| - Niin, niiden pohjat. | My shoes? Yeah, the bottoms of your shoes. |
| Mutta sitten Susan, kuten aina veti pohjat. | But then Susan, as usual... bottoms out. |
| Tuhoa laatikon pohjat jos voit. | And destroy the box bottoms if you could. |
| - Saanko katsoa niiden pohjia? | - Can I see the bottoms of them? |
| Jos asetamme pienet pyörät - kenkiemme pohjiin, voisimme rullaluistella ympäriinsä. | If we just put little wheels... on the bottoms of our shoes, we could just roll around. |
| "Hyllyn etureuna grillin pohjan ja jalan väliin." | "Lip of shelf to fit between grill bottom and leg brace." |
| "Kahden sivuseinän alareunat pohjan sisäpuolelle." | "Make sure the bottoms of the two side panels rest inside the bottom." |
| - Arkkuun, jonne käärmeet pääsevät pohjan reiän kautta. | Coffin, cut a hole at the bottom and send snakes through it. 5 thousand... Are they poisonous? |
| - Oikean tilaisuuden tullen katso, puuttuuko siitä yksi pohjan kuminupeista. | When you get a chance, check and see if one of the rubber nubs on the bottom is missing. |
| - Saavutit vihdoin pohjan, vai? | Finally hit rock bottom? |
| - En tunne edes haavan pohjaa. - Paska! | I can't even feel the bottom of the wound. |
| - Kyllä, pohjaa myöten. | - Yes, sir, from top to bottom. |
| - Kävele pohjaa pitkin. | - Then walk along the bottom. |
| - Lähestymme pohjaa, herra. | - Approaching the bottom, sir. |
| - Näetkö pohjaa? | Can you see the bottom? |
| "Metsät meren pohjassa. | "Forests at the bottom of the sea. |
| "Parasta käytettynä ennen pohjassa lukevaa päivämäärää." | I don't want any part of that. "Best if used by date and lot number on bottom of can." |
| "kävelemään järven pohjassa - ilman, että minun tarvitsee pidättää hengitystäni." | "on the bottom of a lake without having to hold my breath. " |
| - Automme on järven pohjassa. | Our car is at the bottom of a lake. |
| - Davidin äiti makaa pohjassa sellaisessa. | And David's mother's at the bottom with one of them. |
| "Haluan kiittää teitä sydämeni pohjasta." | "From the bottom of my heart, - "thank you." - Aw. |
| "Kaada lempisalsakastikettasi ylhäältä, niin se tulee laitteen pohjasta." Tarvitsemme tämän! | Just pour your favorite salsa in the top and it comes out the dispenser at the bottom! Oh, we need this! |
| "Neuvon sinua, sydämeni pohjasta: älä pelaa pokeria." | 'My advice to you, from the bottom of the heart... don't play poker. |
| "Rakastan teitä molempia sydämeni pohjasta." | "I love both of you from the bottom of my heart. |
| - Hae se Seinen pohjasta. | Then swim to the bottom of the Seine. |
| "Kapteeni Bloodille ei ole parempaa loppua kuin matkata meren pohjaan -" | "Captain Blood can think of no better death than to journey to the bottom of the sea -" |
| "ja ojien pohjaan laitetuilla seipäillä." | "and deep pits with spiked bottoms." |
| (Peten ajatusääni:) Pelasta ne, jotka on joutumassa junan alle - tai meren pohjaan. | And save those who are about to get run over by a train - or sink to the bottom of the sea. |
| - Juutuimme pohjaan. | No, no, it's the bottom. |
| - Laskemmeko veneen pohjaan? | - Should we bottom the boat? |
| "...voi, kuinka suloiselta kaikki meren pohjalla vaikuttikaan, - ja se rohkaisi merenneitoja olemaan pelkäämättä." | "How sweetly they sung, telling of the happiness and loveliness "that lay at the bottom of the ocean and entreating the sirens not to be afraid." |
| "Aivan matkakirstun pohjalla..." | At the very bottom of your trunk... |
| "Hän lojui viisi minuuttia altaan pohjalla." "Hän oli kuollut, kun hänet kiskottiin ylös." | He lay on the bottom of the pool for 5 minutes, and when they pulled him out, he was dead. " |
| "Nyt yhtäkkiä olen pohjalla." | "And now all of a sudden, I'm on the bottom." |
| "Olen mustan aukon pohjalla ja tuijotan syvyyteen." | "I'm at the bottom of a black hole staring into the abyss. |
| "sekä naru Cacoochie-järven pohjalta. " | "'And string from the bottom of the Cacoochie lake. |
| - Hän vetää pakan pohjalta. | Yes, there's a problem. Three Card Monty, here is dealing from the bottom of the deck. |
| - Jaat pakan pohjalta. | - He's saying you're dealing off the bottom of the deck. |
| - Kokeile pohjalta. - Hyvä on. | Look in the bottom. |
| - Löytyykö se viskipullon pohjalta? | And where might that be, the bottom of a bottle of scotch? |
| "Ja niin Pandoran lippaan pohjalle - jäi vain toivo. " | "And in the bottom of pandora's box, all that remained was hope." |
| "Matkakirstun pohjalle pyydän laittamaan kuppaussarven." | At the very bottom l ask you to place the order bill." |
| - Annoitte tappokoneelle oman tahdon - ja veitte meidät ravintoketjun pohjalle. | You've taken God's oldest killing machine and given it will and desire. You've knocked us to the bottom of the goddamn food chain. |
| - Hän käytti t-paitaa ja laittoi ne pyykkikorin pohjalle. | Silas used T-shirts and then tied them at the bottom of the laundry. |
| - Katso pohjalle. | -Look at the bottom. We good, man. |
| - Jutun pohjana, hän haluaa meidät pois tästä. | - The bottom line is, he wants us out of it. |
| Ja tästä seuraa tämä täysin väärä kahtiajako, joka perustuu ennaltamäärättyyn luontoon ja sen pohjana olevaan syy-seuraussuhteeseen. | And what you've got is this complete false dichotomy built around nature as deterministic at the very bottom of all the causality. |
| "Tynnyrin kylki on vahattava, siitä huolimatta, ja pohja myös." | On the barrel on the side, we need to wax it on the side regardless, and on the bottom too, we need to..." |
| - Ainakin toivomme, että pohja on tullut vastaan. | At least we hope it's bottom. |
| - En tiedä, mutta pakkohan sillä on olla pohja. | I don't know. I mean it's gotta have a bottom. Right? |
| - Koko hommalta meni pohja mukanasi. | ? You know, the whole bottom fell out of our operation when you went away, Will. |
| - Kuitenkin pohja tuli vastaan - ihan yhtäkkiä jättäen sijoittajat... | However, eventually the bottom dropped out sharply and suddenly, leaving investors little... |
