| Kauhuja, jotka saavat koleran vaikuttamaan vaisulta. | Horrors that make cholera seem tame. |
| Minä toivon että sinä päädyt hautausmaalle koleran, vesikauhun ja ruton kanssa! | I hope you end up in a graveyard with the cholera, and the rabies, and the plague! |
| Olettehan nähnyt koleran ennenkin, tohtori? | Here. You have seen cholera before, yes, doctor? |
| Sairaat kuvailivat äkillistä puhkeamista, mikä on kiistaton koleran piirre. | The diseased describe an abrupt onset; an indisputable characteristic of cholera. |
| Schanberg jahtasi Pulitzeriaan. Sain melkein koleran, mutta pelastin 1100 pakolaista Khmer Rougen kynsistä. | Schamberg gets his Pulitzer Prize, and I almost got cholera but we saved 1100 refugees from the Khmer Rouge. |
| - Kaikki pelkäävät koleraa. | The world hides in fright when there's rumour of cholera. |
| - Se ei ole koleraa. | It's not cholera. |
| - Siellä on malariaa ja koleraa. | -There has malaria, cholera! |
| - Siellä on toimisto - mutta tutkin koleraa, joten olen paljon ulkomailla. | There's an office with my name plate on the door, but the focus of my research is cholera, so I spend a good part of the year abroad. |
| - Tiesinhän, ettei se koleraa ollut. | - I knew it was not cholera. |
| Jos saisin saada virallisen tuen, panisin kiireelliset menettelyt vireille, - joita käytämme kolerassa tai legioonalaistaudissa. | Well, if I could get official support, I'd institute the emergency procedures that we use for cholera or legionnaires' disease. |
| - Kaupungissa puhutaan kolerasta. | There is talk of cholera in the city. |
| Ainakin hän kuoli nopeasti, eikä joudu kärsimään keripukista, punataudista, rokosta, kolerasta, eikä taudeista, joita saa huonomaineisilta naisilta. | At least he went quick, and he ain't going to suffer scurvy, the dysentery, spotted fever or the cholera not to mention other maladies contracted in consort with low women. |
| Kaupungissa puhutaan aina kolerasta. | There is always talk of cholera in the city. |
| Nyt huhutaan kolerasta. | Now there are rumors of cholera. |
| Viimeinen havainto kolerasta tehtiin 200 vuotta sitten. | There hasn't been a case of cholera for two hundred years. |
| Hänen miehensä ja kolme lastaan ovat kuolleet koleraan, - joten eipä häntä juuri voi moittia. | She's lost three children and a husband to the cholera. So you can hardly blame her. |
| Isä menehtui koleraan: | A father carried off by cholera: |
| Ja kun he kuolivat koleraan, otin tehtäväkseni - panna hänet aisoihin. | Of course when they died of the cholera... I knew it was my Christian duty to take him in-- try to get his mind right. Bless you. |
| Kaikki kuolivat koleraan. | -But they all died of cholera, sir. -No matter. |
| Kaikki viittaa koleraan. Ääntä pienemmälle. | I've a resident of your square mile on my slab, grey and stinking and every mark on him telling me cholera. |
| Edeltäjäni tuhosi Alexandrian koleralla vuonna 1609. | Now, my predecessor, he wiped away Alexandria, Egypt, with cholera in 1609. |
| Pilkkukuumeella, isorokolla, koleralla, malarialla - ei ole mitään yhteistä taudin kanssa. | Typhus, smallpox, cholera, yellow fever, scarlet fever, malaria, they all bear no relation to this disease. Have you caught up yet? |
| Vaikuttaa koleralta. | That's the cholera if ever I seen it. |
| - Hiton kolera, vai mikä se on. | Damn cholera, or what ye call it. |
| - Myös kolera, kaikkialla. | - Also cholera, everywhere. |
| - Onko sinulla kolera? | Do you have cholera? |
| - Sanoisin, että on selvä kolera riski. | l would say that we are running a serious cholera risk. |
| - Sanoitteko kolera? | - You say cholera? |
