| Koristellaan salit! | I say we deck the halls! |
| Kun näemme isiemme salit. | When we first look upon the halls of our fathers |
| Olette uusinut nämä salit, sisar. | You've renewed these halls, Sister. |
| Planeettamme aamunkoitossa ― louhittiin nämä ikiaikaiset salit. | Back at the dawn of this planet, these ancient halls were carved from the earth. |
| Nyt ruoho kasvaa salien paikalla. Maanviljelijät purkavat muuria rakentaakseen sikaloita. | Now grass grows in the halls where kings once feasted, and peasants cart away the walls to make shelters for their pigs. |
| Ei, saleja on monta. | No, there are many halls. |
| Olen varustanut saleja ja parakkeja ruokaa ja suojaa varten. | I have outfitted mess halls to feed all former slaves and barracks to shelter them. |
| Salien alla on lisää saleja. | There are halls beneath halls within this Mountain. |
| Ei ole hyvä olla yksin - niissä kylmissä ja vetoisissa saleissa. | It will be good not to be alone in those cold and drafty halls. |
| Hän vaeltaa näissä saleissa. | She walks these halls. |
| Isäsi varttui näissä saleissa. | Your father grew up right here in these halls. |
| Kaikki nuoruuden ystäväni ovat kuolleet. He syövät ja juovat aasojen kanssa jumalten saleissa. | All the friends and companions of my youth are dead and feasting and drinking with the Aesir in the halls of the gods! |
| Minuakin on syytetty lahjusten ottamisesta - huumekauppiailta, jotka vaikuttavat näissä saleissa. | I myself have been accused of receiving campaign contributions from the narcotics traffickers who have bought influence in these halls. |
| Kun mahtavat kääpiöiden ahjot - lähettävät virtaamalla kultaa ja rikkauksia Ereborin saleista! | I would relight the great forges of the dwarves - And send wealth and riches flowing once more from the halls of Erebor! |
| - Hänessä on Kainin merkki. Kainin merkki on vielä meissä kaikissa, jos lähetämme hänet veren tahraamine käsineen kävelemään hallituksen pyhiin saleihin, - joissa... | - The mark of Cain is on this man, and the mark of Cain will be on all of us if we send him with bloodstained hands to walk the hallowed halls of government where Washington... |
| Et vain pilkkaa amerikkalaista koulutusjärjestelmää - vaan olemalla tässä koulussa - olet tahrannut sellaisten arkipäivän sankarien ihmisarvon - kuten tämän Crohnin tautia sairastavan naisen - jonka nimeä en tiedä - tuomalla pornografian tumman haamun näihin pyhiin saleihin. | Not satisfied with making a mockery of the American education system by your mere presence at this school, you have besmirched the dignity of such everyday heroes as this woman with Crohn's disease... whose name I do not know... by bringing the dark specter of pornography to these hallowed halls. |
| Joka tietää, mitä on kirjoitettu Ennustusten saleihin. | One who knows what's written on the halls of Prophecy: |
| Kun metsän saleihin vehreisiin - tuuli lännestä puhaltaa - | When woodland halls are green and cool And the wind is in the West |
| Minun piti päästä suuriin saleihin. | I was meant for big cities, great concert halls. |
| Täysille saleille. | - Yes, in concert halls. |
| "Ne ovat vallanneet Sillan ja toisen salin." | "They have taken the bridge and the second hall. |
| - Fargo, ylihoitaja - sekä kolme muuta, jotka nukkuivat salin toisella puolella näkivät kaikki saman unen Jaken kuolemasta. | Fargo and the head nurse and three residents who sleep in the lounge across the hall all shared the same dream about Jake's death. How can that be? |
| - Se on salin päässä. - Okei. | - It's just down the hall. |
| 400 000 salin takaa. | US$ 340 now in the front. US$ 400 at the back of the hall. 420... 500. |
| Colin oli salin takaosassa katselemassa projektoria. | Colin was at the back of the hall looking at the magic machine that was doing it all. The projector. |
| D'Artagnan vartioi salia. | D'Artagnan guards the hall. |
| Edellinen kaveri oli niin kännissä, ettei löytänyt salia. | Last fellow we had in was so drunk he never found the hall. |
| Ei ehditty vuokrata salia | Too Late to rent a hall. |
| En avannut Biljardi-salia siksi että... | I didn't open a pool hall because... |
| En siirrä aikaa, sillä en tarvitse salia yhdelle. | No, I don't need to reschedule, Because I don't need to book a banquet hall For a party of one. |
| "Olen salissa. Jinu." | "I'm at the hall." Jinu... |
| - Hän ei ole salissa | She is not in the hall. |
| - Hän rukoilee jumalaansa salissa. | He's in great hall praying to his one God. |
| - Isossa salissa, Isä. | - In the great hall, sire. |
| - Näin tämän Liu Kangin salissa. | - l saw this Liu Kang in the hall. |
| - Poistumme Itämaisesta salista. | Exiting oriental hall. |
| - Vielä yksikin purkaus, niin poistan teidät salista | One more outburst from the accused, and he shall be removed from court. |
| Diana antoi sen orjalle, kun he lähtivät salista. | The lady Diana gave it to a slave as she left the hall. |
| Etsi itsellesi paikka salista. | Find a place in the hall. |
| Häiritse ja johdata pois salista. Tarvitsen 2 minuuttia! | Distract it, then you lead it away from the hall, give me two minutes. |
| "Hän päätyi saliin aseineen vain siksi, että pidätimme vaimon." | "from the corruption around him. "In fact, if we hadn't arrested his wife, "I doubt he would have ended up in city hall waving a gun." |
| "Olen ottanut uudelleen kurssin Maahan. " ja käskenyt miehistön messi saliin maljoille. " | I've resumed a course for Earth and I've ordered the crew to the Mess hall for a toast. |
| - Siirrytään Itämaiseen saliin. | Okay, moving to Oriental hall. - No cameras. |
| - Vie Bran saliin. | - Help Bran down the hall. |
| ...pieneen saliin - ja ensimmäisenä näyttämölle käveli äitisi. | ...into that tiny social hall and the first person to walk onstage is your mother, and she starts to dance. |
| - Minkä arvosanan annat tälle salille? - Kympin. | On your pool hall scale, what do you rate this? |
| 1943, saksalainen tiedemies Werner Heisenberg, piti luennon Zurichissä täydelle salille. | [SARAH'S NARRATOR] In 1943, the german physicist Werner Heisenberg delivered a physics lecture to a packed hall in Zurich. |
| * Se on vain äänekäs sali* | * It's just a noisy hall * |
| * Se on äänekäs sali * * jossa meno raikaa * | * It's just a noisy hall * * Where there's a nightly brawl * |
| - Teljetkää ovet ja saartakaa sali! | Don't let them get away! Surround the hall! |
| En tiedä missä se Bapst-sali on. | I moved it to Bapst hall, I have no idea where that is. |
| Evanstonin sali. | - Town hall, Evanston. |
