| Kuka pitelee olkia? | But who holds the straws? |
| Tukassasi on kuin oljen palanen. | What is this? Oh. Is this, like, a piece of straw? |
| - Ei se ole olkea. | It's not straw. |
| Hänen hiuksensa olivat kuin olkea, - hänen silmänsä kuin vettä, tuijottaen alas minuun. | His hair was like straw; his eyes like water, staring down at me. |
| Se ei ole olkea. | It would look great on your lovely straw coat. It's not! It's not... it's not straw... |
| Se oli olkea. | It was straw anyway... |
| Sen lattialla oli varmaankin olkea. | There must have been straw on the floor. |
| Iso oletus ohuesta oljesta. | You are literally hanging a big assumption - on a really thin straw. |
| Joululahjaksi hän antoi pieniä vahapatsaita, oljesta punottuja ristejä, pikkuisia seimen lapsia. | For Christmas he would give us little wax statues, crosses woven in straw, models of the child in the manger. |
| Pidä sinä kiinni siitä viimeisestä oljesta. | Well, you hold on to that last straw. |
| Puku on ruudullista puuvillaa, ja siinä on ruusunpunainen vyö- sekä oljesta tehty aurinkohattu. | And a coolie hat of natural straw. |
| Pääsi ei ole oljesta tehty. | Well, your head ain't made of straw, you know. |
| - Karisteltuani ne pois, - tartuin olkeen ja vedin itseni ylös. | So after brushing them off, I grabbed some straw, and pulled myself up. |
| Peitetään hänet hiekalla ja muutamalla oljella pitääksemme hänet lämpimänä kunnes hän herää ja... | Let's cover him up with a little dirt and some straw to keep him warm until he wakes up and... |
| -Entä olki? | - What about straw? |
| Kriisin keskellä, pystyt kutomaan olki sandaaleja? | At this time of crisis, you can still weave straw sandals? |
| Kultainen olki. | It's straw. Gold straw. |
| Tuo oli viimeinen olki. | That's the last straw. |
| Tämä italialainen olki voisi miellyttää. | I think perhaps your friend might like some of this new Italian straw. |
