| - He kumartavat ja hymyilevät ja viettävät yönsä jyrsien tuolit ja lattiat altamme. | -Who bow and smile and scrape and spend their nights gnawing the chairs and floors out from under us all. |
| - Kivat lattiat. | Nice floors. |
| - Voinko nyt siivota lattiat? | - Can do the floors? |
| -Sen lattiat ovat tahmea-martia | "Their floors are sticky-mart " |
| Alat olla niin limainen, että sotket pian lattiat. | Ok, Jakey. You are getting slime all over these nice, clean floors. |
| "Minulla olisi pitänyt olla pari repaleista kynttä, - upotessani yli hiljaisten merien lattioiden." | "I should have been a pair of ragged claws, scuttling across the floors of silent seas." |
| - Ennen vai jälkeen - lattioiden- ja pyykinpesun? | Will that be before or after you scrub the floors and done the laundry? |
| - Tiskien pesemistä ja lattioiden hankaamista - Hienoa, kynteni halkesi | - # Washing dishes and scrubbing floors - # That's just great, I broke a nail |
| Etsi lattioiden alta! | Dig under the floors! |
| Ja lattioiden kiilto on kadonnut. | Oui, oui, madame. And the floors, they've lost their sheen. |
| - Ei seiniä, eikä lattioita. | No walls and no floors. |
| - Emmää jaksa luututa lattioita. | I'll skip the floors. |
| - Moppaatko mieluummin lattioita? | - So you prefer mopping floors? |
| - Siivoaisin mielelläni lattioita, mitä tahansa - kunhan tuntisin itseni hyödylliseksi. | I'd be happy to scrub the floors. Anything. Just something to feel useful. |
| - Triana, oletko pesemässä lattioita? | Scrubbing the floors, Triana? |
| Kerrostalossa seinissä, lattioissa on monimutkaisia systeemejä. Putkia, sähköä, puhelinpiuhoja. | In an apartment building, hidden behind the walls, under the floors, are complex systems-- plumbing, electricity, phone lines. |
| Kaikkihan puhtaista lattioista pitää. | 'Cause who doesn't like clean floors? |
| Kun he ovat valmiita paneelien kanssa, aloitamme lattioista. | Once they have done installing the panels, we will continue with the floors. |
| Unohdin kertoa lattioista. | I forgot to tell you, lovely hardwood floors. |
| Hän on suuri mies. "Minun olisi pitänyt olla kynsi hiljaisten merten lattioilla. " | "I should have been a pair of ragged claws... scuttling across floors of silent seas." |
| Kaikki oli puuta ja meillä oli mattoja lattioilla ja seinissä. | We burned entire trees. The walls and floors were covered with rugs. |
| Sontaa lattioilla- huumeita kaikkialla, yksivärinen maisema. | Crap all over the floors, drugs everywhere, the lack of primary colours. |
| Vanhukset nukkuvat lattioilla ja murusia kerätään leipomon lattialta. | Old people sleeping on kitchen floors. Ask bakers why people steal crumbs from the floors of their wagons. |
| -Tässä on uusi vaihtoehto. Jos emme maksa lämpöä talvella, suihkutamme vettä lattioille - teemme tästä luisteluradan ja veloitamme pääsymaksun. | Here's another option... if we can't pay the heat this winter, then we're gonna be hosing down these marble floors, turning this place into a skating rink and charging admission. |
| Kolme autoa sotkettiin maalilla, ja yhden ikkuna hajotettiin. Maalia kaadettiin myös lattioille ja Mr Birchin päälle. | Photographs show they poured paint over three cars, threw a stone through a window of one, tipped paint onto the floors and over Mr Birch himself. |
| Vaikkei ole tapana nukahtaa lattioille. Eikä tämä ole mitenkään mukava lattia. | Not that I make it a habit of passing out on floors and not that this is a really comfortable floor. |
| "... oli lattian pölyisyys ..." "... tunne, että vaatteet olisivat ennemminkin vieressä, kun yllä ..." "... ja yhtäkkiä tajuten, että kaikki tämä voisi olla turhaa." | ...was the dustiness of the floor... the feeling that the clothes were more next to her than on her... and the sudden realization that this would all be for nothing." |
| "Liikkuvan lattian takaosa pitää vetää kasaan." | "The rear part of the movable floor should be retracted." |
| "olen käyttänyt kahta parrua ja tukenut lattian - "ylimääräisillä metrin syvyyteen isketyillä pölkyillä. | I have doubled the beams and supported the floor with locus posts set three feet into the ground. |
| (pujottele lattian poikki ja liikehdi viistosti) | # Zigzag across the floor shuffle in diagonal |
| - ...toivoo. - Poika lakaisi lattian? | - Boy sweep floor? |
| "Hän koputti lattiaa luudalla. | "She stabbed the floor with a broom. |
| "Kamera kuvaa lattiaa. | Track down along the floor. |
| "Kuuraat sitä lattiaa - kuin se olisi elämäsi tärkein tehtävä." | "honey, you're scrubbing that floor like it's the most important job of your life." |
| "Mene ulos, Sam." Vastasin: "Moppaan nyt lattiaa." | "Sam, get out of here." And l said, "Well, l work here. l'm mopping up the floor. |
| * Viheltäen, taputtaen ja tömisyttäen lattiaa * | * Whistled, stomped, * * stamped on the floor * |
