| ""Kuvitelkaa ihmetystä, kun hän huomasi, ettei hän ollut enää nukke"" ""vaan oikea poika kuten muutkin pojat. "" | You can imagine how astonished he was when he saw that he was no longer a puppet but a real boy, just like other boys.' |
| "Davelle, Lou ja Atlantic Cityn pojat." | nice ones... "To Dave from Lou and the boys in Atlantic City." |
| "Elä Aluksella" olijoista, voimme menettää en pojat. | from the live-aboards, we could lose all these boys. |
| "Hauskat pojat. | Hey, funny boys! |
| "Hei pojat, lähdetäänkö pyöräilemään?" | Like, 'Oh, hey, boys, I'm gonna go... D'you wanna go out on the bikes together? |
| " Conchitan ja Rositan käsittely on siirretty puoli yhteentoista" " koska poikien pahoinpitely- kanne käsitellään ensin." | Your office called. Conchita and Rosita have been pushed back to 10:30 a.m. At 9:30 you got the boys who took a swing at the policeman. |
| "En aio lähettää - "Amerikan poikia maapallon toiselle puolelle - "suorittamaan työtä, joka Aasian poikien on tehtävä itse." | I will not send American boys 10,000 miles around the world to do a job Asian boys should be doing for themselves. |
| "En lähettänyt tytärtäni tänne juomaan ja pelehtimään poikien kanssa." | "I didn't sent my daughter here to be drinking and picking up boys." |
| "Mitä kovemmin pidät siitä kiinni, sitä enemmän pojat sitä tahtovat joten älä anna poikien käpälöidä." | You remember, the more you hang on to it, the more they want it, so don't let any of the boys get funny with you." Oh, it was horrible. |
| # Ja poikien joukossa # | ♪ And amongst the boys |
| "Annetaan sille hinkit, poikia on tehty tänään tarpeeksi." | "Nah, give her some jugs, made too many boys today." |
| "En aio lähettää - "Amerikan poikia maapallon toiselle puolelle - "suorittamaan työtä, joka Aasian poikien on tehtävä itse." | I will not send American boys 10,000 miles around the world to do a job Asian boys should be doing for themselves. |
| "Haluan vain nähdä poikia usein." | "I just want to see the boys often." |
| "Kaipaan sinua, poikia ja isoisää tosi paljon - ja toivon, että voimme palata yhteen pian". | "I miss you and the boys and Granddad very much... "and I hope we can get back together soon. |
| "Kojootti ulvoo kuulle, pelästyneitä nuoria poikia kaikkialla. | "A coyote howls at the moon, frightening sensitive young boys everywhere." |
| Etyleeniglykolia, sitä on pissa- pojissa. | Not the kind that you get from a bar, but ethyl glycol, the kind you get at pep boys. |
| Kuulehan. En usko, että sinussa on todellista tyyliä kuten joissakin pojissa, mutta päihittäisit varmasti kaikki. Sinussa on jotain, mitä monessa nyrkkeilijässä ei koskaan ole vaikka opettaisin heitä kuinka paljon: | Now, mind you, I don't think you'd ever show any real style like some of my boys, but you'd probably lick them all because you got something inside of you that a lot of fighters will never have no matter how much I teach them: |
| Mikä pahoissa pojissa viehättää? | What is it about bad boys? |
| Minulla on mies maahanmuuttovirastossa selvittämässä, keillä heistä on poikia. - Ja onko pojissa asetaitureita. | Now, I've got an inside man at lmmigration... working on which of these guys had sons... and if any of the boys were crack shots. |
| Minä olen expertti bileissä ja pojissa. | I'm an expert at parties and boys. |
| "Ja mitä sellaisista pojista tulee isona? | "And you know what those boys grow up to be, don't you? |
| "Joey pitää ujoista pojista, likaisista vanhoista miehistä ja namusedistä." | I love this bit. "P.S., Joey says, 'I love shy boys, dirty old men, and sugar daddies."' |
