| - Hän sekoittaa täällä drinkkejä, - joilla Baal pyyhki tyttöjen muistit. | He cooked up the drinks around here. Including the ones Ba'al used to wipe the girls' memories clean. Oh, that's absurd. |
| Ammuin, laitoin käsirautoihin, lukitsin ja pyyhin ihmisten muistit, - mutta en muista oikeasti auttaneeni ketään. | I shot them, cuffed them, locked them up, wiped their memories, but I don't remember actually helping anybody. |
| Että muistit joita he yrittivät palauttaa, olivat vääreellisiä. | That the memories they were recovering were false. |
| He antoivat psykopaattiselle pojallesi uuden perheen. He muuttivat hänen ja kaikkien muidenkin muistit jotta hän saisi uuden, normaalin elämän. | They took your son... your raging, psychopathic son... gave him a new family, changed his memories... changed everyone's memories, actually... in order to give him a new life, a normal life. |
| Ihmisten muistit pyyhitään ja heidät aivopestään - tekemään asioita, jotka kauhistuttaisivat kyynisimpiäkin. | Where people have their memories erased and are brainwashed to do things that would appall the most cynical among us. |
| Näemme toistemme muisteihin. | We can see each other's memories. |
| - Flash-muistin kautta. | - On the... flash memory. |
| - Hän valittaa pääkivuista, - tajunnan menetyksistä, hallusinaatioista, akuutista muistin menettämisestä. | - He's complaining of headaches... blackouts, hallucinations, acute memory loss. |
| - Hän voi tehdä niin satunnaisesti. Mutta se ei ole pysyvää, eikä ole merkki muistin palautumisesta. | He may make random or repetitive connections, but they won't be consistent or indicate a recovery of memory. |
| - Johtaa muistin- menetykseen, vainoharhaisuuteen ja valonarkuuteen. | It causes memory loss, paranoia, increased sensitivity to light. |
| - Kukaan ei tiedä! Asiantuntijat ovat epävarmoja suunnistaako lohi muistin, hajuaistin vai havaitsemalla Maan magneettikentän muutoksia. | Experts are unsure whether salmon navigate by memory, sense of smell, or by detecting variations in earth's magnetic field. |
| - Ehkä hänellä ei ole muistia, O'Neill. | - Perhaps he has no memory, O'Neill. |
| - Ei hän pyyhi Gretchenin muistia. | He's not going to erase Gretchen's memory. |
| - Ei ole epäonnistunut täristämään muistia herra. | It's never failed yet to jolt the memory, sir. Very well, then. |
| - Jos et ole tutkinut muistia... | ...If you have not gone over the memory... Excuse me. |
| - Kartoitan sen muistia sokkelosta. Voisin tehdä saman ihmiselle. | Well, if I can map and download this fellow's memory of the maze pattern, then I can do the same for a human. |
| - Kaikki täällä muistissa. | - All right here, committed to memory. |
| - Kyllä, minulla on se muistissa. | - Yes, I have that memory. |
| - Mikä tarkoittaa, että ne ovat minun muistissa. | Which means that they're in my memory. |
| - Ovatko he kaikki muistissa? | Well, you got them all committed to memory. |
| - Sitä ei ole tämän kapteenin muistissa. | - Is not in this captain's memory. |
| - Ei, hän soittaa muistista. | No, that she's playing by memory. |
| - Huijaat itseäsi. Pyyhit häpeällisen, kalliin ja mauttoman addiktion muistista. | You could be deluding yourself, suppressing a shameful, costly, and yes extremely tacky shopping addiction from your memory. |
| - Raiskauksen henkinen väkivalta. Hyökkääjän kasvot ovat usein pyyhkiytyneet muistista. | - Given the emotional violence of rape the face of the attacker is often erased from memory. |
| - Tein sen muistista. | I did it from memory. |
| - Tämä pistää esiin muistista. | - This one will stick out in the memory. |
| - Isoina annoksina otettuna se saattaa vaikuttaa muistiin. | At high doses, it can influence your memory. |
| - Jos kone ei toiminut, sen pitäisi tallentaa se muistiin. Aivan. | But if a machine failed, it should have saved the memory to a diagnostic file. |
| - Olen varma, että sillä on vaikutuksia aivotoimintaan, muistiin | I'm sure it has some effect on your brain function, memory. |
| - Se on pieni tallennuslaite, - joka perustuu Flash-muistiin. Sille tallennetaan tietoa tietokoneelta. | It's an inch-long storage device that uses solid-state memory to store persistent data from your computer. |
| - Verraten sitä tietoiseen muistiin. | - Comparing it to the conscious memory. |
| Kun olin hyvällä muistilla siunatun keisari Charlemagnen hovissa, nämä pohjoisen miehet olivat jo ilmestyneet piilopaikoistaan hyökätäkseen hänen imperiumiinsa. | When I lived at the court of the Emperor Charlemagne, of long and blessed memory, these Northmen had already emerged from their lairs to attack parts of his empire. |
| Luuletteko, että minut saa naiivisti ihastumaan onnekkaalla muistilla? | You think I'm so naive as to be charmed by a fortunate turn of memory? |
| Meedio huonolla muistilla. | Psychic with a bad memory. |
| Olen vakuuttunut siitä, että muistilla on painovoima. | I am convinced that memory has a gravitational force. |
| Pointtina oli että pystyikö sammy oppimaan välttämään sähköiset esineet,... ..ei muistilla vaan vaistolla. | The point was to see if Sammy could learn to avoid the electrified objects,... ..not by memory, but by instinct. |
| Jos se saadaan pois päältä, niin se on hyvästit muistille. | She shorts that one out and it's good-bye memory. |
| Loistavaa ainetta muistille. | Great stuff for the memory. |
| Ne ovat muistille välttämättömiä. | Both regions crucial to memory. Exactly. |
| Nämä tekevät hyvää muistille ja keskittymiskyvylle. | These are especially good for memory and concentration. - It's like a sugar hit for the body. |
| Olen varma että tällä on suuri arvo paikallisille, kollektiiviselle muistille. | I'm sure this has great value for people here, the collective memory. |
| On kuitenkin olemassa myös toisenlaista muistia, jota kutsutaan ei-tietoiseksi muistiksi, joka on itseasiassa tunteellista muistia, jossa tunteiden aiheuttama vaikutus ja lapsen tulkinta tunteita herättäneistä kokemuksista juurtuu aivoihin, jolloin hermoradat ovat valmiina toimintaan ilman, että siihen liittyy tietoista muistamista. | But there is another kind of memory which is called implicit memory which is, in fact, an emotional memory where the emotional impact and the interpretation the child makes of those emotional experiences are ingrained in the brain in the form of nerve circuits ready to fire without specific recall. |
| Sitä sanotaan muistiksi. | It's called memory. |
| "Conwayn muisti palautui eilen illalla. | "Last night Conway recovered his memory. |
| "Ensimmäisenä lyhytkestoinen muisti sekoittuu." | First, short-term memory becomes jumbled, confused. |
| "Erityisvoimia", "luonnolla on jäätynyt muisti". | Uh, the "special powers." "Nature's got a frozen memory." |
| - Ainoa tapa saada hänen muisti, on käydä läpi kivulias toimenpide. | The only way to access her memory is through a dangerous invasive procedure. |
| - Ehkä. - Sinulla on hyvä muisti. | You have a very good memory, though. |