| "Vaikka tissisi riippuisivat lattiassa asti" | "Even when your bosoms sag down to the floor" |
| - Hänellä oli naama lattiassa. | He was face-down on the floor like everyone else. |
| - Maalaus lattiassa. | The painting on the floor. |
| - Niitä on lattiassa, seinissä, kaikessa. | Your prints are on the floor, walls, everything. |
| - Pidä pääsi lattiassa. | - DALTON: Get your face on the floor. |
| "Remonttipalveluita lattiasta kattoon. | Repairs from floor to ceiling. |
| # Pysähdy, katso ympärillesi ota mielesi pois lattiasta | ♪ Stop, look around, take your mind off the floor |
| - Ilmestyin lattiasta. | -l just came up out of the floor. |
| - Lattianraoista. Ihan kuin siellä olisi kuurattu verta lattiasta. | - No, down between the floorboards like someone tried to clean it up, but, well, it's a devil to get rid of. |
| - Löysin tahran keittiön lattiasta, - ajattelin hioa sen pois tällä hiomakoneellani. | - I found a spot on the kitchen floor. I thought I'd polish it up with this belt sander I have here. |
| "Aavemaisen kiillon luovat korpin silmät pahansuovat, - kun lyö lampun valojuovat linnun varjon lattiaan." | FAIRY TALES CAN COME TRUE "And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming "And the lamplight o'er him streaming throws his shadow on the floor |
| "Hyökkääjä ajoi Kennetin lattiaan tuolilla," - "hyppäsi pystyyn ja polkaisi tätä päähän." | According to Miss Nicodet, the assailant drove Mr. Kennet to the floor with a barstool and then jumped up and stomped on his head." |
| "Ja mun sieluni, min varjo lannistaa on lattiaan, - eivoinousta...milloinkaan." | "And my soul from out that shadow that lies floating on the floor "Shall be lifted... never more!" |
| "Pulttasin koukut lattiaan karbiinihakoja varten." Käytetäänkö niitä vuorikiipeillessä? | I bolted hooks to the floor for the carabineers." Like for mountain climbing? |
| - Emmekö edes lattiaan? | What about the floor? |
| "...makaavat lattialla kuin eläimet.. | "...will lie on the floor like animals... |
| "Et ole elänyt ennen kuin pane kuvernöörin rouvaa - eebenpuisella lattialla." | "You haven't lived life until you've banged a governor's wife on Macassar ebony flooring." |
| "Jos voit maata lattialla pitämättä kiinni, et ole juovuksissa." Minkä palveluksen tarvitset isältäni? | "If you can lie down on the floor without holding on, you're not drunk." |
| "Kieriskelee lattialla nauraen." | "Rolling on the floor laughing. |
| "Kun teet näin, tapahtuuko tanssi lattialla?" | "When you're doing that, is that dance happening on the floor? |
| "He löysivät ruumiin makuuhuoneen lattialta - talon lounaisosasta." | "The officers discovered the victim's body "supine on the floor of a bedroom located in the southwest portion of the residence." |
| "Mitä teet, jos löydät lattialta 500 pesoa?" | " If you find yourselves $ 20 on the floor of the bar ... ! what would you do with them? " |
| "Oletteko yrittäneet poimia märkää lattialta? | You ever try and pick a wet one up off the floor? |
| - Antaisit hänen aloittaa lattialta. | Why don't you let her start on the floor? |
| - Ei se mitään. Kannattaa siivota nuo hiukset pois lattialta ennen sitä. | You might want to clean that hair up off the floor before I get in. |
| "Harry vilkaisi tummia varjoja, joita he jättivät lattialle." | Harry glanced over at the dark shapes they made on the floor beside him. |
| "Hän rullasi ne lattialle, minä ja 11 sisarustani - kiedoimme Twister-matot ympärillemme puvuiksi." | "She would roll the Twister mats on the floor. "Me and my 11 brothers and sisters "would wrap the Twister mats around our body like a suit. |
| "Kaikki lattialle. | "Everybody on the floor." |
| "Menkää lattialle makuulle ja levittäkää jalkanne." | "Lay down on the floor and spread them." |
| "Meredithilla oli pikku lammas. Älä tuo sitä töihin tai se sontii lattialle" | Meredith had a little lamb, don't bring that lamb to work or it'll poop on the floor... |
| Sitä kutsutaan lattiaksi. | That's called a floor. |
| Sitä kutsutaan shakkiruutu lattiaksi, senkin kääreetön muumio. | It's called a checkerboard floor, ya unwrapped mummy. |
| Tunnen itseni taksin lattiaksi. | I feel like the floor of a taxicab. |
| "...ja täytyy muistaa sanoa herra Keckwickille että toisi lisää sitä keltaista saippuaa, - jolla on hyvä pestä lattia." | ...and I must remember to ask Keckwick to bring more of that yellow soap, so useful for washing the floor. |
| "Auta tämän kanssa, pese lattia, pese katto, pese autoni ja korjaa tuo. | She's like, "Help me with this, help me with that, wash the floor, wash the ceiling, clean my car, get this, fix that. |
| "Näetkö, kuinka taivaan lattia" - "on kirkkaalla kullalla verhottu." | ´"Look how the floor of heaven... is thick inlaid with pateens of bright gold.´" |
| - Ainahan on lattia. | There's the floor, isn't there? |
| - Avataan lattia. | Okay, pull the floor. |
