| Upeaa, varkaat eivät pettäneet meitä. | Great, the thiefs didn't let us down. |
| "Pistä varas varkaan perään"? | "Set a thief to catch a thief"? |
| "Varas varkaan nappaa." | "lt takes a thief to catch a thief." |
| "Varasta nauramalla varkaan ketät. " | "the robbed that smiles steals something from the thief." |
| "löytääkseen varkaan joka vei vaaleanpunaisen pantterin, timantin, kuninkaallisesta museota. | "for the thief who stole the Pink Panther diamond from the Royal Museum. |
| - Erään varkaan, johon tutustuin Pariisissa. | - It belongs to a thief I know in Paris. |
| "Kun prinssi jahtasi varasta satulassa läpi petollinen metsän, hänen kihlattunsa risti käsivartensa ja mutristeli, ihmetellen kuinka monta kauheaa, tylsää minuuttia kestäisi ennen kuin he voivat jatkaa matkaansa. | "As the prince chased the thief on horseback "through the treacherous forest, "his betrothed crossed her arms and pouted, |
| "Prinssi jahtasi varasta läpi metsän." Satuja saan kuulla, mutta en lapsen nimeä. | [Henry] "And that's when the bandit leapt on top of the carriage and stole the prince's jewels as the prince chased the thief on horseback through the treacherous forest." |
| - En huoli varasta palvelukseeni. | - I will not employ a thief. |
| - En syytä heitä siitä. En pystynyt kuvailemaan varasta, paitsi että hän oli mies. | Yes, but not blame them And I told them I was unable to describe the thief. |
| - Etsimme siis varasta. | So we're looking for a thief. |
| - Madame Castevet kertoi sinusta ja varkaasta. | - Enchante. - Rosemary. Madame Castevet told me your story with the thief. |
| Annetaan 100 dollarin palkkio hevosesta ja dollari varkaasta. | We ought to put up 100 dollars for that horse and a dollar for the thief. |
| Ehkä kyse on varkaasta, jonka otimme kiinni. | I think it's about that thief we caught. |
| En välittänyt lainkaan varkaasta. | That first day I couldn't give a hoot in hell about a thief. |
| Etsi paras mahdollinen kuva varkaasta | Okay, so find the best shot you can of our mystery thief. |
| Ei varkaaseen voi luottaa. | He's a thief, which means he's not to be trusted. |
| Eihän varkaaseen voi luottaa. | You can't trust a thief, right? |
| Eiväthän ennustukset voi päteä tavalliseen varkaaseen. | Surely you agree, Brother, the Prophecies do not apply... to such a common thief, a pickpocket. |
| En koskenutkaan varkaaseen. | I never touched that thief. |
| En luota häneen enempää kuin varkaaseen. | I trust him no more than a thief. |
| Kahdella kaverillamme on erimielisyyksiä, - narkomaanilla sekä varkaalla. En suvaitse kumpaakaan. | We got a disagreement between two dogs-- a drug addict and a thief. |
| Kun enonne yllätti hänet ja haki aseensa pöydänlaatikosta, kaiken sen hässäkän aikana, varkaalla yhtäkkiä välähti ja hän otti kaksi arvokkainta taulua ja pakeni. | Then when your uncle interfered, then when he went to his desk and took out a gun, then when he was killed... in the middle of all that, then... the thief suddenly got smart, and he took two of the most valuable paintings in the house and he ran. |
| Kyse on vain siitä, kauanko varkaalla kestää murtautua sisään. | It's not a question of if a thief can break in, it's how long. |
| Mitä jos varkaalla oli varusteet koko ajan? | What if the thief had the equipment with him the entire time? |
| Onneksi varkaalla oli huono maku, eikä vienyt sitä. | I'm lucky that thief was blessed with bad taste and didn't steal the Horn as it is. |
| - Hän näyttää varkaalta. | He has the face of a thief. |
| - Ryöstin varkaalta. | I robbed a thief. |
| - Sai asiakkaamme näyttämään varkaalta. | He made our client look like a thief. |
| - Turpa tukkoon! Et näytä varkaalta. | You don't look like a thief. |
| Ette näytä varkaalta. | - You don't look like a thief. |
| "Annetaan varkaalle opetus," hän sanoi. | "Taught a common thief a lesson," he said. |
| "Omaisuus" on suhteellinen käsite varkaalle. | Property is a relative term for a thief. |
| - En puhu saastaiselle varkaalle. | - He's a dirty thief. |
| 18 sekuntia on tarpeeksi varkaalle päästä sisään. | 18 seconds is enough time for the thief to have gained entrance. |
| Aika hyvin suunniteltu rikos huumeriippuvaiselle varkaalle. | It's a pretty well thought-out crime for a crack-addicted petty thief, wouldn't you say? |
| - En elä varkaana. | -I'll never live as a thief. |
| - Hän pitää teitä varkaana. | He thinks you're a kind of thief. |
| -Jota hän pitää vain varkaana. Älkää herjatko työnantajaamme. | Whom he regards as no more than a common thief, not to cast aspersions on our employer. |
| Aloittaessani mallin työt tein ylimääräistä varkaana. | When I was first starting out modeling, I made extra scratch as a thief. |
| - En opettanut sinua varkaaksi. | I never taught you to be a thief. |
| - En uskonut sinua varkaaksi, Cohen. | - I never took you for a thief, Cohen. |
| - Hän sanoo sinua varkaaksi. | He says you're a thief. Who did? |
| - Jos hän sanoi sitä varkaaksi, se oli varas. | - If he said it was a thief, then it was a thief. |
| - Kutsutko minua varkaaksi? | You calling me a thief? Take it easy. |
| "Aika on varas, eikä hän koskaan jäisi kiinni." | "For time is a thief, and he never gets caught." |
| "Jumalan vehreässä maailmassa tämä kukka oli viettelevä varas" - | "On God's green earth, this flower was the thief in the temple. |
| "Katso, minä tulen niin kuin varas: | "Behold, I am coming as a thief... |
| "Meidän täytyy napata varas ennen kuin hän pääsee ulos." | "We must catch the tricksy thief before it reaches the outside." |
| "Minä olen varas, ja Jumalan temppeli--" | "I am the thief, and God's temple--" |
