психика

Выпрашивать у стажера зажимы - такое моя психика сейчас не выдержит.

Asking an intern for a paper clip is a little bit more than my psyche cabear right now.

Да, из-за того состояния, в котором находится Миссис Фредерик, если он умрет внезапно, её психика не выдержит.

- Yes, in the state that Mrs. Frederic is in, if he dies suddenly, it could cause a rupture in her psyche.

Есть такое понятие как "волшебный возраст", между 9 и 12 годами, когда психика ребенка наиболее податлива.

There's something known as the magical age, between 9 and 12, when a child's psyche is more malleable.

Поврежденная психика?

Damaged psyche?

Увидев то, на что способна психика человека, это вдохновило меня.

Just seeing what the human psyche is capable of inspired me.

В психике любого человека можно найти слабое место.

There's a part in everyone's psyche, a weakness to be found.

Девочки - оставляют шрамы... В твоей психике.. О которых ты узнаешь спустя годы.

Girls like leave scars in your psyche that you find later like a genocide or atrocity.

Малейшая причастность может усилиться в психике субъекта.

Even the loosest affiliation could be magnified in the unsub's psyche.

Секрет где-то глубоко внутри его зашифрованной психике...

The secret is somewhere inside that decrepit little psyche of his...

Со временем этот условный рефлекс закрепится в его психике.

Over time, the conditioned response will become ingrained in his psyche.

Амитала натрия дает нам окно в чью-то психику.

Sodium amytal gives us a window into someone's psyche.

Если он продолжит разрушать свою психику таким образом, ему не справиться с этим.

If he continues to fracture his psyche in this fashion, there will not be a way out.

И в то время как нет никакого научного объяснения воздействия луны на человеческую психику фазы луны, похоже, оказывают огромное психологическое влияние.

And while there is no scientific explanation for the lunar effect on the human psyche,... ..the phases of the moon seem to exert a great deal of psychological influence.

И открытие LSD и его сильнодействующих эффектов на человеческую психику произошло почти одновременно с открытием серотонина как молекулы в мозге

And the discovery of LSD and its potent effects on the human psyche occurred almost contemporaneously with the discovery of serotonin as a molecule in the brain.

Или он может оказать ужасающие последствия на вашу психику.

Or it could have devastating consequences on your psyche.