huvi

Kodinturvajoukkojen huvit eivät ole entisellään.

Do you think so? Aye. The Home Guard amusements are not the same without you

Aiotte vain pilata Disney-yhtiön suuren illan huvin vuoksi.

You just try to ruin Disney Company's big night for your own amusement.

Emme keksineet olematonta miestämme ja antaneet hänelle nimeä George Kaplan, - emme keksineet yksityiskohtaisia käyttäytymismalleja hänelle, - emmekä siirtäneet hänen rekvisiittaansa sisään ja ulos hotellihuoneista huvin vuoksi.

We didn't invent our non-existent man and give him the name of George Kaplan establish elaborate behavior patterns for him move his prop belongings in and out of hotel rooms, for our private amusement.

En ole täällä huvin vuoksi.

Miss McConnell, I'm not up here for my own amusement.

Hän on liian arvokas lahdattavaksi huvin vuoksi.

I value him too much to see him butchered for your amusement.

Juuri kun luulin huvin kadonneen, - sieltä saapuu valiokunnan puheenjohtaja.

Praise heavens, praise heavens. Just when I had abandoned hope of amusement, it's the Chairman of the House Ways

Huvipuisto ilman huvia.

It's my park ride out there without the amusement.

Kutsu jonkinlaiseen roolipeliin - joka oli tarkoitettu tuottamaan huvia lähiplaneettojen asukkaille

A clearly insincere promotion inviting us to participate in some sort of role playing game. I calculate it was intended to provide amusement for inhabitants of planets that are now destroyed.

Lähden jos Riker tuottaa minulle hieman huvia.

I will leave if Riker provides me with some amusement.

Pientä huvia, jotta päivä pysyisi mielenkiintoisena.

Small amusements to keep the day interesting.

Revit toisten ihmisten elämät erilleen omaksi huviksesi, ja sitten saat lisää huvia, kun järjestät heidät takaisin yhteen.

You take other people's lives apart for your own amusement, and then you get the fun of putting them back together.

- Hänen sydämensä pysäytettiin pojan huviksi.

His art was stilled for a boy's amusement.

Ei kisaan Capitolin huviksi, - vaan käsi kädessä tähän taistoon.

Not to battle for the amusement of the Capitol. But to join hands in this fight.

Eläimiä ei saisi vangita ihmisten huviksi.

Animals shouldn't be confined for human amusement.

Emme enää esiinny valkonaamojen huviksi.

I understand that, but we no longer perform for the honkies' amusement.

En suostu pelleilemään Q:n huviksi!

I will not play the fool for Q's amusement!

Olimme leffassa, ja sain tämän huvi-puistosta. Tytöllä on kasvin nimi! Hienoa.

- We went to see a film then went to the amusement park and he won this stuffed bear.

Peli vain jonkun huvi, niinkö?

It was a game just for someone's amusement, right?