| "Sekki kattaa Violan velat." | "Thecheckis to pay Viola's debts. |
| "Velkani on erääntynyt ja koska en jää eloon sitä maksaessani velat välillämme ovat selvät." | "My bond to the Jew is forfeit and since in paying it, it is impossible I should live, "all debts are cleared between you and I, |
| "Voin ilokseni kertoa, että velat suoritettuaan hänelle jää rahaa." | "even when all his debts are discharged, to settle on my niece. |
| - Kaikki aiemmat velat on maksettu. - Niitä ei ole koskaan maksettu. | All past debts have been settled. |
| - Maksaa jokaisen velat. | He's... paying for everyone's debts. |
| Arviointi Ramptons-yhtiön velkojen johdosta | Evaluation for Ramptons Re debts Outstanding? |
| Ei yhtiön velkojen takia. | He can't, not for corporate debts. |
| Et saa käyttää tätä firmaa hyväksesi velkojen maksamiseksi. | You don't get to use this office to pay your debts. |
| Ette tunne minua, jos luulette, että tapan itseni velkojen tähden. | If you think I'd kill myself over a few debts, you don't know me. |
| Hän otti lainaa velkojen maksuun, ja nyt pankki uhkaa viedä talon. | He took out a bank loan to cover some debts, and if we don't bail him out, the bank's gonna foreclose. You speak to the bank? |
| "Jos rahajärjestelmässämme ei olisi velkoja, ei olisi yhtään rahaa. " | "If there were no debts in our money system, there wouldn't be any money." |
| - 125 tonnilla maksaa paljon velkoja. | A hundred-and-twenty-five k would clear up an awful lot of debts. |
| - Kuten sanoin, minulla on velkoja. | - Like I said, I got debts. - No. |
| - Liikaa velkoja on saamatta. | There are too many debts out standing. |
| -Kardinaaleilla oli velkoja. | What of your cardinals' fortunes? There were debts. |
| - Olet veloissa kaulaasi myöten. | You got a stack of debts that would fill the Cotton Exchange. |
| Barry oli kaulaansa myöten selvittämättömissä veloissa. Oli kuoletuksia, vakuutuksia ja jos mitä. | Barry was now bound up in an inextricable toil of bills and debts of mortgages and insurances, and all the evils attendant upon them. |
| Isän hautajaisiin upposi omaisuus - ja olemme suurissa veloissa hänen sotiensa jäljiltä. | We spent a fortune on Father's funeral. We have massive war debts from Father's campaign, much of it owed to our guests. |
| Julian oli pahoissa veloissa ja lähti pakoon. | He was... deeply in debt and fled from those debts. |
| Lady on veloissa ja hän lähetti neljä taulua huutokauppaan. | LEMON: We've discovered she has huge debts, and she's recently sent four paintings to auction. |
| "Etsintäkuulutettu varkaudesta, peli- veloista, murhapoltosta ja murhasta" | "Wanted for theft, gambling debts, arson and murder." |
| - Puhutko veloista, joista et ole kertonut? En. | These are debts you hadn't admitted? |
| Ette ole vastuussa lastenne taloudesta - ettekä poikanne veloista. | You are not financially liable for your children. You're not bound to pay your son's debts. |
| Hänen isänsä kertoi minulle sinusta menneisyydestä, veloista, rahasta ja olosuhteista. | Her father told me about you about the past, about debts, about money and conditions. |
| Jos ette ole eronneet, olette vastuussa miehenne veloista. | If you're not divorced yet, you're liable for your husband's debts. |
| "koska se ei riittäisi lähellekään"- "niihin velkoihin mihin olen joutunut viimeisen vuoden aikana." | "because it won't begin to cover the debts I've been racking up for the last year"? |
| - Mihin velkoihin? | Debts? What debts? |
| Et usko velkoihin. | I thought you didn't believe in debts. Not true. |
| Hän antoi kaikki rahansa siskon velkoihin, jotta tämä voisi lopettaa strippauksen. | He gave her all his money so that she could buy her debts, so that she could quit stripping. |
| Lähes kaikki menee kuulemma velkoihin. | He says, once the debts are paid, there won't be too much left. |
| En voi selviytyä Minut kiinnitetään veloilla. | I can't survive, I'm strapped with debts. |
| - Vanhoille veloille. | - Old debts. |
| "Entä sitten, ― jos viime vuoden velan takia Afrikassa kuoli viisi miljoonaa lasta? | So what if 5 million kids died in africa because of debt last year? |
