| Kaikki maailman kolkat on heitetty yhteen. | Siamese, Japanese, and everything in between. All the corners of the Earth thrown together with strange tongues from Babel. |
| Minulla on valta saavuttaa maailman kaikki kolkat. Ei voittojen, vaan kaikkien maailman ihmisten keskinäisen ymmärryksen takia. | The power to illuminate the far corners of the globe, for higher understanding between the people of this great planet. |
| Vaimo saisi kiertää maailmaa ja koluta sen pimeitä kolkkia toivoen, että kerran vielä voisi astella auringon valossa. | She would be free to roam the world and hunt all of its dark corners hoping that one day she'd be able to walk once again in the sunlight. |
| Ja kaikille niille jotka katsovat tätä meidän rannikkojemme takaa, parlamenteistä ja palatseista, ja niille jotka ovat kerääntyneet radioiden ympärille maailman unohdetuissa kolkissa, | And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, |
| Ja ovat taanneet sen menestyksen imperiumin kaukaisimmissakin kolkissa. | And have stamped its triumph in the furthest-flung corners of the Empire. |
| Jopa karuimmissa kolkissa me näemme ihmiskunnan vaikutuksen. | Even in the wildest corners of the Earth, you can't escape our human influence. |
| Pyyntömme oli siis kuultu jopa kaukaisimmissa kolkissa. Muut etsivät todistajia lähempää. | The arrival of Senna and Zafrina meant that our plea was being heard in even the most remote corners of the world while others searched for witnesses closer to home. |
| Haluatko kuulla Helvetin kolkista, joita olen nähnyt, Sam? | You want to hear about the corners of hell I've seen, Sam? |
| Hän etsii mielensä synkimmistä kolkista. | He's searching the darkest corners of his mind. |
| Maailman kaukaisimmista kolkista - tuomme eteenne tämän surullisen sielun | From the farthest corners of the earth... we bring you this tragic soul for your examination... |
| Meillä on hienoja muistoja maailman kaukaisimmista kolkista. | - Indeed I am. We've had some great sport in the far corners of the world. |
| Minulla on hienoimmat eliksiirit maailman kaukaisimmista kolkista. | I have only the finest healing tonics and elixirs procured from the farthest corners of the globe. |
| Elämä vie Q:n universumin eri kolkkiin. | A Q's life takes him to all corners of the universe. |
| He pääsivät maailman kaukaisimpiin kolkkiin. | ...to reach the most distant corners of the world. |
| Kastakaamme Columbuksen ensimmäiset vasallit jotka hän toi suuren taidonnäytteen osoituksena ylistykselle Castillaa ja Leonia kohtaan Espanjan kaukaisiin kolkkiin saakka! | Let's baptize the first vassals Columbus brought in a great feat he attained praised from Castilla and Leon to the far corners of Spain! |
| Lex, tiesitkö että Rooman keisarit lähettivät poikansa imperiumin kaukaisimpiin kolkkiin, - jotta he arvostaisivat maailman toimintatapaa? | Lex, did you know the caesars would send their sons to the furthermost corners of the empire so they could get an appreciation of how the world works? |
| Minun olisi pitänyt lähteä karkuun - ja paeta maailmankaikkeuden pimeimpiin kolkkiin. | l should've taken the House Atreides renegade fled to the darkest corners of the universe. |
| - Olemme tutkineet joka kolkan. | We've searched every corner of the city. Impossible. |
| - Tarkistakaa uudelleen. - Tarkistimme joka kolkan. | We checked every corner of every office. |
| Miehemme haravoivat joka kolkan Varastosta. | We have men scouring every corner of the Warehouse. |
| Partiot haravoivat avaruuden joka kolkan etsien hoitokeinoa. | The Rangers will search every corner of space looking for clues to a cure. |
| Suojellakseen alueensa rauhattoman kolkan rämeitä ja soita, herttua lähetti sinne joukkoja, johtajana uskollisin ritari, Chrysagon de la Crux. | To protect the marshes of a troubled corner of his domain, the Duke sent warriors led by his most trusted knight, Chrysagon de la Cruex. |
| Jos Darken Rahl saa sen, hän käyttää sitä hallitakseen maailman joka kolkkaa. | And if Darken Rahl gets it, he will use it to control every corner of the world. |
