| "Kun kirjoitin seuraavat sivut, tai oikeastaan niiden sisällön - asuin yksin metsässä, erään rannan..." | When I wrote the following pages, or rather the bulk of them I lived alone in the woods on the shore of..." |
| "Lue merkityt sivut." | "Check the marked pages." |
| "Suojele ja pidä nämä sivut taivaan pimeimpänä tuntina." | Protect and keep these pages in Heaven's darkest hour. |
| "Täytä nämä sivut." | "Fill these pages." |
| "sitä saavat nämät sivut osoittaa." | "these pages must show. |
| "Näiden sivujen asiana on osoittaa - tuleeko minusta oman elämäni sankari, vai saavuttaako joku muu sen aseman." | "Whether I shall turn out to be the hero of my own life... or whether that station will be held by anybody else, these pages must show." |
| - Odotatko löytäväsi Manfredin sivujen välistä? | - What? Do you expect to find Manfred pressed between the pages of a book? |
| -Jatka sivujen parissa. | Keep working on the pages. |
| Ei alleviivauksia, tutkimista eikä sivujen taittamisia. | Okay, fine, no highlighting, no looking stuff up, no dog-earing pages. |
| Ei, on kyse sivujen tiedoista. | No. It's about the information on the pages. |
| "Kun sivuja on vain 139, siitä ei tarvitse kärsiä kauan." | At 139 pages, at least one only has to suffer through it briefly." |
| "Kuoleman musikantti." Paljon on tyhjiä sivuja lopussa. | Right from the first, "Death of an accordionist." Plenty of blank pages at the end, too. |
| - Ehdin lukea vain joitakin sivuja. | No, I could only read a few pages. |
| - Ei, Cosmossa on paljon enemmän sivuja. | No,Cosmohas fourtimes theamountof pages. |
| - Ei, siinä on paljon sivuja... | No,it'salot ofpages. |
| Päivämäärissä, kellonajoissa, - rekisterinumeroissa, kirjan sivuissa, jopa hissin kerrosvaloissa. | It's everywhere... dates, times, License plate numbers, pages of books, Even elevator floor lights. |
| Sinun historiasi on noissa sivuissa. | Yours is in these pages. |
| - Kerro puuttuvista sivuista. | Tell me what the contents are of the missing pages. |
| -40. Emme voi myydä 40-sivuista kirjaa. | - We can't sell 40 pages. |
| -Gordon mainitsi sivuista... | Hawk, Gordon has mentioned pages... |
| En tee niiden sivuista hyllyä. | I don't take the pages and turn them into a shelf. |
| Huolehdi sinä sivuista 6-200, minä huolehdin tästä Räyhäpuusta. | You know what, Sinja? You worry about pages six through 200 and you let me worry about Mr. Tricky Tree over here! |
| "oli sidottu näihin sivuihin." | "was bound within these pages." |
| JOs voisin vetää huomionne sivuihin 16 ja 17 lehtisestä, Teidän korkeutenne, teidän pitäisi löytää kaksi diagrammia koskien herra Manningin mailaa nimillä H ja J. | If I could draw your attention to pages 16 and 17 of your bundle, Your Honour, you should find two diagrams depicting the layout of Mr Manning's club labelled H and J. |
| Kirjoitit jotain revittyihin sivuihin. | Are these torn-out pages or is this your handwriting? |
| Selvitämme, mitä sivuihin on piilotettu ja löydämme sen ensin. | We figure out what's hidden in those pages and get to it first. |
| - Ei me mihkään Egyptiin haluta Näillä sivuilla on avain rodun pelastukseen | But between these pages lies the key to the salvation of the race. |
| - Löytömme ovat puuttuvilla sivuilla. | All the jewellery we found must be on those missing pages. |
| - Niillä sivuilla saattaa piillä nerous. | - There could be genius in those pages. |
| - Noilla sivuilla on enemmän elämää kuin huoneissa soneteissa, joita olemme lukeneet täällä. | There's more life in those five pages than in the dozens of bad sonnets we've read in this class. |
