"Ensimmäiset rivit kastuvat." | "The first five rows will get wet." |
Anteeksi, mutta viimeiset rivit pidetään tyhjänä. | Sorry but you can't sit here. We keep the last rows empty. |
Ehkä halusimme vastaanottaa kuvat ensin - kun ne olivat vielä uusia ja tuoreita - ennen kuin ne ylittivät rivit takanamme. Ennen kuin ne välittyivät riviltä ja katsojalta toiselle - ja palasivat kuluneina ja käytettyinä koneenkäyttäjälle. | Maybe it was because we wanted to receive the images first... when they were still new, still fresh... before they cleared the hurdles of the rows behind us... before they'd been relayed back from row to row, spectator to spectator... until worn-out, secondhand, the size of a postage stamp... it returned to the projectionist's cabin. |
Suntan yhtiöiden lähtöselvityksessä nyt rivit pina coladasta daiguiriin. | Suntan Airlines is now boarding rows pina colada through daiquiri. (CHEERING) |
naisten sorjat rivit hedelmöittyvät - ja miehistä kasvaa salskeita uroita, jotka väkevin varsin - puolustavat maatamme kauhistuttavalta Puna-armeijalta. | The pretty rows of women are conceived. The men grow up tall and brave. With strong arms they will defend us against the fearsome Red Army. |
Eläin otetaan häkistään painavalla niskalenkkikepillä, kävelytetään tapettujen kettujen ruumiiden rivien ohi, soopeleita, pesukarhuja ja susia muiden mukana. | Removed from his or her cage with a heavy neck-pole, the animal is walked past the rows of bodies of slaughtered foxes, sables, raccoons and wolves, among others. |
Jos minä näen sinun suutelevan vaimosi säärtä joka ilta, - niin näkevät rivien kolme ja neljä päädytkin! | - Even you. Watch your sightlines. If I can see you kiss your wife's leg every night, so can the blokes at the ends of rows three and four! |
Edestakaisin kirottuja rivejä aamusta iltaan. | Up and down them God dammed rows daylight 'til dark. |
Kutsutaan rivejä 10:stä 30:een koneeseen nousemista varten. | Now calling rows 10 through 30 for boarding. |
Ja tuolien pitää olla riveissä. | And by the way, we put the chairs in rows. |
Jossain vaiheessa huomaakin, että puut ovat suorissa riveissä. | Then, at a certain point, you look again, and you realize they're all in perfect rows. |
Nämä olivat kaikki siisteissä pikku riveissä, - tavallaan jatkuvasatoisena, sillä jotkut kasvit olivat pienempiä kuin toiset. | - These are all in nice little neat rows, - it's kind of rotating crop, some are smaller than others. |
Pelimerkit siisteissä, matalissa riveissä. | Chips stacked neat, low, symmetrical rows. |
Se oli... kuin olisin katsonut totuutta - niissä riveissä. | It was like I was looking at the truth... right up there in all those rows. |
Keräsin siemeniä niistä muutamista hedelmistä, joita saari tarjosi, - ja istutin ne pitkiin, suoriin vakoihin, kuin sotilaat riveihin. | "I collected seeds from the few fruits the island offered, "and planted them in long, straight furrows, like the ranks of soldiers... |
Hän sanoo kaappaajien olleen riveillä 9 ja 10. | She says the hijackers were in rows 9 and 10. |
Jatkamme boardausta riveille 25-36 - lennolle 749 Chicagoon. | We will now continue boarding rows 25 through 36 on flight 749 to Chicago. |
Viimeinen kuulutus kaikille riveille. | We're now boarding all rows, please. All remaining rows. |
Jakautukaa viiden henkilön riveiksi. | Um... Divide into rows of five. |
- Jospa palauttaisitte sen - toisen rivin rouvalle. | Perhaps you'd return it to the lady in the aisle of the second row. |
- Luulin, että teit tämän rivin. | - I thought it was this row you picked. |
- Neljännen rivin keskeltä. | -Fourth row, centre. |
- Yksi pojista juoksee rivin takana esiintymään molemmin puolin. | One of the boys runs behind the row to appear at both sides. |
- Älä viitsi. - Voittomaalin pallo lensi katsomoon ja minä sukelsin kolmen rivin yli. | -And then the game-winning field goal went over the net and into the crowd, and l dove over three rows. |
- Jos teemme kolme riviä... | - Make a grid of three rows, each of them nine across... |
- Kaksi riviä... | - Two rows of girls... |
- Katso alinta riviä. | - Look at the bottom row. |
- Mene vain johonkin keskelle riviä, onko selvä? | -Just find yourself a spot in the center row, okay? |
- Mitä? - Kaksi riviä. | - Two rows. |
"Jos istutte rivissä, jonka päässä on hätäuloskäynti - ettekä pysty tai halua suorittaa tehtäviä, jotka - on lueteltu turvaohjeissa, pyytäkää henkilökunnalta toinen istumapaikka." | "If you are seated in an emergency exit row", yeah... "and if you would be unable or unwilling to perform the duties" listed on the safety card, please ask a flight attendant to reseat you." |