| - Eiköhän hän anna velan anteeksi. | I imagine he'll forgive that debt. |
| - Hän piilottelee velan jotenkin. | He's hiding the debt somehow. |
| - Isäni antaisi velan anteeksi? | Forgive a debt, my father? |
| - Joku maksoi vanhan velan. | Someone paid off an old debt. |
| "Koska hän oli poikamies, eikä velkaa kenellekään" - "kukaan ei enää vaivannut hänellä päätään." | The line goes, "As he was a bachelor and in nobody's debt, nobody troubled their head about him anymore." |
| "Tuolla on eräs, joka on minulle velkaa ison kasan rahaa." | "There's somebody around here that owes me a big debt." |
| - Addison on nyt minulle velkaa. | Addison's debts belong to me now. You hate debts. |
| - Chase voi olla velkaa- | How does a reputable banker like Walter Chase, find himself up to his eyeballs in debt— — I'll tell you how. |
| - Ei ihan... kävi ilmi että olen melkoisesti velkaa ennen ku voin lähteä... | Not quite. Uh... turns out there's a fair bit of debt that has to be satisfied before I can leave this, uh... this town. |
| - Olen teille velassa! | I am in your debt! |
| - Olen teille velassa. | I am in your debt. |
| - Sitten kansani on hänelle velassa. | - Then my people owe her a great debt. |
| En halua olla kiitollisuuden velassa puolueelle enkä johdolle! | I don't want to be indebted to the party leadership! |
| - Jotta hänet kasvatetaan vapaana velasta. | To be raised free of his father's debt. |
| - Kerro siitä elinikäisestä velasta. | Monkey, tell me again about that life debt. |
| - Kysymys on velasta. | Concerns a debt, sir. |
| - Loput velasta. | - The remainder of the debt. |
| - Päästä eroon velasta. | - Get out of debt. |
| (Pasa:) Tää ei alkanut hyvin, - joten sun velkaan lisätään 300 markkaa - tyhmyydestä. | This didn't start off well. I'll have to add 300 marks to your debt... for acting stupid. |
| - Annan hänelle luottotietoja, jotka näyttävät hänen jääneen jälkeen laskuissa, - joutuneen syvemmälle velkaan. | More extreme. I'm giving him a credit history that shows him falling behind on bills, getting deeper into debt. |
| - Se vain pakottaa sinut velkaan. | It will only force you into debt. |
| Ajamme heidät elinikäiseen velkaan ja epäröintiin. | And indoctrinating them into a life-long hell of debt and indecision. |
| He laittavat maan niin kovaan velkaan, etteivät he pysty maksamaan sitä takaisin - | They put a country in debt, and it's such a big debt they can't repay it! |
| En voi kuormittaa heitä yhden kaupungin velalla. | So in good conscience I can't saddle them with a debt incurred in a single city. |
| Ja koska velalla ei välttämättä ole rajoja, ei ole rahan luonnillakaan. | And, as debt is potentially unlimited, so is the supply of money. And, as it turns out... |
| Toinen on velalla. | One is by sword. The other is by debt. |
| Nykyään rahaa kirjaimellisesti luodaan velkana. | In the present, money is literally created as debt. |
| Toinen iso kysymys on miksi luoda rahaa velkana ollenkaan? | Why create money as debt at all? |
| Tätä rahaa ei luotaisi velkana, vaan arvona joka siis - perustuisi sillä rahalla luodun oikean omaisuuden arvoon. | This money would not be created as debt. It would be created as value, that value being in the form of whatever it was spent on. |
| Jos annamme jotain, se muuttuu velaksi joka on maksettava takaisin. | Anything we give you now will be a debt we expect you to repay. |
| Rikkaina ja velatta | Pockets full, debts paid |
| "Jonain päivänä luulet olevasi turvassa ja onnellinen, "mutta ilosi muuttuu tuhkaksi suussasi. "Siitä tiedät, että velka on maksettu." | A day will come when you think you are safe and happy and your joy will turn to ashes in your mouth and you will know the debt is paid." |
| "Puheeni aihe on rahallinen velka välillämme." | Yeah, man, shoot. "The subject of this talk is the debt of money between us. |
| "Siitä tiedät, että velka on maksettu." | "And you will know the debt is paid." |
| - Anna edes maksaa velka. | At least let me cover the debt. |
| - Ei, se velka suoritetaan - mutta ei meidän toimesta. | That debt gets settled. But not by us. |