| En ratko verikostoasi Daily Planetin sivuilla. | I'm not gonna settle your personal vendetta in the pages of the daily planet. |
| -Epäilemättä. Samoin kunnia. -Taistelu oli kuin Arioston sivuilta. | It was a battle from the pages of Ariosto. |
| Aion kertoa tuhman pikku tarinan suoraan historian sivuilta. Myönnän, että se on mauton, mutta se kiihottaa taatusti aisteja. | plucked from the pages of history- tarted up, true- but guaranteed to stimulate the senses. |
| Dyynin ja Dyynin messiaan sivuilta, - | From the pages of Dune and Dune Messiah, |
| Ennen kuin hän kuoli- -Mosconi väitti, että kirjan sivuilta löytyy maailman suurin rikkaus. | Well, so before he died, Mosconi claimed that the greatest wealth in the world was within its pages. |
| Et löydä manaajaa keltaisilta sivuilta. | You won't find an exorcist in the yellow pages. |
| "Henkilön tuli itkeä kirjan sivuille | "An individual was required to cry upon its pages |
| "Kirjoita seuraaville tyhjille sivuille kaikki unelmasi ja toiveesi." | "Use the following blank pages to write down all of your dreams and desires." |
| - DC:n maailma ei rajoitu lehtien sivuille. | Although it was spawned from comics the DC universe isn't limited to panels and pages. |
| - Kirjoitammeko sivuille? | - We write on the pages? |
| - Mene ensimmäiseen - keltaisille sivuille listattuun motelliin. | Go to the first motel listed in the yellow pages. |
| "Jos avaat satunnaisen sivun tästä raportista ja sinulla on kokemusta kannabiksesta, huomaat, että se on totta." | "You can pick this report up, pick up any page, open it, "and if you actually have experience with cannabis, you'll realize they're telling the truth." |
| "Voi luoja, meistä on puolen sivun juttu The New York Timesissa! | I was like, "Oh, my goodness, we're in The New York Times, like half the page." |
| - Avaisitteko viimeisen sivun? Näette, että Thomas ja Jeanette - ovat myyneet ystävällisesti osakkeensa minulle. | If you all want to look up the last page of the document ... do you see that Thomas and Jeanette kindly to sell me their shares. |
| - En oikein tiedä... Rauhaa Lähi-itään, kahden tunnin orgasmin, muutaman sivun vähäpätöisemmästä työstäsi. | Peace in the middle east,a two-hour orgasm, a few pagesof your lesser work. |
| - Flint kadotti sivun, joten hän bluffaa. | - He lost the page. So what does he do? |
| "Emme voi repiä elämästämme pois yhtäkään sivua, mutta voimme viskata koko kirjan tuleen." | "We cannot tear out a single page of our lives... "but we can throw the whole book in the fire." |
| "Miksi siinä on oltava 800 sivua valaanpyynnin historiasta | "Why does it have to be 800 pages of the history of whaling |
| "Tätä sivua ei enää ole olemassa"? | "This page no longer exists"? |
| "Viimeistä sivua ei toimiteta" "Joey Tribbianin aiheuttamista turvasyistä." | "The last page will not be distributed... ...dueto JoeyTribbiani-based security reasons." |
| - "Breakfast at Tiffany's". 90 sivua. | - Breakfast at Tiffany's. Ninety pages. |
| - Todisteketju ei ole ihan moitteeton Muovipussi ei ole virallinen väline. Mutta DNA kondomista - täsmää sylkeen kirjan sivussa ja vainajaan, Jacob Wolfowitziin | And although chain of custody is a bit problematic, 'cause a... plastic lunch bag isn't department issue bindle,... the DNA from the condom, it matches both the saliva from the book page and the dead guy, |
| He eivät tiedä, että ovi on sivussa. | Because Gold and those witches don't know that the page contains the actual door. |
