| "Sinua vertaisinko suven aikaan? | "Shall I compare thee to a summer's day ? |
| Sua vertaisinko suven aikaan. | Shall I compare thee to a summer's day? |
| Viisi suvea viisi talvea Kuulen jälleen veden Se kumpuaa lähteistä pehmeästi kohisten | Five summers with the length of five long winters, and again I hear these waters rolling from their mountain springs with soft inland murmur. |
| Jo tuli taas suvi suloinen, haassa haisee nyt lehmänlanta, - kun eukot nauttivat kupposen, kakut paksussa mahassansa. | (Sings) Now it's summer, it's sun The cows have left some dung The old hag is having some fun Stuff her mouth with cookies |
| Kyllä tää Suomen suvi on kaunis. | This Finnish summer night is so beautiful. |
| Oli suvi-ilta hänen teltassaan. Samana päivänä hän löi nervit. | 'Twas on a summer's evening, in his tent, that day he overcame the Nervii. |
| Surina suvi-illoin täyyttää sen | "The murmurous haunt of flies on summer eves |
