Get a Finnish Tutor
- Sinä ja sinun kiroukset!
-What is it with you and curses?
Asun vieläjoskus kaupungissa, jossa kiroukset suljetaan ilman muuta pois.
One day I'm gonna live in a town where evil curses are just ruled out without even saying.
Kaikki nämä meneillään olevat kiroukset ja uhraukset...
With everything that's going on, you know, curses and sacrifice...
Kaikki nämä numerot ja kiroukset.
All these numbers and curses.
Katsohan, ei väliä miten voimakas se on, kaikki kiroukset voidaan rikkoa.
You see, no matter how powerful, all curses can be broken.
Harrastan kirousten murtamista.
Breaking curses is kind of my thing.
Miesten kirousten periminen on tyttäreni erikoisalaa.
Inheriting men's curses is my daughter's specialty.
Ministeriön mielestä olette liian nuoria ymmärtämään kirousten mahtia.
The Ministry says you're too young to see what these curses do. I say different!
Se on vanhojen loitsujen ja kirousten taikuutta.
It is the old magic of spells and curses.
koska kirousten tappaminen harmillisia tappamalla - on kohtalomme.
Because killing curses by killing the troubled is what we are supposed to do.
"Sekalaisia kirouksia".
"Miscellaneous curses".
- Ei ole mitään kirouksia.
Ain't no curses.
- Ei ole, koska kirouksia ei ole olemassa.
It's not a cursed op. There's no curses.
- Loitsuja, kirouksia, sen kaltaisia juttuja...
Spells, curses, that sort of thing...
- Ne eivät ole supervoimia, vaan kirouksia.
They're not superpowers, they're curses. Oh, curses.
- Kuinka hyvä hän on kirouksissa?
How's she off for curses?
- Koska olen saanut tarinoista ja kirouksista tarpeekseni.
Because I'm done with legends and curses.
- Mitä minä kirouksista välittäisin?
What do I care of curses?
Anteeksi, onko teillä mitään kirjoja kirouksista?
Excuse me, do you have any books on curses?
Ei enää satuja noidista ja kirouksista.
No more fairytales about witches an curses.
En pidä kirouksista.
I'm not one for curses.
- Emme usko kirouksiin.
We don't believe in curses.
- En enää usko kirouksiin.
I don't believe in curses anymore.
- En usko kirouksiin.
l don't believe in curses.
- Et kai usko kirouksiin?
You don't strike me as the type who believes in curses.
- Uskotko kirouksiin?
- Do you believe in curses?
- Niistä maksetaan kirouksilla, vai mitä?
You pay with the curses, right?
"Näen kaamean kirouksen tämän kaupungin yllä."
"I see a terrible curse on this city."
"Ole kunnolla tai pimeyden enkeli tuo sinulle Drafan kirouksen."
"Be good, or the dark angel will bring you the curse of Drafa."
"Teidän on antauduttava, tai laukaisen lopullisen kirouksen."
"You will surrender or I will release the final...curse
"joka on herätetty henkiin kirouksen tai vitsauksen avulla."
"that has been resuscitated from death "by virtue of a curse, plague or other unnatural cause." Huh?
- Aktivoi kirouksen jotenkin.
Somehow activating the cursed energy lying dormant within it.
- Adam ei ansaitse kirousta.
- Adam doesn't have to be cursed.
- Ei kirousta rikota.
You don't break a curse.
- En halunnut tätä kirousta.
I didn't ask for this curse.
- En pysty lopettamaan kirousta.
It is not in my power to lift the curse.
- Et voi syyttää kirousta.
-You can't blame a curse for what happened. Bryce was...
- En ollut viime kirouksessa. Kaikki tässä maailmassa on uutta minulle.
I missed the last curse, so... everything in this world is still... a bit new.
Elämmekö me kirouksessa?
Are we living under a curse?
Ensimmäisessä kirouksessa se ilmestyi komerooni, - kun Henry tarvitsi sitä.
The first curse. It just showed up in my closet when I needed it... - or more accurately, when Henry needed it.
Hän tiesi Scoville-kirouksessa olevan kyse syyllisyydentunteesta.
She knew that the Scoville curse was about guilt.
Käytin sitä kirouksessa, koska sellaista ei ole.
I cursed her that way because there is no such thing.
- Et kertonut minulle kirouksesta.
