| "Hei, mistä sait nuo kalat?" | "Hey, where did you get those fish?" |
| "Ihminen ei tiedä aikaansa kuten eivät kalat, jotka tarttuvat verkkoon" "eivätkä linnut, jotka joutuvat paulaan." | "Man no more knows his own time... "than fish taken in the fatal net... "or birds trapped in the snare. |
| "Jos he sanovat, se on meressä - silloin kalat ovat teitä arvokkaampia." | "If they say to you it is in the sea, "then the fish will precede you. |
| "Säikytätte kalat!" | ALL: "You're scaring the fish away." |
| "silloin kalat ovat lämpimillään." | "that is when the fish are the warmest." |
| "Niin usein kuin Herman oli todistanut eläinten ja kalojen teurastamista, hänellä oli ollut aina sama ajatus: | "As often has Herman had witnessed the slaughter of animals and fish, he always had the same thought: |
| "Osteri-Jimmy makaa kalojen kanssa." | Oyster Jimmy sleeps with the fishes. Well, I hope he's using protection. |
| "Terrell juttelee kalojen kanssa, homma on täyttä sirkusta. " | Terrell's down here carrying on conversations with a bunch of fish, and the whole thing is going to turn into a circus. |
| "Tutkija on ystävä kaiken, kasvien, kalojen ja pikkumyyrien!" | "An Explorer is a friend to all, be it plants or fish or tiny mole." |
| "Tyttö asuu yksin koiran, kahden kottaraisen ja kalojen kanssa." | Girl lives alone with dog, two mynah birds and tropical fish. |
| "En halua syödä kaloja. | "l don't want to eat the fish. |
| "Lapset juoksivat ja nauroivat kerätessään Reihin jättämiä kaloja." | "Then the children would run and laugh as they collected all the fish Reihi had left for them." |
| "Näe villielämää, narraa kaloja." | See the wildlife, catch the fish." |
| "Nämä ovat hyvin liukkaita kaloja." | "These are really slippery fish." |
| "Tehkäämme ihminen, tehkäämme hänet kuvaksemme, kaltaiseksemme, - ja hallitkoon hän meren kaloja, - taivaan lintuja, karjaeläimiä, maata - ja kaikkia pikkueläimiä, joita maan päällä liikkuu." | "Let us make man in our image, after our likeness." "And let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over all the cattle and over all the Earth, and over every creeping thing that creped upon the Earth." |
| - Levää. Se aiheuttaa viruksen kaloissa, kilpikonnissa ja sammakkoeläimissä. | It infected marine life, caused a-a virus on the skin of fish, turtles, other amphibians. |
| Biologisesti, lehmissä ei ole mitään vikaa. Eikä kärpäsissä, sammakoissa tai kaloissa. | Biologically, there's nothing wrong with those cows or the flies, or the frogs, or the fish. |
| Hän salakuljettaa kokaiinia kaloissa! | Cocaine! He is smuggling cocaine in fish! |
| Jokia, joiden kaloissa on kohonneita elohopeapitoisuuksia - on 20 000 kilometriä. | 13,000 miles of river ways contain fish with elevated levels of mercury. |
| - En juurikaan pidä kaloista. | -I don't really like fish. |
| - Millaisista kaloista? | - What kind of fish? |
| - Minä en pidä kaloista. | Mm. I don't like fish. |
| - Mitä teet noista kaloista? | What are you gonna do with them dogfish? |
| - Oletko aina pitänyt kaloista? | Have you always liked fish? I suppose so. |
| "Hän tuli tänne kokkikouluun kohokkaiden kertauskurssille - ja viihtyi niin hyvin, että päätti jatkaa vielä kaloihin." | "He came here for a refresher course in soufflés and liked me so much he decided to stay on for the fish." |
| Atropiinilla on sama paradoksaalinen reaktio - kuin rauhoittavilla lääkkeillä kaloihin ja muihin eläimiin. | And atropine has a paradoxical reaction as a tranquilizer used on fish and other animals. |
| Ben ampui kaloihin mikrosirun harppuunalla - voidakseen jäljittää niitä, jos ne pääsivät irti. | It's a hunting g.P.S. Tracker. Ben would embed a microchip with the spear guns in the fish in case they got away so he could track it, catch it later. |
| E-pillerit päätyvät viemäreihin, veden kiertoon, vaikuttavat kaloihin nousevat taivaisiin ja satavat sitten päälleni. | You take the pill, flush it away, it enters the water cycle, feminises the fish. It goes all the way up into the sky and then falls all the way back down onto me. |