| Jos Darken Rahl saa sen, hän käyttää sitä hallitakseen maailman jokaista kolkkaa, - ja meistä kaikista tulisi hänen orjiaan. | And if Darken Rahl gets it, he will use it to control every corner of the world, and we would all become his slaves. |
| Meidän on tärkeä vallata temppeli - jos haluamme hallita galaksin sitä kolkkaa. | It is essential that we seize the temple if the separatists ever hope to take control of that corner of the galaxy. |
| En pyydä anteeksiantoasi, herra Elrond, siitä, että puhuin mustaa Mordorin kieltä. Voi kuitenkin olla, että sitä tullaan kuulemaan jokaisessa lännen kolkassa! | I do not ask your pardon, Master Elrond for the Black Speech of Mordor may yet be heard in every corner of the West! |
| Hän taistelee vieläkin jossain maailman kolkassa | He's still off fighting in some corner of the world |
| Jopa tässä galaksin kolkassa kaksi plus kaksi on neljä. | Even in this corner of the galaxy, Captain, two plus two equals four. |
| Kertokaa herra Johns, - mitä teette tässä syrjäisessä avaruuden kolkassa? | Tell me, Mr. Johns, what brings you to this lonely corner of space? |
| Mahdollisia tappajia -joita oli maailman joka kolkassa - tapettiin. | So, all the potential slayers - who keep popping up from every corner of the earth - were getting killed. |
| Arvostettuja juhlavieraita maailman joka kolkasta. Toivottakaamme tervetulleeksi neiti Amelia Earhart. Hän on presidentti Rooseveltin ja lentäjäliiton kunniavieras. | Distinguished dignitaries from every corner of the world, please rise and welcome Miss Amelia Earhart, honored guest of President Roosevelt and the League of American Pilots. |
| Heidät lahdattiin jokaisesta maailmamme kolkasta. | They were hunted down in every corner of our world. |
| Kun olit lähtenyt Irlantiin, - hän etsi lakkaamatta Aloise Langea, - kiusaajaansa Auschwitzissa. USA:n joka kolkasta. | After you left for Ireland, all he ever did was search for Aloise Lange, his persecutor at Auschwitz in every corner of the United States. |
| Laukaisimme aseemme jokaisesta maailman kolkasta. | From every corner of the earth, we'd launched our weapons. |
| Mistä kolkasta tahansa. Haen lapset takaisin. | Four corners of the earth, I will find you, and I will take those kids back. |
| - Se on levinnyt maapallon joka kolkkaan. | No bullets to fight. And it has spread to all corners of the globe. |
| Auringonvalo ja makea vesi tuovat elämän jokaiseen maapallon kolkkaan. | sunlight and fresh water bringing life to every corner of Planet Earth. |
| Ehken halua, että vaimoni - tai rakkaani lähtee vaaralliselle puolen vuoden matkalle - maailman sotaisimpaan ja tautisimpaan kolkkaan - hurmaavan ja komean miljardööri- poikamiehen kanssa. | Maybe I don't want my wife, whom I love, to go off on a terrifying six-month tour of the most war-torn, disease-splattered corners of the planet with a charming, handsome, billionaire bachelor. What could I be thinking? I'm such a terrible husband. |
| Gustavo sanoi, että olit kätkenyt rahaa joka kolkkaan. | I even remember Gustavo saying that you had cash stashed in every corner. |
| Hänen päänsä asetettiin Lontoon sillalle. Hänen kätensäjajalkansa - Iähetettiin Britannian neljään kolkkaan - varoitukseksi. | His head was set on London Bridge, his arm sandlegs sent to the fourcorners of Britain as a warning. |
| Saamme tukea ponnisteluillemme maan jokaiselta kolkalta. | This is an impediment our efforts every corner. |
| Etsi syrjäinen kolkka ja piiloudu luolaan koska maailma romahtaa pian. | Find some far corner of this Earth and hide in some cave, because the world is about to come crashing down. |
| Jossain on syrjäinen kolkka, jossa tarvitaan lääkäriä. | Somewhere in the world, there's a dark corner... needs a doctor. |
| Maapallolta löytyy aina joku onneton kolkka - jossa voimme toimia. | Oh, yeah. You see, there's always some unhappy little corner of the planet... where we can ply our trade. |
| Valtion ainoa kartoittamaton kolkka on täällä. | We're in the only corner of uncharted land in the whole country. |
| Vielä nytkin Lontoon joka kolkka muistuttaa vanhasta ystävästäni. | Even now, there is hardly a corner of London that does not remind me of my old friend. |
