Get a Finnish Tutor
Jaetaan kaikki rajan itäpuolella kolmeen pekkaan.
(Pearson) We split everything east of the trench in thirds, and go our separate ways. Not gonna happen.
Joten kahteen pekkaan te näitte ja kuulitte kaiken.
Between the two of you, you saw and heard everything.
Kolmeen pekkaan kuulostaa pahalta.
The thing that worries me most about that sentence is the word "three-way".
Se ei liikahtanut neljään pekkaan.
We couldn't shift that thing between the four of us!
Onnen pekka. -Niin hän olisikin - mutta me emme löydä häntä.
He would be, except for one thing... we can't find him.
Toisaalta, hän ei ole mikään onnen- pekka, ja kaikenlaista voi sattua...
On the other hand, since he's a born loser... many things can go wrong.