| "Teillä kaikilla oli joko keinot, motiivi tai tilaisuus" - sanoi komisario Doppler maistellen lempivanukastaan. | "'All of you had either the means, motive or opportunity,' "said Inspector Doppler, as he thoughtfully digested... "another spoonful of his favorite pud. |
| "Tiedän, mutta tarkoitus pyhittää keinot. | LISA: I'm aware that it's perjury, but the end justifies the means. |
| "Tänä jännittyneenä hetkenä - vallanpitäjät ovat päättäneet ottaa käyttöön - keinot, jotka ovat välttämättömiä - järjestyksen ja rauhan palauttamiseen. " | "In this tense moment the authorities have decided to introduce means that are necessary for attaining order and calmness." |
| "on tarvittavat keinot tämän uhan ehkäisemiseksi." | "is that the police and authorities have the means required to deal with this threat." |
| - "Media ad finem iustificat." - "Tarkoitus pyhittää keinot." | "Media ad finem justificat." "The end justifies the means." |
| Minulla on valtuudet kaikkien keinojen käyttämiseen. | I'm authorized to use any means necessary. |
| Teen loogiset valinnat loogisten keinojen avulla. | My choice will be a logical one, arrived at through logical means. |
| Vaikka se tarkoittaisi... äärimmäisten keinojen käyttämistä! | Even if it means taking extreme measures! |
| "Tappakaa Ogami Itto mihin hintaan tahansa, keinoja kaihtamatta..." | "Kill Ogami Itto at any cost, using any means" |
| - He eivät uskoneet tarkoitusten pyhittävän keinoja. | Because they did not believe the ends justified the means. |
| - Käyttäkää mitä tahansa keinoja. | - Use any means necessary. |
| - Käytät vääriä keinoja. | We may have the same goals, general, but not the same means. |
| - Motiivi, keinoja tilaisuus. | That's motive, means and opportunity. |
| Kunnia on lopputuloksessa, ei keinoissa. | The honor is found in the end, not the means. |
| Kyse on keinoista. | It's one of means. |
| Necronomicon sisältää tiedot muinaisista, heidän historiastaan ja keinoista kutsua heidät. | The Necronomicon contains an account of the old ones, their history and the means for summoning them. |
| Olennot oppivat juuri niistä keinoista, joita käytettiin niiden pysäyttämiseen. | The entities learned from the very means that were employed to stop them. |
| Riita syntyi keinoista, muttei päämäärästä. | The argument was over the means, not over the goals. |
| Yksi niistä keinoista on omistaa ase. | And one of those means is having a gun. |
| Hänen itsensä ja oikeuden tähden turvaudun kaikkiin keinoihin, paitsi väkivaltaan, sen kiskomiseksi hänestä. | For her own sake, and for the sake of justice... I will resort to any means short of brute force... to drag it out of her! |
| Kun lailliset kanavat tyrehtyvät, heidän on turvauduttava muihin keinoihin. | When the legal channels are exhausted, they're forced to resort to other means. |
| Meidän on ehkä turvauduttava ensin muihin keinoihin. | - We may have to resort to other means... temporarily. |
| Onko minun turvauduttava äärimmäisiin keinoihin tullakseni kuulluksi? | - Must I take drastic action to get a hearing? - What... what sort of action do you mean? |
| - Millä keinoilla? | By what means? |
| Amerikkalaiset lamaantuivat terroriuhasta - ja halusta estää uusi isku millä tahansa keinoilla. | Americans were transfixed by the terrorist threat and the will to prevent another attack by any means necessary. |
| Et ehkä suostu tavallisilla keinoilla. | I won't make another. Perhaps you can't be persuaded using ordinary means. |
| Hän tuntee miehen nimen ja sanoo kyllä sen tarpeellisilla keinoilla. | She knows the man's name, and she's going to get it for us by whatever means necessary. |
| Jerry Shaw eliminoidaan muilla keinoilla. | Jerry Shaw will be eliminated by other means. |
| Hän näkee ihmiset keinoina. | He sees people as a means towards an end. |
| "Ehdotetun hoitomuodon täytyy vastata asiakkaan hoitotarpeisiin" "mahdollisimman lievin keinoin." | "The proposed commitment is consistent with "the treatment needs of the client and with the least drastic means principle." |
| - "Muilla keinoin." | By other means! |
| - Aiheuta hämmennystä kaikin keinoin ja taistele vihollista vastaan... | Use any means possible to induce head pain, and engage the enemy. |
| - Miksi et voi hoitaa perinteisin keinoin? | Why can't you treat her with traditional means? |
| - Niin... muilla keinoin. | Yes, by other means |
| "Annan teille nyt keinon toteuttaa sen." | "and now I give you the means to make that happen. |
| - Brutus on viisas. Jos Brutus ei ole terve, hän keksii keinon tervehtyäkseen. | Brutus is wise, and, were he not in health, he would embrace the means to come by it. |
| -Ase antaa keinon. | Gun gives us means. |
| Aloitamme kapinan uudelleen ja kukistamme epäjumalat - samalla kun te keksitte keinon pysäyttää replikaattorit. Taistellaan sitä vihollista vastaan, jonka tunnemme parhaiten. | We will re-ignite the uprising and conquer our oppressors, while you find the means to stop these Replicators. |