| Ehkä emme halua heittää hukkaan rahaa kerjäläisten kaloihin. | Suppose we don't want to waste good money On fish for beggars. |
| - Herra Ross, ettei kaloilla ole silmäluomia. | Mrs. Ross told us fish don't have eyelids. No eyelids? |
| - Kuten kaloilla? | - What, like a fish? |
| - Onko kaloilla kivekset? | Do fish have testicles? |
| Jokemme ovat siunattuja kaloilla ja linnuilla. | Our rivers are blessed with fish and fowl. |
| Kidukset, kuten kaloilla. | Gills, sweetheart, like on a fish. |
| - Poistan selkärankasi - kuin karhut kaloilta piirretyissä. Ja pahoinpitelen sillä sielusi! | I'm gonna yank out your skeleton like a cartoon bear eating a fish and use it to beat your soul. |
| Imen kaloilta päät irti. | I suck the heads off fish. |
| Isäni ei vain myynyt kalaa. Hän haisi kaloilta, puhui kaloista ja uneksi kaloista. Hän oli hullaantunut kaloihin. | My father not only sold fish, sir, he smelled of fish, he talked to fish, he dreamed of fish, he was besotted with fish. |
| Kysykää kaloilta. | Why don't you ask a fish? |
| Olen karhu. Imen kaloilta päät. | I suck the heads off fish. |
| - Ei kaloille. | Not if you're a fish. |
| - Hän puhuu kaloille. | She talks to fish,okay? |
| - Koska olet ärsyttävä. Heippa. Mitä teit kaloille? | because you're annoying good bye what did you do with your fish? |
| - Syötetään ne kaloille. | Feed them to the fishes |
| - Uskolle ja kaloille. | To faith and fish. |
| Käytämme sairaita pieninä kaloina. Ymmärrättekö? | We use the sick as little fish, Understand? |
| Se höyrysti kalanmunat ilmakehään ja ne satoivat kaloina alas. | Rehydrated the fish eggs, and they hatched and rained fish. |
| Lankoni sanoo niitä kaloiksi. | my brother-in-law, Russel, says they're fish, the military says they're squid. |
| Luulet noita oikeiksi kaloiksi. | You think those are real fishies, don't you? |
| Muuten niitä sanotaan kaloiksi. | If they're just swimming around, we call them fish. Okay. "Fish-infested waters." |
| Te siellä perällä muututte kaloiksi. | Yeah, you in the back will be fish. |
| Aventine kunnioittaa Pomoniaa kaloin ja leivin. | However, the aventine will be honoring pomona with fish and bread. |
| Mutta muut opetuslapset tulivat venheellä ja vetivät perässään verkkoa kaloineen. | The other disciples came to shore in the boat, pulling the net full of fish. |
| Nia! Tässä on Angelo haisevine kaloineen. | Nia, here is Angelo with more of his stinky fish. |
| " - Sinä heität Peter Flemingille ja yhtiöllemme 20 prosenttia," "ja muutaman kalan sanomalehtiin," | "You throw Peter Fleming an our corporation 20%, an a few fish for the newspapers an Trolley Park, the boroughs, the port, they're all yours. |
| "Ja Joona eli kalan vatsassa kolme päivää ja kolme yötä." | "And Jonah lived in the belly of that fish... "for three days and three nights." |
| "Mies keihään kanssa nappasi linnun ja kalan vaasiin. " | "A man with a spear trapped a bird and a sideways fish in a vase. |
| "Mitä viiniä kalan kanssa juodaan?" | Talking about what wine to drink with fish, |
| "Mutta Herra pani suuren kalan nielaisemaan Joonan" | "And now, the Lord arranged for a great fish to swallow up Jonah." |
| "Ehkä minun pitäisi jättää vaistoni huomioimatta ja antaa tohtori Ronin leikellä minua kuin kalaa." | "gee,you know,maybe I shouldjust ignore my better instincts, and I should let dr. Ron gut me like a fish." |
| "Jos haluaa kalaa, joutuu kastelemaan takamuksensa." | "He who wants fish has to get his ass wet." |
| "Kalaa pyydämme, silakkaa, kalaa meren antamaa. " | "'We have come to fish for the herring fish That live in the beautiful sea |
| "Mitä kuuluu?" Ja olimme nälkäisiä, - ja hän söi kalaa. | And we was hungry, so then she had fish. |
| "Satoi kalaa?" | "Raining fish? |
| - Brian Taylor kalassa poikansa kanssa. | Uh, Brian Taylor and his son fishing. |
| - En, hän taitaa olla kalassa. | He fishing with the boys. |
