| Jos olisit ajatellut, olisit tajunnut selvät vihjeet. | - You thought! If you'd thought, you would've taken some very broad hints. |
| Meitä ei vihjeet kiinnosta. | We don't take hints. |
| Tajusin kyllä kaikki vihjeet. | I mean, I picked up on all her little hints. |
| -Ei vihjeitä. | - No hints, please. |
| -Vihjeitä, me tarvitsemme vihjeitä. | -Hints, we need hints. |
| Alan jättää vihjeitä siitä. | I'll start dropping hints. |
| Anna vain pieniä vihjeitä. | Give them small hints. |
| Antoiko hän mitään vihjeitä, missä olisi ollut, tai ketään, jonka hän tunsi? | And did he give you any... any hints about where he might have been, anyone he knew? No. |
| Kaikista vihjeistä, joita olen kuullut kaupungilta vuosien varrella - | From all the hints I've heard dropped over town all these years... |
| Suurin osa tiedoistani koostuu vain pienistä vihjeistä ja kuiskauksista, - mutta olen vakuuttunut siitä, että se joka oppii Dominion salaisuuden, mikä se sitten onkaan, - oppii Gamma- kvadrantin salaisuuden. | Most of my information consists of little more than hints and whispers, but whoever learns the secret of the Dominion, whatever it may be, will learn the secret of the Gamma Quadrant. |
| "Okei, tajuan vihjeen. | Alright, I can take a hint. |
| '´ Se ottaa pannuun! Annan pienen avuliaan vihjeen. | So here's a helpful hint for you. |
| - Annan sinulle vihjeen. | - Alright, I'll give you a hint. |
| - Annan teille vihjeen. | I'll give you a hint. |
| - Annan vihjeen... | What? Well, I'll give you a hint. And here licks the hint! |
| "Hän oli saanut monta vihjettä herra Knightleylta ja omalta sydämeltään." | "She had had many a hint from Mr. Knightley, and some from her own heart." |
| - Ei, revin ne hänen naamalleen, - ettei jää vähäistäkään vihjettä niiden saastaisesta herjauksesta | No! I rip them up, so no hint of their filthy slander can remain! |
| - Eikö ainuttakaan vihjettä? | - No. - No hints? |
| - Eikö hän ymmärrä vihjettä? | - What, she can't take a hint? |
| - En halua vihjettä vaan sinut. | I don't want a hint, I want you. |
| - Kiitos vihjeestä. | - Thanks for the hint. |
| - Tajuan kyllä vihjeestä. | Don't worry, I can take a hint. |
| Buck, etkö osaa koskaan ottaa vihjeestä vaarin? | Can't you ever take a hint? |
| Etkö osaa ottaa vihjeestä vaarin? | Can't you take a hint? I'm not going anywhere. |
| Hän sanoi: "Tajua vihjeestä." Kysyin, mistä. | You okay, honey? She said, "Take a hint." But when I asked, "What hint?" |
| Ja sen voi ilmaista vihjeenä - jonka joku tajuaa 100 vuoden päästä. | And maybe articulating it in a hint that they will pick up on in a 100 years. |
| Jos annamme edes vähääkään ymmärtää, ettei ole olemassakaan agenttia nimeltä George Kaplan, - on se vihjeenä Vandammille, että hän jahtaa syöttiä agenttimme sijaan, - silloin agenttimme, joka työskentelee aivan Vandammin nenän alla, - kohtaa välittömästi epäluuloisuutta, paljastumisen - ja murhan. | If we make the slightest move to suggest there's no such agent as George Kaplan give any hint to Vandamm he's pursuing a decoy instead of our own agent then our agent, working right under Vandamm's very nose will immediately face suspicion, exposure and assassination. |
| Lainailin hänen kynäänsä alituiseen, pienenä vihjeenä, - ja hän oli kuin munkki koko lukukauden. | I'm borrowing his pen, like, all the time-- hint, hint-- and he's this total monk the whole semester. |
| Olemme saaneet tänään avokätisiä lahjoituksia - ja varojenkeruu jatkuu, noin vihjeenä... | With the generous donations we've received tonight, along with continued fund-raising, hint hint, |
| Riittääkö vihjeeksi? | And if that's not a hint, what is? |
| Tätä voisi kutsua vihjeeksi. | Is that, like, a hint or what? |
| - Anna edes pieni vihje. | Come on. Just a little hint. |
| - Anna joku vihje. | - Give me a hint. |
| - Anna pieni vihje. | Come on, just give me a hint. |
