| Näin 7-vuotiaana piian kylpevän joessa. | When I was seven I saw a servant girl bathing in the river. |
| Tiedän, miksi hän ei halua erota. Hän haluaa piian itselleen. Jotta hän voi lepäillä. | He refuses the divorce because he wants a maid at home, so he could do what he wants, put his feet up, and let me do everything for him. |
| Kukaan täällä ei oikein pidä minusta. Cutler on kohdellut minua kuin piikaa. | A little more open to things that can benefit you, and I hope that you're more disposed to seeing me for what I am. |
| "Vanhana piikana olossa ei ole vikaa. " Ei niin. | "Nothing wrong with being an old maid. " Nothing right. |
| Ruotsissa miehet käyttävät naista päivällä piikana ja yöllä patjana - ja sillä välin hän ei ole paskankaan arvoinen. | In Sweden' men use women as maids in the daytime and mattresses at night' and in between she is nothing. |
| Ei ihme ettei yksikään piika enää huoli minusta. | It's not so strange none of the girls want anything to do with me. |
| Entä jos olet vain tavallinen ihminen, kuten piika tai joku muu? | What if you're just a regular person, like a maid or something? |
| Mikset sinä käyttäydy kuin normaali prinsessa, etkä kuin orastava vanha piika, - jolla ei ole elämässä muuta kuin sekopäiset aatteet? | Why can't you behave like a normal princess, instead of some budding old maid, who doesn't have anything in her life except screwball causes? Feed the stag beetle! |
| Olisin pelkkä piika. | Stewards are nothing but maids! |