| "Koti Ja Puutarha" -lehden kevätnumero vuodelta 1983. Mitkä erottavat miehet pojista - allasputsarien kovassa maailmassa, - ovat Sea-O-Vacin vesijäähdytetyt hiukkaskiihdyttimet. | Home and Garden, spring issue, 1983, what separates the men from the boys in the world of high-performance pool cleaners is Sea-O-Vac's water-cooled neld thrusters. |
| "Yksi pojista" oli pelissä. | 0ne of the boys was at rugby. |
| - Ah, pojista. | - Ah, boys. |
| "Pidä etäisyyttä poikiin." | Keep a distance from the boys if you can'. |
| - Jana leppäkertuista poikiin on lyhyt. | l guess l missed the bridge between ladybugs and boys. |
| - Miksi tuhlaat aikaa niihin poikiin? | Why do you waste your time with those boys? Clarice, don't start. |
| - Oletko aina ihastunut pahoihin poikiin? | You've always been attracted to bad boys? |
| - Puhua yhteydenpidostasi poikiin. Sitten olemme valmiit. | Talk about your contact with the boys. |
| - Autoni on pojilla. | - The boys got my car. |
| - Herra Carter, miten pojilla menee? | Mr. Carter, how are the boys? |
| - Hetki sitten, kun - ajattelin kysäistä olisiko pojilla lahjoitettavaa vaatekeräykseen. | When I went to see if the boys had anything to give the clothing drive. |
| - Kunnon pojilla ei ole yhdeksää autoa. | - Nice boys don't have nine cars. |
| - Minulla on enemmän aikaa kuin pojilla. | You gotta get to that wedding. I've got more time than those boys have. |
| - Lahjoituksia pojilta. | -From boys who read about your camp. |
| - Näyttää olevan muita tapauksia joissa pojilta puuttuu osia DNAsta, mutta toistaiseksi ne jotka olen löytänyt, ovat olleet vauvoja. | - Seems there were cases of other boys with part of their DNA missing, but so far, all the ones I've found died as infants. |
| - Ottakaa nämä käsiraudat pojilta pois. | Mr. Turner, you take these handcuffs off these boys. |
| -Sain pojilta puhelinnumeroita. | Just some boys gave me their phone numbers. |
| -Se on pojilta! | - From the boys! |
| "Joillekin pojille koulu on rangaistus, toisille palkinto." | "For some boys school is a punishment, for others a reward." |
| "Näytä noille toisille pojille mitä heiltä, puuttuu, puuttuu, puuttuu" | Show those others boys what they Lack, lack, lack |
| "Voinko tuoda pojille jotain muuta?" | "Can I get you boys anything else?" |
| (Sirkku:) Mitäs pojille saisi olla? | What would you like, boys? |
| - Annalle ja pojille ei saa kertoa. | Anna and the boys must not know before it's absolutely necessary. |
| He eivät koskaan palaa. Ainakaan poikina. | They never come back... as boys! |
| Hän pitää koiria poikina ja kissoja tyttöinä. | He thinks all dogs are boys and all cats are girls. |
| Kaunis, laiska ja hiljainen. Vailla halua tehdä mitään. Kuin tietyt naiset, joista me poikina - vain uskalsimme unelmoida. | Beautiful, lazy, and still with no desire to do anything, like certain women who, when we were boys, we only dared dream about. |
| Miesten pitäisi aina pysyä sydämeltään poikina. | Men should always remain boys at heart. |
| Minun mieIessani pysytte aina poikina joIIaisia oIette tana iItana. | In my mind, you remain boys just as you are this evening. |
| - Kuvittelin heidät pojiksi. | That there wouldn't be boys there? Yeah. |
| -Hän kutsui meitä pojiksi. | - He called us boys. |
| Ne voi opettaa kilteiksi tytöiksi ja pojiksi Samoin kuin meidät huijattiin siihen jonkinlaisen palkkion toivossa | They can be tricked into being good little girls and boys, the same way we were tricked into it on the promise of some reward to come. |