| Antaa keinon ylittää mantereita yhdellä askeleella. | Provide the means to cross entire continents in a single step. |
| - Hän etsii keinoa tämän konfliktin lopettamiseen. | He seeks the means to end this conflict. |
| - Jos kinastelu riittää, - taidan nähdä horisontissa savua, - joka tarkoittaa asukkaita ja keinoa päästä pois täältä. | Uh, if you two are done arguing, I think there's some smoke on the horizon, which means people and a way off this planet. |
| Aikoinaan Alter-Walter etsi keinoa siirtyä universumien välillä. | At one time, Walternate was intent on finding a means To cross between universes. |
| Ei ole mitään keinoa pumpata öljyä nopeammin ja enemmän, mikä tarkoittaa kehityksen pysähtymistä. Öljyn hinta tippuu, kuten tapahtuikin v.2009 alussa. Kun talouden "toipuminen" alkaa, öljyn hinta hiljalleen taas nousee. | No way you're going to get any more out of the ground any faster which means that things shut down, the price of oil drops which it did in early 2009 but then as you have a "recovery" |
| Ei vain ole muuta keinoa tehdä sitä, joten isot koneet tarkoittavat pientä fysiikkaa, joka tarkoittaa alkuhetkiä, ja näin pääsemme lähemmäs ja lähemmäs itseänsä universumin alkuhetkeä. | There's just no other way of doing it, so big machines mean small physics, means early times and, therefore, getting closer and closer to the origin of the universe itself. |
| keinoon, motiiviin ja tilaisuuteen. | A murder investigation has three pillars, 'means, motive, opportunity. |
| - Millä tahansa keinolla. | By any means possible. |
| - Muuta hänen mielensä keinolla millä hyvänsä. | Change his mind by whatever means possible. |
| - Nyt kolmannella tapaamisellamme, aion keinolla millä tahansa saada selville sekä oikean luontosi että kaikki salaisuutesi. | In this hour, our third encounter, I fully intend by any means necessary to discover both your true nature and the secrets that you hold. |
| - Saamme ne keinolla millä hyvänsä. | We get it by any means necessary. |
| - Vannon pysäyttäväni sinut, Delenn - keinolla millä hyvänsä... | - I am sworn to stop you, Delenn... by any and all means necessary. |
| Ajattele peliä keinona jonkun muun saavuttamiseen. | Spencer, I'm asking you to just look at this as a means to an end. |
| Koko amerikkalainen valtaapitävä luokka näkee terrorismin parhaana ja siten ainoana keinona pitää yllä sosiaalista yhtenäisyyttä tarjoamalla viholliskuvan yhteiskunnalle. | The entire US ruling class, ruling elite comes to see terrorism as the preferred means, indeed the only means, to provide social cohesion, to provide an enemy image for the society, to keep it together. |
| Koska hän hyvin ymmärrettävästi oletti - että käyttäisit herätyssoittoa - keinona luistaa omasta vastuustasi itsemurhaan liittyen. | Because she thought, as she might be pardoned for thinking, that you would use the alarm call as a means of evading your own responsibility for his suicide. |
| Se voisi olla jonkinlainen Goa'uld ansa... ..jonka Osiris olisi jättänyt jälkeensä, keinona kostaa. | It could be some sort of Goa'uld booby trap... ..left behind by Osiris as a means of revenge. |
| Varhainen ihminen ei näe valtamerta esteenä vaan pikemminkin keinona viestiä. | Early man did not see the oceans as a barrier but rather as a means of communication. |
| - Miksi sitten? - Tarpeelliseksi keinoksi kuoleman ehkäisemiseksi. | Well, a necessary means of preventing death. |
| Ainoaksi keinoksi, vain luottamus jää. | A duet means two people. Well that means mostly me... .... in this case, but still a duet. I am an employee. |
| Maailman valtioiden yhteisö ei voi sallia tälläistä räikeää petosta- -tänään hyväksyttiin aloitteet molemmille ekonomisille sanktioille ja meri saarto keinoksi eristää Nolla-Yksi. | The world community of nations cannot tolerate this kind of flagrant deception- -today approved initiatives for both economic sanctions and a naval blockade as a means of containment and isolation of Zero-One. |
| "Sanon itselleni, että tämä on ainoa keino perheemme selviytymiseen - näissä olosuhteissa, tällä piiritetyllä saarella. | "I tell myself this is the only means by which our family can survive the conditions on this beleaguered island. |
| - Ainoa keino valita tämä osoite - galaksistamme tuhoutui hyökkäyksessä. | The only means of dialing this gate From our galaxy Was destroyed in the attack. |
| - Hän on keino saada Stefan takaisin. | She's just a means to get Stefan back. Look. |
| - Hän on keino tarkoitukseen. | He's a means to an end. |
| - Koska olen kaikkein vihatuin vihollistemme silmissä, voi itseni asettaminen heidän käsiinsä, olla keino palauttaa rauha kaupunkiimme. | Being the one most hated and persecuted by our enemies, I may...by placing myself in their hands, be the means of restoring peace to our city. |
