mela

Miksi melat?

What are the paddles for?

Ottakaa melat, harjoitellaan.

Let's grab the paddles and do some practice runs.

Vähän kuin melat.

Kind of like paddles.

Ihmiset lähettävät meloja päivittäin.

People send paddles every day. The mails are full of them.

Turvonneen ahterin mäiskintä, joka suoritetaan meloilla.

The Paddling of the Swollen Ass, with paddles.

- Minun poikani unohti melan.

- My son forgot the paddle.

Helen pyysi siis sinua. Jos joku vie Rickylle melan, se olen minä.

If anybody is gonna take Ricky's paddle back...

Hän haluaa ainoastaan Rickyn melan.

All she wants is Ricky's paddle!

Lopussa on hyvä kohta melan kanssa.

Towards the end, there's some good kink with a canoe paddle.

Mistä minä saan melan muotoisen paperin?

I need a piece of paper the shape of a paddle.

- Hän lähetti hakemaan Rickyn melaa.

- She sent me for the paddle.

- Hän tuli hakemaan Rickyn melaa.

- He came for Ricky's paddle.

- Kuin soutaisi ylävirtaan ilman melaa.

Up the creek without a paddle, huh?

- Olemme vesillä ilman melaa.

And there's no oar? We are literally up a creek without a paddle?

-Olemme koskessa ilman melaa.

So we are up the creek without a paddle.

Ottakaa nyt kiinni melasta, molemmilla käsillä.

Now, go on ahead and take the paddle like this, in both hands.

- Tartu melaan.

-Grab a paddle.

- Löin häntä melalla päähän.

- I hit him over the head with a paddle...

Anteeksi, että piti auttaa sinua melalla.

You warming up? Sorry I had to drag you in with my paddle.

Häntä lyötiin melalla ja sitten laudalla, jotta se näyttäisi onnettomuudelta.

Kayak, more likely. All right, so he was hit by the paddle, then he was hit again by theurfboard to make it look like an accident.

Ja Carter joka mäjäytti pikku kania melalla.

And Carter whacking that little rabbit with his paddle.

Näytin heille veneet, ja Sun kiitti minua lyömällä melalla päähän.

I showed them where the boats were, Sun thanked me by smashing me on the head with a paddle.

-Ota mela.

- Here's your paddle.

Aivan, minun täytyy lähettää mela.

I've got to send the paddle.

Alkuperäisessä Pong-pelissä yksi suunnitteluvirheistä oli se, että mela ei liikkunut näytön yläosaan, ja minun oli tarkoitus korjata se, mutta en saanut korjattua sitä ja tajusin, että juuri sen toiminnon ansiosta liian hyvät pelaajat eivät pystyneet pelaamaan sitä loputtomiin.

One of the design feature's flaws in the original Pong game was the paddle would not go to the top of the screen all the way, and I was gonna fix it, but I didn't get around to doing it, and I realized that that feature kept the game from... two good people from playing it forever.

Hae mela takaisin!

Go get that paddle!

Jos epäonnistut, mela löytyy.

You fail, there's a paddle.