You didn't tell me about the curse, Harry.
- Kronikan puhuvat kirouksesta.
Ancient chronicles speak of a heinous curse.
- Minusta se johtuu kirouksesta.
Well, I think it was that curse.
- Mistä kirouksesta te puhutte?
You keep saying "curse." What curse?
- Mistä kirouksesta?
- What curse?
"Silmillään kietoi kiroukseen
Her beautiful eyes were a terrible curse
- En uskonut kiroukseen.
I wasn't sure the curse really existed.
- Se ei liity kiroukseen.
No, it's not the curse, Eric, it's something else.
- Se liittyy kiroukseen.
I don't know. Maybe it's the curse.
- Toivoin sen taikuuden tukahduttavan kyvyn - riittävän Shotan kiroukseen voittamiseen.
I'd hoped its ability to suppress magic would be enough to overcome Shota's curse.
"Tulen ja isken kirouksella maailman."
"Lest I come and smite the earth with a curse."
- Ja vastaavat kirouksella.
- And they curse you in the answering.
- Mitä tarkoitat kirouksella?
What are you talking about curse?
- Pimeällä kirouksella.
The dark curse.
Hän vastasi kirouksella.
She sent back a curse.
- Klausin. - Kuunvalosormus suojaa susia kiroukselta.
A moonlight ring to protect werewolves from the curse.
- Kuunvalosormus suojaa susia kiroukselta.
A moonlight ring to protect werewolves from the curse.
- Miltä kiroukselta?
What curse?
- Päivänvalosormus suojaa vampyyreja, - miksei siis kuunvalosormus suojaisi ihmissusia kiroukselta?
How so? Daylight rings shield vampires from the sun. So, why not a moonlight ring to protect werewolves from the curse?
- Tuntuu kiroukselta.
- Feels like a curse.
Joten te laitatte lopun tyttäremme kiroukselle?
So you'll put an end to our daughter's curse?
Kyse ei ole kirouksen voimasta, vaan voimasta, jonka antaa kiroukselle.
It's not the power of the curse, it's the power you give the curse.
Lasten, varsinkin he, joita ei ole kastettu, - uskotaan olevan alttiimpia tälle kiroukselle.
Children, particularly the ones that are not baptized, are believed to be more susceptible to this curse.
"Älä ota sitä kirouksena, että sinulle on annettu vihollinen."
"Stop thinking of it as a curse to have been given an enemy in life."
Alcide kertoi minulle, - että pidät kirouksena sitä, että olet keiju.
You know, Alcide told me that you think it's a curse, being what you are.
Ei ole helppo nauraa, jos miehet näkevät sinut vain jonakin kirouksena.
It's hard to laugh when men only see you as some curse.
Gloria näki omaisuutensa kirouksena. Pidätteli häntä rakkaudeltaan.
I think Gloria saw her fortune as a curse of sorts, the thing that kept her from love.
Joidenkin kirouksena on kärpäspaperin kaltainen muisti. Siellä on jumissa huikea määrä sekalaista tietoa. Lähinnä hyödytöntä.
Some of us are cursed with memories like flypaper... and stuck there is a staggering amount... of miscellaneous data, mostly useless.
- Sitä ei kutsuta kiroukseksi turhaan, Tyler.
There's a... A reason it's called a "curse", tyler.
- Sitä kutsutaan alkemistin kiroukseksi.
it's called the alchemist's curse.
Ja sitä kutsutaan kiroukseksi.
And it's called a curse.
Jos se olisi mahdollista, sitä ei sanottaisi kiroukseksi.
If it were a choice, it wouldn't be called a curse.
Jotkut kutsuisivat muutostasi kiroukseksi.
Some would call your transformation a curse.
"...siunaus tai kirous, aamu tai iltahämärä."
"...a blessing or a curse, a dawn or a dusk."
"Elät mielenkiintoisia aikoja." Kiinalainen kirous.
Ah. "May you live in interesting times." The ancient chinese curse.
"Jos Vaeltaja pelastuu ja ensimmäinen kirous murtuu, - hänet kirotaan uudelleen."
"If The Wanderer is rescued, and the first curse should fail, he shall be cursed again.
"Muumio" ja "kirous" kuuluvat aina yhteen.
The words "mummy" and "curse" always go together!
"Perheen kirous."
"The family curse. "