| Olen laskenut, että puheessa on 23 vertausta viidessä sivussa. | The Knights of Columbus speech, I counted 23 metaphors in five pages. |
| - En, paitsi kuudesta sivusta. | - Thank you. - Except for about six pages. |
| - Sadasta ensimmäisestä sivusta. | - What? ! On the first 100 pages. |
| -Pidän mustasta sivusta. | I like the black page. That's one of the arty bits I actually like. |
| -Vain neljästä ekasta sivusta. | Nothing past page 4 ! |
| Aloitetaan ensimmäisestä sivusta... | I think we should start on the first page... |
| - Emme ole kajonneet sivuun. | - We haven't touched that page. |
| - Hän pohjimmiltaan - ratkaisi ihmismielen mysteerin 17 000 sivuun koodia? | He boiled down the mystery of the human mind to 17,000 pages of code? ! |
| Carl tuhlasi kaikki rahamme tähän tyhmän saagan tyhmään sivuun. | Hmm? Carl spent all our money on this stupid page from a stupid saga. |
| Ensimmäinen numero viittaa sivuun kirjassa, toinen riviin sivulla ja kolmas sanaan rivillä. - Mitkä sanat ne ovat? | The first number refers to a page in the book the second to a line on that page, the third to words on that line. |
| Hän juuttuu aina yhteen sivuun. | She turns a page and... slam! |
| "Filmimme mainitaan vasta sivulla 5!" | "With all your nonsense, they don't mention our movie until page 5!" |
| "Veren tahrimat silminnäkijät 155. kadun asemalla..." "Jatkuu sivulla 4." | "Blood-spattered spectators at the 155th Street station... continued on page four..." |
| - "Äidit kuolevat useammin - sairaala synnytyksessä kuin kätilön valvomassa klinikassa - tai koti synnytyksessä." Se on sivulla 14. | "Mothers are three to six times more likely to die delivering in a hospital than a midwife-supervised clinic or home birth." lt's on page 14. |
| - Baba Kamassa, sivulla 29a. | - It's Baba Kama, page 29a. - No! |
| - Candy sanoo niin sivulla 15. | "We are not in any danger," says Candy, page 15. |
| "Orava"-- sama orava ensimmäiseltä sivulta - | "The squirrel"-- the same squirrel from the first page-- |
| - Aloita sivulta 16. | - Start on page 16. |
| - Emme ole varmoja, - mutta katso sivulta kolme viestin vastaanottaja. | We're not sure, but check out who the recipient of the e-mail was supposed to be... page three. |
| - Kahdeksalta eri sivulta. | Eight different pages. |
| - Lapset, avatkaa kirjanne sivulta 16. - Kyllä, neiti Merenneito. | Children, open your books to page 16. |
| "Jos haluat nähdä avaruusaluksen sisälle, siirry sivulle 64." | "If you want to see the inside of the spaceship, "go to page 64. |
| "Jos hän on mies, siirry sivulle 2." | "If a person is a man, turn to page two." |
| - Allekirjoita kaavake, äläkä unohda allekirjoitusta viimeiselle sivulle. Sitten jätä se vastaanottoon. | Initial the form where it says and be sure to sign on the last page, then leave it at reception. |
| - Entä jos laitan väliin makkaraa - enkä kerro, mille sivulle? | What-What if I stick a piece of bologna in the book, and I don't tell you which page? |
| - Hän kirjoitti viimeiselle sivulle. | No, I don't think so. I mean, he filled it up to the last page. |
| Sekä tyhjänä sivuna. | I'm sorry. - ... and a blank page. |
| "100 rukousta" voi olla sivu numero ja parilliset numerot rivejä. | "100 prayers" could be a page number and the paired numbers lines. |
| "Aika pilkku asetus - sivu 3." | "Clock comma setting the - page 3." |
| "Joka päivä on tyhjä sivu. | Every day, blank page... |
| "Progressiivinen arkkitehtuuri", helmikuu -88, sivu 33. | They said, "Look in 'Progressive Architecture'... February '88, page 33." |
| "ZVBXRPL, sivu 34. " | "Z-V-B-X-R-P-L, page 34." |