| - Et ole koskaan käynyt kalassa... | - You've never been fishing... |
| - Että olit kalassa. | -That you went fishing. |
| - Hän on kalassa kavereiden kanssa vuorilla. | - He's fishing with friends in the mountains. |
| ! Kukaan ei puhunut kalasta! | No one was talking about fish here! |
| "Ed sanoo: 'Kiitos kalasta."' | "Ed says, thank you for the fish." |
| "Kukaan ei kalasta Glory Gladesissä." | "No one fishes Glory Glades"? - No. |
| "Sinä kalastat omalla puolellasi järveä," - "minä kalastan omallani, kukaan ei kalasta keskellä". | Means "you fish on your side of the lake, I'll fish on my side, no one fishes in the middle." |
| - 7 000 dollaria kalasta? | - $7,000 for a fish? . - ( laughs ): |
| "Isä saattaa viedä meidät kalaan", - niin hän sanoi, - "muutaman viikon sisällä". | "Father might take us fishing," that's what she said. "In just a few weeks." |
| "Menemme Pikkunallen kanssa kalaan," | "Baby and I are going fishing," |
| "Minäkin lopetan. Mennään kalaan." | "and I'll quit and we'll just go fishing?" |
| - "Mennään kalaan!" | Let's go fishing. Blah, blah, blah. |
| - Aiomme lähteä kalaan. | we intend to do some fishing ourselves. |
| "Silmät. Kylmemmät kuin mädällä kalalla." | "Eyes... colder than a rotten fish." |
| - Aivan kuin kalalla. | - Yes, like a fish. |
| - Hän jää luolaan pysyäkseen lämpimänä, elää kalalla ja sammakoilla ja odottaa että hänet löydetään. | So she hunkers down in this cave to keep warm, and lives on fish and frogs while waiting to be found. |
| - Ihmisellä ja kalalla on eroa. | Um, there's a big difference between a goldfish and a human being |
| - Kauhea mies, kasvot kuin kalalla... | - A horrible man, face like a fish, mo... |
| - Enimmäkseen kalalta. | Does it smell like the sea? - Mostly smells of fish. |
| - Hyvä heitto kalalta kuivalla maalla. | - Nice toss... for a fish out of water. |
| - Hän haisee kalalta. | She smells like fish. |
| - Näyttää kalalta. | Looks like a fish. Beautiful. |
| - Näytät puhuessasi kalalta. | You look like a fish when you talk. |
| "Menin kalalle kaverin kanssa" "ja ehkä metsästämään puhveleita." | "Gone fishing with a friend ... and maybe buffalo hunting, too." |
| - Anna kun puhun kalalle. | Let me talk to the fish. |
| - Etkö tehnytkin samoin kalalle? | Didn't you also do it to the fish? |
| - Koska olemme menossa kalalle, tyhmä. | Because we got to look like we're going fishing, dummy. |
| - Maistuu aivan kalalle. | - That tastes like fish. |
| - Joskus tunnettu "piru kalana." | - Sometimes known as the "devil fish." |
| - Miksi sinua pidetään kylmänä kalana? | - Why patients think you're a cold fish? |
| - Mikä teillä on päivän kalana? | We don't have a fish of the day. |
| -Minä palasin kalana. | I was reincarnated. I came back as a fish. |
| En uskonut olevani iloinen kalana olemisesta. | Never thought l'd be glad to be a fish. |
| - Hän myös luuli sitä kalaksi. | He also thought it was a fish. |
| - Luulit Quinoaa kalaksi? | You thought quinoa was a fish? |
| - Voit sanoa kissaa kalaksi, - mutta se ei siltikään osaa uida. | You may call a cat a fish, but it will not swim. |
| - Äitimuori sanoi aina, että jos olet jumissa etkä tiedä mitä tehdä - silloin pitäisi miettiä, mitä Jeesus tekisi - joten yritin muuttaa hänet kalaksi. | So I tried to turn her into a fish. |
| Alkio kehittyy kalaksi, johon emme kiinnitä huomiota ennen kuin lautasella. | The embryo becomes a fish that we don't enter until A plate. |
| "'Jos sinusta tulee kala taimenpurossa', äiti sanoi, - 'minusta tulee kalastaja, joka sinua kalastaa.'" | "'Lf you become a fish in a trout stream,' said his mother, "'I will become a fisherman and I will fish for you..."' |
| "Ai", sanoo kala, ja aloitetaan! | "Ouch," says the fish. - Oh, don't! - And we're away! |
| "Anna miehelle kala, niin hän saa syödäkseen." | This is, "Give a man a fish, he eats it. |
| "Auta minua", huusi tukehtuva kala. | "Help me," cries the choking fish. |
| "Kalpea kala ei koskaan ui." | "Pale fish will never swim." |
