has but one intent: your deposition. |
| Tiedätte varmaankin, että monet pannaan viralta. | I'm sure you know they're handing down dispositions |
| - Hänellä on virka. | - He's got the position. |
| - Onko kirjurin virka hyvä? | Writer, that's a comfortable position... |
| - Se on taidoillesi sopiva virka. | It would appear to be a position that best suits your talents. |
| - Täällä olisi virka teille. - Saamme uuden kodin, veli. | I think there's a position here for you. |
| Alan Lloydilla oli myös toinen virka. | Alan Lloyd had another position. |
