| - Aave voi tulla sisään - vasta solmittuaan kengät ja avattuaan solmut. | Apparently the stupid ghost can't come inside 'til she tries on all the shoes and unties all the knots; lame! - And walking backwards? |
| - Huolehdi, että solmut pitävät. | Make sure those knots are tight. |
| - Kaikki nuo solmut... | All those knots... |
| - Okei. Tenochtitlánin loistopäivinä - nämä solmut edustivat kauppakoodia, - jaguaarien myyjiä ja ostajia, tai papukaijojen tai yucca-palmujen. - Yucca? | See, back in the glory days of Tenochtitlán, these knots represented a code for commerce, and the buying and selling of jaguars and parrots and yuca. |
| - Sinäkö tunnet solmut paremmin kuin minä? | - Oh, you know knots better than me? |
| -En välitä armeijoistanne. Jos saa käsiini näiden solmujen tekijän, potkaisen hänet Flanderiin. | - I don't want to see your armies at Flanders or anywhere, and if I get my hands on the blockhead who tied these blasted knots, |
| Ilmeisesti tehtäviin ei kuulu myöskään riippumaton solmujen sitominen. | Apparently, including tying the knots on the hammock. |
| Kenkien ja solmujen taakse. | Past the shoes and knots. |
| - Eikä solmuja saa auki? | And then you can't get the knots out? |
| - Se tekee paljon solmuja. | - Right. That's a lot of knots. |
| Eikö partiossa opetettu solmuja? | Didn't teach you knots in Girl Scouts? |
| En koskaan osannut tehdä solmuja sudenpentuna. | I could never do them knots at Cubs, you know, and they said, |
| Enkä muista tehneeni näitä solmuja. | I don't remember tying the wool in knots, either. |
| - Kuinka monesti olet sanonut, että miehet ovat hyviä solmuissa. | - Men are good at knots. - How many times have you told me that? |
| En ole hyvä solmuissa. Sitä ei... | I'm not awfully good at knots. |
| Laskin solmuissa kilometrien sijaan. | I was figuring in knots instead of miles. |
| Minä autoin solmuissa. | I helped tie the knots. |
| Oletko hyvä solmuissa? | You good with knots? |
| -Tiedätkö mitään solmuista? | Do you know anything about knots? No. |
| Kuka edes ymmärtää solmuista? | - Knots? Who knows knots? |
| Kukaan ei välitä solmuista! | No one cares about knots! |
| Se on yksi makramén vaativimmista solmuista. | It's one of the most challenging knots in all of macramé. |
| Uskotko vielä, ettei kukaan välitä solmuista? | Still think no one cares about knots? |
| Solmin taikoja näihin solmuihin suojellakseni teitä talolta. | I tied magic in these knots to protect you from the house. |
| "Meidän ei pitäisi kiskoa sen köyden päistä, - jonka olette sitoneet sodan solmuille. | "We and you ought not pull on the ends of a rope which you have tied the knots of war. |
| Ja lanka oli sidottu näille oudoille solmuille. | And the wool was tied into these complicated knots. |
| Johtaja, kaulojen ympärillä olleet köydet oli sidottu tiukoille solmuille. | Chief... The cords around their necks were tied with three tight knots. |
| - 20 solmun nopeudella sataman läpi? | - 20 knots through the harbour? |
| - 20 solmun nopeuteen. | - Ring up turns for 20 knots. |
| - 30 solmun nopeudella. | Approaching 30 knots, sir. |
| - Kevin, unohtaisit solmun! | -Kevin, please, forget the knot. |
| - Konehuone, nosta periskooppi, - käynnistä moottorit ja kääntyile kuuden solmun vauhdissa. | Engineer, raise the snorkel. Start port and starboard diesels and make turns for six knots. |
| "Kurssi 135 astetta, nopeus 25 solmua." | Course: 135 degrees. Speed: 25 knots." |
| "Kurssi 60 astetta, nopeus 8 solmua." Lähetti U-37. | "Mean course: 60 degrees. Speed: 8 knots. U-boat 37." |
| - 030 astetta 14 solmua. | - 030 degrees at 14 knots. |
| - 1 0 solmua. | - Ten knots. |
| - 12 solmua, hienoa. | - 12 knots, sir. - That's 12 knots. |
