riita

Metsästäjät saman sotalipun alla. Vanhat riidat unohdettu. Komanssit, arapahot, apassit ja cheyennet...

Under a common banner, old quarrels forgotten... ... Comanche rides with Arapaho, Apache with Cheyenne.

Rakastavaisten riidat, erot ja vaikeat suhteet.

Yeah, the lovers' quarrels, the breakups, the really tangled hearts.

Unohtakaamme riidat, ennakkoluulot ja fanaattisuus - ja päästäkäämme valo sisään.

Let's leave behind the old quarrels, outdated prejudices and the fanatics' attacks. This is new light for a whole generation.

Tämä on vanhojen voittojen, ei uusien riitojen ilta.

This is a night for old triumphs, not for new quarrels.

- Aloitatko riitoja?

Starts quarrels with others?

Siitä seurasi riitoja, jopa kaksintaistelu.

Led to quite a few quarrels. Even a duel.

-Miksi välittäisin riidoista?

What care I for the quarrels of the past?

Emme pidä riidoista emmekä kohtauksista

We don 't like quarrels We don 't like scenes

Sääli sanoa mutta miesten riidoista kärsivät naiset ja lapset.

It's a hard thought, but men make the quarrels and women and weans bear them.

Altistaisit minut syrjähypyille,... jotka päättyvät riitoihin, eroon ja laukauksiin.

You think nothing of exposing me to all sorts of terrible adventures ending in quarrels, separations pistol shots, Sandomirs and poison!

Emme sekaannu lasten riitoihin.

We're not going to get into these children's quarrels. - It's none of our business.

-Hän kuuli Margitin ja minun riidan.

- He heard me and Margit quarrelling.

Eikö se voi oIIa sisarusten riidan syy?

Do you not think the quarrel between brother and sister may lie there?

Emme aio vetää Brittiläistä imperiumia sotaan, jonkin riidan vuoksi jossain maassa, josta emme tiedä mitään.

We don't intend to involve the whole British Empire in a war simply because of a quarrel in a faraway country between people of whom we know nothing.

Ensimmäisen riidan syntyessä, minä häivyn.

At the first quarrel, I'll go away.

Hän ei muka voinut keksiä riidan aihetta.

Too little, if he could not invent a quarrel which would give him the sympathy of the jury.

"Ei minulla ole riitaa vietkongien kanssa."

"I ain't got no quarrel with them Vietcong."

- Ei, meidän välillämme ei ole riitaa.

-There is no quarrel between us.

- En halua riitaa.

- We want no quarrel with him.

- Luultavasti vain rakastavaisten riitaa.

Just a lovers' quarrel, probably.

- Meillä ei ole riitaa mutta tuo Bhuvan saa opetuksen!

- I've no quarrel with your village. We've come to teach Bhuvan a lesson!

- Syyttäjä olettaa riidasta. - Hyvä pointti!

Your Honour, the prosecution is assuming a quarrel.

- Toki, kyse on vain pienestä riidasta.

It's nothing at all. It's just a little marital quarrel. It's nothing at all, really.

Miksi kertoa kaikille keksitystä riidasta?

Yes, but to invent a quarrel then tell the world about it.

Tästä riidasta voi koitua seurauksia lopun kauden aikana.

And it seems that this quarrel could have consequences for the rest of the season.

Fauntleroy, et saa sekaantua nuorten riitaan.

Fauntleroy, you can't get mixed up in these youngsters' quarrel.

Jos joudut riitaan, opeta vastustajasi varomaan sinua.

Beware of entrance to a quarrel... but, being in, bear it that the opposed may beware of thee.

Sa riitaa karta, vaan jos riitaan joudut niin laita, että riitamies sua karttaa.

Beware of entrance to a quarrel, but being in bear't that th' opposed may beware of thee.

Se toden suuri, ken suuren aiheen vuoks vaan liikkuu mutta syyn korrestakin riitaan saa, kun vaarass on kunnia.

Rightly to be great is not to stir without great argument but greatly to find quarrel in a straw when honor's at the stake.

Sitten solttu, sadatus suussa - pörröinen kuin karhu, halukas riitaan, arka arvostaan - tavoittain mainetta, tuot' ilmakuplaa, kanuunain suusta.

Then the soldier, full of strange oaths and bearded like the pard jealous in honor, sudden and quick in quarrel seeking the bubble reputation even in the cannon's mouth.

Käytöksesi Caligulaa kohtaan ja tyhjänpäiväiset temppusi lamaannuttavat minut, saavat taisteluni näyttämään henkilökohtaiselta riidalta.

And now, by your behaviour to Caligula, by these petty slights, you cripple me, make my fight look like a personal quarrel.

En sanoisi sitä kunnon riidaksi mutta erimielisyydeksi.

Of course it wasn't an out-And-Out quarrel, But it was a strong difference of opinion.

- Ei oikeastaan riita.

-Not a quarrel, exactly.

- Eli mahdollinen rakastavaisten riita?

So potentially a lover's quarrel?

- Ensimmäinen riita.

-Our first quarrel.

- Meillä oli riita. - Ettehän te riidelleet.

"We had an angry quarrel.

- Nyt meillä on riita.

Now we have a quarrel.