| "Ei ole tiedossa kuinka tämä poistaa muistot. | "It is not known how this Wesen "removes the memories of its victims, |
| "Hienostuneet muistot voivat antaa meille iloa vanhuuden päivinä." | Delicious memories console and amuse us in our old age. |
| "Kristallissa on muistot siskoistani. | "In this crystal are the memories of my sisters, |
| "Muistojen rajaviiva"; Rakennettiinko se, jotta muistot pysyisivät vain meillä kahdella? | "Boundary of memory," is that what they build so the memories would only stay within you and me? |
| "Vaikka muistot haalistuisivat..." | "Though memories fade, |
| "Väärien muistojen luominen toisen noidan mieleen." | Yeah. Uh, "Creating false memories into another witch's mind." |
| (Mies laulaa:) Sa siunaa se maa muistojen! | (He sings :) bless the land of memories! |
| - Huomioin vain faktat. Luulet, että pelkään vanhojen muistojen herättämistä. | You think I'm afraid of disturbing old memories? |
| - Ja muistojen. | To memories. |
| - Matthew'n mukaan en saa antaa muistojen myrkyttää minua. | Matthew says I can't let the memories poison me. |
| "Haluatko kuulla muistoja?" | "Want to hear some memories?" |
| "Rakkaimmat ystäväni, antakoot Jumala anteeksi heikkouteni, - mutten voi piilottaa muistoja, jotka piinaavat sieluani." | "My dear friends." "May God forgive me for my weakness-" "-but I can not wipe out memories plaguing my soul. " |
| "Silti herätän muistoja rakkaudesta, ja rikoksesta ja kuolemasta." | "And yet I shall awaken memories of love and crime and death." |
| "Vuosikurssikirjamme ja kuvat herättävät paljon muistoja." "Jotkut ovat iloisia ja jotkut ikäviä mutta kaikki kiinnostavia." | Looking at yearbooks and pictures evokes so many memories... some good, some bad, but all interesting. |
| "jotka eivät jälkiä tai muistoja jättäneet. | "leaving hardly a sign, and no memories. |
| -Leiju muistoissa. Aika parantaa haavat. | - Float on memories, and time will heal your wounds. |
| Cicero sanoi: "Kuolleiden elämä säilyy elävien muistoissa." | Cicero said, "The life of the dead is placed in the memories of the living." |
| Clark on ansassa Loisin muistoissa. | Somehow this machine synced their brainwaves. Clark's literally locked into Lois' memories. |
| Eirick, älä elä enää muistoissa. | Eirick... stop living in memories. |
| Elät vieläkin muistoissa. | I see you're still into the old memories, Ray. |
| - Kiitoksia muistoista. | - Thanks for the memories. |
| - Kiitos kahvista ja muistoista. | Thank you for the coffee and the memories. |
| - Kiitos muistoista. | Hey, thanks for the memories. |
| - Pitääkseni kiinni muistoista. | To hold on to my memories. |
| - Puhutaan tukahdutuista muistoista. | Wow, talk about repressed memories. |
| "Elin nenäontelossa, joka yhdistää hajut muistoihin. | "An organ in the nasal cavity connecting smells to memories. |
| - Aikuiset usein yhdistävät nuo jäljet virheellisiiin muistoihin. | - Adults are more likely to combine those traces into false memories. |
| - Pääsisikö Lisa käsiksi Ruskin muistoihin? | Yes. Okay, well, if that's the case, do you think that she would have access to his memories? |
| - Yleensä omiin muistoihin, kapteeni. | - To one's own memories. |
| - Yleensä se viittaa muistoihin. | - It usually refers to memories. |
| - Emme voi tehdä mitään muistoilla. | Well, we can't do anything from memories, can we? |
| 12 vuotta olet elänyt laina-ajalla ja toisen miehen muistoilla. | You've been living on borrowed time and another man's memories for 1 2 years. |
| Enemmänkin tunteilla, kuvilla, muistoilla. | It is more feelings, images, memories. |
| Hän korjaa sen väärillä muistoilla ja fantasioilla. | He's fixing it with false memories, with fantasies. |
| Hän kuitenkin selviytyi uusilla muistoilla - ja palvelualttiilla luonteella varustettuna. | Obviously, he survived with a new set of memories... and a personality programmed to serve society. |
| En muista kaikkea, mutta se tuntuu kuin jonkun toisen muistoilta. | I remember all of it. But it just feels like somebody else has these memories. They are. |
| Leslien aviomiehenä en saa hetken rauhaa rakkailta muistoilta. | Well, imagine being married to her. It's like being smothered with a hand-quilted pillow filled with cherished memories. |
| Ne tuntuvat muistoilta. | They felt like memories. |
| On asioita. jotka tuntuvat mahdottomilta muistoilta | There are other things. Things that feel like memories, impossible memories. |
| - Kilistetään hyville muistoille. | We'll drink to the good memories. |