| - Heräsin vatsa solmussa. | I woke up this morning with... Just a knot in my stomach. |
| - Munasi ovat solmussa. Ne täytyy avata. | Your nuts are in a knot-- I need to untie them. |
| - Vatsani on ollut solmussa koko päivän. | My stomach's been in knots all day. |
| -En tiedä. Onko maha ikäänkuin solmussa - ja räjähtämäisillään? | Does your stomach feel kind of like it's in these knots and it's twisty and you could just explode at any given moment? |
| -Hermot ovat solmussa. | Yeah, you've got a knot in your crest. |
| - Näin sinun päästävän taas irti solmusta. | - I saw you drop the knot again. |
| Haluatko kuulla solmioni solmusta? | Wanna hear about the special knot in my tie? |
| Mitä enemmän asiasta puhutaan, sitä tiukempi solmusta tulee. - Mitä lakimies sanoi? | The more the subject pulls, the tighter the knot becomes. |
| Nyt tiedän, miten hän sai tiedon solmusta. - Tieto ei ole NCIS: Sta. | I know how he learned about the constrictor knot, and it's not from an NCIS file. |
| Teet solmusta liian suuren. Annapa kun minä. | You always make the knot too big. |
| - Kohde kiihdytti 13 solmuun, sir. | - Target's increased speed to 13 knots, sir. |
| - Kohteen vauhti nousi 500 solmuun. | The goal has increased the speed to 500 knots, sir. |
| - Pistä putket solmuun. | - Tie a knot in it, Francine! |
| - Sido se solmuun, pituus riittää kyllä. | Tie a knot in it, it's long enough. Right. |
| - Sido se solmuun. | - Tie a knot in it. |
| - Eteenpäin kolmella solmulla. | Lieutenant Granderson, all ahead 1/3, 3 knots. |
| - Osaatko ommella tikit ja viimeistellä ompeleen solmulla? | You can do a running cross-stitch, finish it with an embroidery knot? |
| Hän kompastui kerran kengännauhoihin. Hän ei itkenyt eikä kaatunut. Hän istui, sitoi nauhat kaksinkertaisella solmulla, nousi ylös ja jatkoi. | One day I saw her tumble over her shoelaces, John, she did not cry, she didn't fall down, she sat down, carefully, tied her shoelaces in a double knot... got up and kept going. |
| Joka arkipäivä 12 vuoden ajan - Harold sitoi solmionsa yksinkertaisella solmulla kaksinkertaisen sijaan - säästäen näin jopa 43 sekuntia. | Every weekday, for 12 years Harold would tie his tie in a single Windsor knot instead of the double thereby saving up to 43 seconds. |
| Kummassakin tapauksessa, sukka oli kiedottu kaulan ympärille - erityislaatuisella solmulla, joka viittaa sidontaan, ne ovat murhaajan käyntikortti. | In both cases, the stockings in the throat, tied about the neck, the distinctive knot, the signs of bondage... these are the killer's calling card. |
| Antakaa kierroksia 20 solmulle ja kytkekää potkurit päälle. | Make revolutions for 20 knots and engage the propellers. |
| Koneet neljälle solmulle. | [Beeping] All engines ahead one-third for 4 knots. |
| Niin paljon perättömiä oletuksia, että ne voisi kietoa aseman ympäri kolme kertaa, - ja jäisi tilaa vielä solmulle. | And enough unfounded assumptions to wrap around the station three times and still leave room for a knot. |
| Saan sen melkein solmulle. | I can almost tie it in a knot. |
| Se pistää ihan solmulle. | It just ties you up in knots. |
| - Sitä kutsutaan solmuksi. | It's called a knot. |
| - Sitä kutsutaan windsor -solmuksi. | - It's called the Windsor knot. |
| Sitä kutsutaan 'tomfools' solmuksi. | It's called the 'tomfools' knot'. |
| "..pura tää elämäni sykertynyt solmu. | "This knot intrinsicate "of life at once untie. |
| "Sillä on solmu hännässä." | "He's got a knot in his tail." |
| - Kuristajan solmu. | Strangler's knot. Yeah. |
| - Luulin, että yksi solmu on riittävä. | I thought it were a single knot. |
| - Mikä helvetin solmu se oli? | - What the hell kind of a knot was that? |