| Siskosi kutsui meitä "pojiksi". | Hey. Your sister called us "boys"! |
| Taputatte peppua ja kehutte kilteiksi pojiksi. | and who to sell to, and pat our little bottoms and tell us what good little boys we are. |
| - Onko hän siellä poikineen? | Has he got his boys with him? |
| Clay poikineen tajusi viestin. | Clay and his boys got the message. |
| Cornwallis on poikineen vastarannalla. | Bloodybacks ain't too happy. Cornwallis is camped 'cross that creek with all his boys. |
| Cranston poikineen on laittanut koko Turvallisuuden etsimään Jacobsia. | Cranston and his boys from ISE have my entire security force out looking for Jacobs. |
| Kaksi Korppia poikineen pitää hauskaa tuolla rotkossa. | Two Crows and his boys are in that gully having a hell of a time. |
| "10 vuoden kuluttua saat pojan." | "In 10 years, you'll have a baby boy. |
| "Eilen tapasin pojan, jonka nimi on Magnus." | "Yesterday I met a boy named Magnus. " |
| "Entä jos lähettäisimme pojan..." tarkoittaen sinua - "Navarraan, - | "What if we sent the boy..." meaning you - "to Navarre, |
| "Eräänä päivänä tulet tapaamaan pojan nimeltä Jonas." | "One day you shall meet a boy "who answers to the name of Jonas. |
| "Isä osoitti taivaalle, silitti pojan päätä ja selitti tälle jotain." | "The father pointed to the sky, stroked the boy's head... "...seemed to explain something to him. |
| ! Kiusaatte poikaa samoin kuin kansaani. | You mistreat this poor boy the same way you mistreat my people. |
| ""Älä tapa poikaa", sanoi Urhea Benoit, mutta Dai vastasi "miksi en?" | "'Don't kill the boy,' Brave Benoit said, "but Dai replied, "'Why not? |
| "En koskaan ymmärtänyt tuota poikaa. | "I'll never understand that boy. |
| "Garcón" tarkoittaa poikaa. | Garçon means boy. |
| "Haluan joukkueenne parhaan pelaajan, en kadun parasta poikaa." | "I want the best boy on your team, not the best boy on your street." |
| - Demoni on pojassa. | I found our demon in the boy. |
| - Ovat pojassa, - jonka tietoisuutta siitä tapahtumasta ei ole enää olemassa. | Are locked in a boy Whose consciousness of that event No longer exist. |
| - Sen pitäisi herätä eloon joka pojassa. | I want to make that come to life for every boy in this land. |
| - Siinä pojassa on jotain todella outoa! | - There is something strange about that boy! |
| - Siinä pojassa on jotakin vikaa. | There's something wrong with that boy, okay? |
| "Helvetin suolisto" kertoo nuoresta pojasta, joka joutuu luopumaan unelmiensa tytöstä isänsä uskonnon vuoksi. | We'll flesh it out in rehearsal. "The bowels of hell" is the story of a young boy who must give up the girl of his dreams, because of his father's strict religion. |
| "Ja sinä päivänä pojasta tuli Teräsmies." | And that was the day the boy turned into Superman." |
| "Kerro se juttu siitä pojasta." | "Oh, tell the one about that boy." |
| "Sellaisesta pojasta isä saa olla ylpeä." | "Yes, he's a fine boy." |
| "Tämä on tarina pojasta, joka kasvoi Kansasissa - pienessä Smallvillen kaupungissa." | "This is the story of an amazing boy "who grew up in the fields of Kansas... In a little town called Smallville." |
| - Entä miten mittaisitte miestä - joka käyttää keppiä sitä pienempään poikaan? | - And how would you measure a man who would use a stick on a boy one third his size? |
| - Et luottanut poikaan turhaan. | Your instincts on that boy were right on the money. |
| - Ette koske poikaan! | - You do not touch the boy! |
| - Ja osui poikaan? | - And hit the boy? |
