| Alkemistit uskoivat, että luomuksella on oma luojasta riippumaton elämä, pilkku, jolla on jalka materian ja psyyken maailmassa yhtä aikaa eikä ollenkaan. | The alchemists believed a creative work has a sort of life all its own, independent of the creator, comma, straddling the worlds of matter and psyche, of both and neither. |
| Enpä tiedä. En osaa tulkita naisen psyyken syvimpiä toimintoja. - Että tyttöystävä. | I'm not one to, you know, interpret the innermost workings of the female psyche, but girlfriend? |
| Hän tuntee naisen psyyken paremmin kuin me ikinä. | She has more knowledge of the female psyche than we could hope for. |
| Hänen mukaansa tietoiset simulaatiot - saattaisivat kehittää psyyken piirteitä. | He postulated that cognitive simulacra might one day approximate component models of the psyche. |
| Johnin psyyken kaksoiskappale, joka on olemassa vain neurosirussa. Ja nyt minun mielessäni. | A duplicate of John's psyche, existing only within the neuro-chip... and now... within my own mind |
| Hänen kylmä ja looginen käytöksensä on huolella rakennettu julkisivu, joka suojelee erittäin haurasta psyykeä. | Her cold and logical demeanor is a carefully constructed facade designed to protect a very sensitive psyche. |
| Niin. Nyt Talynissa on iso osa Craisin psyykeä. | Yeah... it's just a large part of Crais's psyche will now reside in Talyn |
| Brittiläisessä psyykessä on jotain kotoperäistä. Brittiläiset suhtautuvat musiikkiin tai muusikkona olemiseen - melko sisukkaasti ja asiallisesti. | There's something endemic in the British psyche, if you like, or the British way of looking at music or being a musician that seems to be a quite a gritty, no-nonsense way of looking... |
| Hän on niin monessa psyykessä ja kuolema on nyt in Amerikassa. | He's gotten inside so many psyches, and death is just such a part of the American scene right now. |
| Miten tämä ristiriita minän kanssa sitten ilmenee psyykessä? | So, how does this conflict with the ego manifest itself in the psyche? |
| Se on loogista. Isä asuu jokaisen pojan psyykessä. | Every kid's father is buried deep in their psyche. |
| - Jonkun tapaaminen heidän kodissaan, voi antaa odottamatonta tietoa heidän psyykestä... | Seeing someone in their home can provide unexpected information about their psyche. |
| Lopussa hän silti myönsi käsityksensä naisen psyykestä rajalliseksi. | But at the end of his life, he admitted his understanding of the female psyche was limited. |
| Se ettei mies saanut koskaan Oscaria, - kertoo jotakin hyvin syvällistä amerikkalaisesta psyykestä. | The fact that dude never got an Academy Award... says something very deep about the American psyche. |
| Syvältä hämmentyneen nuorukaisen tutkimattomasta psyykestä - löytyy erämaa nimeltä "Villi Wisconsin". | Deep in the unexplored psyche... of a confused young man... is a wilderness called... wild Wisconsin. |
| - Yksi projekti. Velttoilen päästäkseni työttömälle ominaiseen psyykeen. Katson, onko pakollinen toimetto- muus itseään ruokkiva prosessi. | I'm gonna be as inactive as I can in order to get into the psyche of someone unemployed, vocationally and cerebrally, to see if enforced passivity exacerbates itself. |
| Avaruusmatkat osoittivat avaruuden vaikuttavan ihmisen psyykeen. | From the time of the first NASA mission, it became evident... that being in space has a profound effect on the human psyche. |
| Että se vaikutti tytön psyykeen. | They said it had "an adverse effect on the girl's psyche". |
| Kolmella nimellä voi olla syvä vaikutus nuoren kehittyvään psyykeen. | You know, having three names can profoundly impact a young person's developing psyche. |
| Me tunnustamme edelleen saatanan ja demonit - mutta näemme ne lähinnä ihmisen psyykeen piirteinä. | We still acknowledge Satan and the demons but we see them now mostly as aspects of the human psyche. |
| Leikittely Norma Restarickin psyykellä saavutti huippunsa - - Nanny Seagramin murhassa. | But this campaign against the psyche of Mademoiselle Norma Restarick reached its climax so inglorious in the murder of Nanny Seagram. |
| - Jos hän menehtyy äkillisesti, - se voi aiheuttaa vaurion rouva Frederic psyykelle. | Yes, in the state that Mrs. Frederic is in, if he dies suddenly, it could cause a rupture in her psyche. |
| Hän haluaa niin epätoivoisesti uskoa olevansa kymmenen, - että vain tämän tehnyt alkuperäinen hypnotisoija voi kumota transsin - vaarantamatta pysyvää vauriota Homerin psyykelle. | I'm saying, he so desperately needs to believe he's ten, that only the original hypnotist who did this can undo the trance without risking permanent damage to Homer's psyche. |
| Meidän molempien psyykelle olisi parempi, jos jatkaisimme tahoillamme. | - I think it will be healthier For our psyches if we just, you know, move on. |
| Se on kauheaa nuoren psyykelle. | But also, it's horrendous on the psyche for the young. |
| Antropologisesta näkökulmasta tämä sopii siihen osaan psyykettä, jota veri ja ällötykset kiehtovat. | I suppose from an anthropological standpoint, this taps into the nihilistic part of the psyche fascinated by blood and gore. |
| Elämme naisten maailmassa, etkä sinä tajua naisten psyykettä. | You know I love you, Nick, but it's a woman's world out there. Getting into a women's psyche is not exactly your strong suit. |
| Mikään ei tee psyykettä kostonhimoisemmaksi kuin tappio. | Take it from someone who has dropped a fortune at games of chance: nothing makes the psyche more vindictive than loss. |
| Yritän tajuta naisen psyykettä. | - Trying to get into the female psyche-- |
| ..että ihmisen psyyke sisältää.. | ..that the human psyche contains.. |
| Ei ole olemassa taika-avainta avaamaan lapsen psyyke. | There's no magic key to open the psyche of a child. |
| Eikö psyyke olekin niin yksinkertainen? | The psyche is so simple, isn't it? |
| Hermoanatomia ja psyyke ovat kaksi eri asiaa. | Neuroanatomy and psyche are two very different things. |
| Hänen parinsa Raynard Muldrake on tikittävä aikapommi, - jonka psyyke on niin kieroutunut tuntemattoman tutkinnasta, - että se mietityttää, saako hän minkäänlaisia nautintoja elämästä. | As for her partner, Reynard Muldrake, a ticking time bomb of insanity, his quest into the unknown has so warped his psyche, one shudders to think how he receives any pleasures from life. |