| - Otetaan uusille, hyville muistoille. | To more good memories. |
| - Salaiset Kansiot 23.976Fps / 350Mb Olen elänyt hataran uskon varassa, joka on rakentunut epämääräisille muistoille - kokemuksesta, jota en voisi todistaa, enkä selittää. | I have lived with a fragile faith built on vague memories from an experience that I could neither prove nor explain. |
| -Mitä teen niille muistoille? | What am I supposed to do with those memories? |
| Haluan saada muistoille vahvistuksen. | I like to confirm memories, just to be sure. |
| Vain raunioita, tarpeeksi säilymään haalistuneina muistoina. | But scattered wrecks enough of it to remain dim memories, |
| Luulin sitä muistoiksi mutta ehkä se oli varoitus tulevasta. | I thought they were memories of what was but perhaps they are warnings of what is yet to come. |
| Muutamme nuoria miehiä muistoiksi. | We are turning young men into memories. |
| Unia, joita hän luulee muistoiksi. Kaikki nuo muistot eivät ole hänen. | Dreams she thinks might be memories except that they're not just hers. |
| Eli vuosikymmeniä, ihmiset ovat kävelleet sumussa, vanhentumatta, sekaisin muistoin juuttuneina kirottuun kaupunkiin joka piti heidät tietämättöminä. | So for decades, people have been walking around in a haze, not aging, with screwed-up memories, stuck in a cursed town that kept them oblivious. |
| Miehiä muistoineen yllätyshyökkäyksessä teurastetuista ystävistä. | Men with memories of friends ambushed, tricked, slaughtered. |
| Rakastuneena ja yksin muistoineen. | Screwed up with love and memories. |
| "Tästä tulevaisuuteen ja muiston loppuun." | From now until it's now again After which the memory ends" |
| "ja soisi Teille onnellisen muiston rakkaistanne... | "and leave you only the cherished memory of the loved lost, |
| - Deletoin muiston. | Deleting a memory. |
| - Hän tappoi hänet ja siirsi muiston Mitchellille? | What you're saying, he killed her and then implanted the memory in colonel Mitchell... |
| - Häpäiset oikean isäsi muiston. - Vai tapoitko hänet, niin kuin Kleitoksen? | You desecrate your father's memory. |
| - En. Ette vain löydä muistoa. | I just don't think you can find the memory. |
| - Herranne kuoli täällä. Se on totta. Mutta kannan mieheni muistoa sydämessäni. | That is true and I'll carry his memory in my heart. |
| - Kansasi vaalii syvästi kenraalin muistoa. | The General's memory is cherished by your people. |
| - Kuvaile sitä muistoa vielä hetki. | Describe that memory for just another second. |
| - Mitä muita keinoja on? Verrata muistoa johonkin sisällöltään ja tunteiltaan samankaltaiseen aitoon muistoon. | Well, the only way would be to compare what happened the other night with a genuine memory of similar content and emotional resonance. |
| - Kyllä, muistossa. | Yeah, in the memory. |
| Ajelehtien muistossa | Driftin' on a memory |
| Kun löydämme Tomin signaalin, sinun pitää kertoa, missä muistossa hän on. Pyydä häntä jäämään sinne. | Once we lock on to Tom's signal, we're going to need you to tell us what memory he's in, and tell him to stay there. |
| Lagardère rukoilee sinua, erään kirjeen muistossa... | It is Lagardère who begs you, in memory of a certain letter... |
| Mikä tässä muistossa on erityistä? | What was it that was so special about that particular memory? |
| - Alwyn uskoi, että joku valehteli muistosta. | What's so important about that one session? Alwyn thought someone lied about a memory. |
| -Jos he seIvisivät tästä,- he kyIIä seIviävät sen muistosta. | They've survived this ordeal, they'll survive it's memory. |
| -Minä olen huolehtinut Paulin muistosta. | I've taken care of preserving Paul's memory. |
| Ei kyse ole muistosta vaan tunteesta jonka muisto tuo esiin. | It's not so much the memory, but the feeling-- The feeling the memory evokes. |
| En tiedä johtuiko se vodkasta - vai muistosta kun hankasin Lilyn partaa naamaani vasten. Se tytön suuteleminen on kuin tekisi luontodokumenttia. | I don't know if it was the vodka or the memory of rubbing beard stubble with Lily, but kissing that girl is like tugging it to a nature documentary. |
| - Mitä muita keinoja on? Verrata muistoa johonkin sisällöltään ja tunteiltaan samankaltaiseen aitoon muistoon. | Well, the only way would be to compare what happened the other night with a genuine memory of similar content and emotional resonance. |
| Aloitamme laittamalla sinut turvalliseen paikkaan, henkisesti, pyytämällä sinua keskittymään tiettyyn kuvaan, onnelliseen muistoon. | First we'll start by putting you in a safe place, mentally, by asking you to focus on a particular image, a memory that makes you happy. |