* Huutaisi "Tulipalo toisessa rivissä" * | * If someone * * in the movie show * * Yelled: "Fire * * in the second row" * |
- Kolmannessa rivissä. | It's all over the third row. |
- Niin teki. Minä kastuin, 9. rivissä. | I got wet, ninth row ringside, the splash was so big. |
- Nätit pikku viivat rivissä. | - Pretty little maids all in a row. |
- Aloita seuraavasta rivistä. | - Start on the next row. |
- Haluatko että aloitan toisesta rivistä? | - Do you want me to start on row two? |
- Ja teille paikat omistajien rivistä. | Thanks, I think. Now let's get you two some seats in owners' row, huh? |
Ja nyt, kun kaupunki oli hyväksynyt, että jokainen maksaisi mahdollisuuksiensa mukaan - hän sai palkkaa, ei paljoa, mutta tarpeeksi - säästääkseen ensimmäiseen pieneen kiinalaisveistokseen - seitsemän rivistä joka oli seissyt jo kauan kaupan ikkunassa pölyttymässä. | And now, since the town had agreed that everyone was to give according to his abilities she received wages, not much but enough to save up for the first of the tiny china figurines from the row of seven that had stood for so long gathering dust in the window of the store |
Jos aikaa on rajatusti ja haluat saada mahdollisimman paljon, mikset avaisi talletuslokeroita samasta rivistä? - Totta. | I mean, if your time's limited and you want to get out with everything you can, why wouldn'tyou pop all the safe deposit boxes in the same row or column? |
"Jos niin ei ole tarkoitettu, säkki on vajaa - ja jatkan seuraavaan riviin." | I said, if it don't mean for me to do it the sack will not be full and I will turn up the next row. |
- Jos asettaisimme Crowderin riviin ja sanoisimme pastorille, että joukossa on ampuja, hän saattaisi muistaa. | - I bet if we put Crowder in a lineup and told the pastor that the trigger man was there, it might jog his memory. |
- Olisin saanut sinut toiseen riviin. | You know, I could've gotten you second row. |
-Ole hyödyksi ja laita ne riviin. | Get those things in a row. |
Annamme ihmisille vapaalippuja. Ne ovat yleensä 10 ensimmäiseen riviin. | We give them free tickets, and they're usually in the first 10 rows. |
- Toisella rivillä. | - The second row. |
-Toisella rivillä käytävällä. | - In the second row on the aisle. |
17 ja 18 F-rivillä. Tekee 2 puntaa ja kymmenen shillinkiä. | 17 and 18 in row F. That'll be £2, 10 shillings, please. |
Emmekö istukaan ekalla rivillä? | We're not in the first row? - No, no. |
Ensimmäisellä rivillä ovat myskit. | HOWARD: First row are your musks. |
* Rivi riviltä äänekkääksi tulee * | * Row after row * * will grow vociferous * |
10 kertaa 10 kertaa 10... Rivi riviltä, mittari mittarilta. | Ten times ten times ten times ten... times ten times ten, on and on and on... row after row, gauge after gauge. |
Avustaja kysyy joltain 20. riviltä, onko tällä kysymystä taikurille. | You know, a guy up on the stage and an assistant in the audience, usually a broad, and she asks some guy in the 20th row if he has something he wants to ask the swami, so he whispers it to her. |
Ehkä halusimme vastaanottaa kuvat ensin - kun ne olivat vielä uusia ja tuoreita - ennen kuin ne ylittivät rivit takanamme. Ennen kuin ne välittyivät riviltä ja katsojalta toiselle - ja palasivat kuluneina ja käytettyinä koneenkäyttäjälle. | Maybe it was because we wanted to receive the images first... when they were still new, still fresh... before they cleared the hurdles of the rows behind us... before they'd been relayed back from row to row, spectator to spectator... until worn-out, secondhand, the size of a postage stamp... it returned to the projectionist's cabin. |
En tule näkemään mitään riviltä BB. | I'll never see anything in row BB. |
- Mihin tahansa, kunhan ei kolmelle ensimmäiselle riville? - Hei. | - Anywhere but the first three rows. |
Juliste tulee kuudennelle riville. | Left a few more aisles... placard goes on sixth row. |
Mihin tahansa kunhan ei kolmelle ensimmäiselle riville! | Anywhere but the first three rows! |
Mihin tahansa, kunhan ei kolmelle ensimmäiselle riville. | Anywhere but the first three rows. |
Se ei mennyt ihan ekalle riville asti. | It almost hit the people in the first row. |
"Kolmas rivi, nainen, vihreä paita." Ja työ on tehty. | "Third row, lady in the green sweater." And his job is done. |
* Rivi riviltä äänekkääksi tulee * | * Row after row * * will grow vociferous * |
- Edessäsi pitäisi olla rivi jääkaappeja. | In front of you, you should see a row of refrigeration units. |
- Ikkunapaikka, viimeinen rivi - vasemmalla. | The window seat, last row, left side as you go down the aisle. |
- Kolmas rivi. | Third row, third row. |