| - Koska hän keskittyy vain kahteen poikaan, - vaikka tässä on kyse Will Travelerista. | Because right now he's focused on those two boys, and this is about Will Traveler. |
| "Mikä sillä pojalla on?" | 'What's goin' on with that boy, I wonder. |
| "Persnöyhtällänikin on - enemmän persoonaa kuin isin pojalla." | "I've had lint at the top of my ass crack "with more personality than that Daddy's boy." End quote. |
| "Theresa, onko pojalla töitä?" | "Theresa, does that boy have a job?" |
| - Aamulla näkemällämme pojalla on tartunta. | That boy this morning, he was infected. |
| - Atticus, sinun on selvitettävä onko pojalla merkki. | Atticus, you must find out if the boy bears the mark. |
| - 6-vuotiaalta tytöltä ja 12-vuotiaalta pojalta. | No, a girl and boy, approximately six and twelve years. |
| - Aidolta etelän pojalta Virginiasta. | - Southern boy. Virginia, true son of the South, remember? |
| - Hän kuulostaa mukavalta pojalta. | He sounds like a nice boy. |
| - Hän vaikuttaa hyvältä pojalta. | He seems like a nice boy. He is. |
| - Kuulostat isolta pojalta. | You sound like you're a very big boy. |
| " Sopisiko Willem pojalle ja Coco tytölle? " Willem ja Max kaksospojille | What about 'Willem' for a boy and 'Coco' for a girl, or 'Willem' and 'Max' if we have twin boys? |
| "Lorenzo, ei ole sinun vikasi, että pojalle kävi miten kävi." | "Lorenzo, it ain't your fault that boy landed where he did. |
| "Ne kuuluivat ikkunasta ulos katselevalle pojalle. | "It was a little boy staring out of a window." |
| "Yksi surulle, kaksi ilolle." "Kolme tytölle, neljä pojalle." "Viisi hopealle, kuusi kullalle." | One for sorrow, two for joy, three for girl, four for boy, five for silver, six for gold, seven for a secret never to be... told. |
| "saan olla pojalle yhtä hyvä isä - "kuin Robert olisi ollut - "ja aviomies sinulle hyvinvointisi ja turvallisuutesi varmistamiseksi. | I may be permitted to be a father to the boy as good as Robert would have been, and as to your care and comfort and safety, as good a husband to you. |
| 'Jo nuorena poikana, halusin pukeutua tällaisiin housuihin.' Niin hän sanoi. | When l was a boy, l dreamed of wearing pants like these." His very words, Andy. |
| - En, tämä on sama jousi, jota käytin poikana. | No, this is the same bow I used as a boy. |
| - Jaksoin poikana uida Eurotasin yli. | - I could swim the Evrotas river as a boy. |
| - Kuten sanoin, tyttönä vai poikana? | - As I was saying, boy or girl? |
| - Menin tapaamaan isä Jenseniä, pederastia, - joka johti orpokotia Gotnaculissa, missä Spector oli poikana. | I went to see Father Jensen, the pederast who ran the orphanage at Gotnacul where Spector was when he was a boy. |
| ""Aikoinaan häntä sanottiin mukavaksi pojaksi ja se oli totta."" | "Once upon a time, they used to say 'what a nice boy', and it was true." |
| "Yksinäinen poika saa muuttaa nimensä Hyljeksityksi pojaksi." | "Looks like lonely boy needs to change his name to 'Banished boy.'" |
| - Ellet halua tulla kutsutuksi pojaksi. | If you want to be called a boy. I see. |
| - En sanonut lasta pojaksi. | - I never said it was a boy. |
| - Hän sanoi minua pojaksi. | - He called me a boy. |
| ! Etkö koskaan harkinnut ajokortin hankkimista, poika? | Did you ever think of gettin' a driver's licence, boy? |
| ! Maen poika? | Mae's boy? |
| ! Mutta hän on työläisen poika. | But he's a common labouring boy. |
| ! Oi, kuinka suloinen pikku poika! | My, such a cute little boy! |
| ""Hakkaan sinulle selkärangan, poika. | "I'm gonna whup some guts into you, boy! I'll make a man of you!" |