| Hengittäkää siihen muistoon, joka tuo iloa. | Breathe into this memory that brings you joy. |
| Hämmästyn aina, miten aistit muodostavat yhteyden muistoon. | It always amazes me the way the senses work in connection to memory. |
| Kenkä johdattaa alitajuntanne haluamaanne muistoon. | The shoe will walk your subconscious to the specific memory you're seeking. |
| Aiomme nyt täyttää tämän montun. Emme maalla, vaan tuhannen leijonan rohkeudella - ja kaikkien tähän kirottuun kuoppaan pudonneiden ystäviemme muistolla. ja kaikkien tähän kirottuun kuoppaan pudonneiden ystäviemme muistolla. | We are about to fill this hole now, not with dirt, but with the courage of a thousand lions and the solemn memory of all of our friends who have fallen in this cursed hole. |
| Cain, auta Vetskaripäätä muistolla tai parilla. | Cain, uh, help a zipperhead out with a memory or two. |
| Hienoa korvata se surullinen muisto tällä uudella iloisella muistolla. | ...nice to replace that sad memory with this happy one. |
| Muisto on täytynyt korvata jollain toisella muistolla. | If he really did erase his own memory, he would have had to replace it with something else. |
| Sitten tajusin, että petän vaimoani kuumalla muistolla toisesta naisesta. | But then it dawned on me -- I was cheating on my wife with the red-hot memory of another woman. |
| Diane alkoi vaikuttaa vain kaukaiselta muistolta. Hyvin kaukaiselta. | [Anthony Narrating] Diane was becoming a distant memory... very distant. |
| Et voi paeta muistolta saati synniltä, Dante. | You can hide from neither memory nor sin, Dante. |
| Kuin muistolta. | Like a memory. |
| Lapsen itku tuntui pahalta muistolta. | It's just... the baby's crying. It was like a bad memory. |
| Se tuntui muistolta. | It felt like a memory. |
| "... William Shakespearen muistolle, jota palvelemme." | "To the memory of William Shakespeare in whose glorious service we all labour." |
| "Hän on kunniaksi isänsä muistolle." Jatkanko? | Dear brother Peter, who remains a credit to his late father's memory. Shall I go on? |
| "Joanna Franksin, Charles Franksin puolison, muistolle." | 'To the memory of Joanna Franks, wife of Charles Franks...' |
| "Pedro Garcian, El Diablon muistolle" | Inmemoryof PedroGarcia. |
| "Rufus P. Barkerin muistolle, - 1812-1841. " | "In memory of Rufus P. Barker, 1812 to 1841." |
| En voinut pitää sitä tässä talossa... muistona miehestä. | I couldn't keep it in this house the memory of him. |
| Haluaisin säilyttää sen muistona - varsin älykkäästä ranskalaisherrasta. | It would like keeping her like memory. To remember a certain gentleman very intelligent French. |
| Isä tekee niihin puusta sisustan, ja ne pidetään rovastin muistona. | Father will make a wooden filling for them - and we'll keep them in memory of the Pastor. |
| Jos pidät tuota kultaisena muistona, taidan tyytyä kissankultaan. | Honey pie, if that's your idea of a trip down memory lane... I think I'll stick with the highway. |
| Koska jos epäonnistumme tässä, - niin kukaan ei pelastu, - ja narnit jäävät elämään vain muistona. | Because if we fail in this... then none of us will be saved... and the Narn will be only a memory. |
| "Brandonin muistoksi." | In memory of Brandon. |
| "Kolmen ikimuistoisen La Gabriella -huvipurrella vietetyn yön muistoksi." | "In memory of three unforgettable nights aboard La Gabriella."Which is her yacht. |
| - Olen yhdistänyt heidät yhdeksi muistoksi. | - l combined them into one memory. |
| Ajattelimme, että voisimme mennä Lonnyn muistoksi Emerald Coveen ja työntää hänen lautansa merelle. | AII right, check it out. We thought, in Lonny's memory, we could go down to Emerald Cove, and we could take his board and push it out into the ocean. |
| Auringon takana olevan omaisemme muistoksi. | In the memory of one of our own who is now behind the sun. |
| "...ja elämän ja paikan, joka olisi pian vain katkeransuloinen muisto." | "...and to a life and a place that soon would exist... - "only in a bittersweet memory." |
| "Kun kurja muisto henkiin herää" | "After this cruel memory is seen and said," |
| "Kun olen muisto vain, aion nauraa ajan puissa." | "When l am but a memory, l laugh in the trees of time." |
| "Mennyt on vain pelkkä muisto, tulevaisuus on fantasiaa." | "The past is only a memory, the future a fantasy. |
| "Mietin, kehittyisikö siitä kaunis muisto..." | "I was wondering if it would hatch and become a beautiful memory... " |
