| Kaikki kerhot, joissa käyn mitä niissäkin sanottaisiin, ja naapurit ja lapset, joiden kanssa Audrey leikkii. | You know, all these boys' clubs that I go to I gotta think what they'd say and the neighbors and, you know, the kids that my Audrey plays with. |
| Kaikki ne looshit ja kerhot ja avustusjärjestöt - jotka ovat valinneet minut idioottilistojensa kärkeen. | All those swindling lodges, social clubs, and money-grabbing auxiliaries that's got me on their number one sucker list. |
| Kävin läpi kaikki hienoimmat kerhot, katselin eksoottisia centauritanssijoita. | I went to all the finest clubs, watched exotic Centauri dancers. |
| Minulle ei sanottu onko sinut hyväksytty - mutta lehdet ja kerhot eivät anna pisteitä enää. | - And? - Well, I didn't find out if you'd been accepted or denied, but the person I talked to said that high school newspapers and clubs just aren't cutting it anymore. |
| Molemmat kerhot eivät voi ryypätä yhtä aikaa täällä. | I can't have both clubs drinking here at the same time. |
| Ehkä vietän liikaa aikaa kerhojen ja näytelmien parissa. | Maybe I'm spending too much of my time starting up clubs and putting on plays. |
| Kun vertaa kerhojen ja varakkaiden karnevaaliryhmien maksuja, - ne tuntuvat kulttuurisesti ja jopa etnisesti syrjiviltä. | When you compare the burden being placed on the clubs and what is being asked of the more affluent Mardi Gras crews, there is frankly the suggestion of a cultural and even racial bias. |
| - He tarkoittavat erilaisia kerhoja. | - They mean another kind of clubs. |
| - Ne eivät ole tavallisia kerhoja. | So academic clubs aren't the same as other kinds of clubs. |
| - Rotary ja Kolumbuksen ritarit ovat kerhoja. | The Rotary, Knights of Columbus, 4-H... those are clubs. |
| Ei samoja kirkkoja, kerhoja, kouluja, veljeskuntia, ei mitään. | - No common churches, social clubs, schools, fraternities, nothing. |
| Jos haluat pullistella muskeleitasi, niin täällä on muitakin kerhoja. | If you want to flex your muscles, there's plenty of other clubs. |
| Oppipoikani käyvät eri baareissa ja kerhoissa. | My apprentices sometimes go to these bars and clubs. |
| Etsikää antiikkiaseiden keräilijöitä - tiedotusvälineistä tai läheisistä kerhoista. | You guys see if you can track down any antique gun enthusiasts on social media sites or local clubs. |
| Olemme etsineet häntä shakki- kerhoista,joissa hän on pelannut. | Looking for him at chess clubs where he's been known to play. |
| Aiotko viedä Shellyn neekereiden kerhoihin? | You're taking Shelly to Negro clubs? |
| Ajattelin sitä, mitä Finn sanoi viimeisestä tilaisuudesta - ja kuinka kaikki liittyvät kerhoihin, koska eivät halua jäädä ilman - ja totuus on, että Santanan lähdön jälkeen - | Yeah, well, I was thinking about what Finn said about last chances,... And how everyone's joining all these clubs because they don't want to miss out, and the truth is, is that ever since Santana left, you're the only person that makes me smile. |
| Ehdit vielä ilmoittautua kerhoihin. | I mean, you could, you know, still sign up for some clubs. |
| Ehkä rakkaus on vain aikuisten versio joulupukista. Myytti, jota meille on syötetty lapsesta asti. Ostamme lehtiä, liitymme kerhoihin, käymme terapiassa ja elokuvissa joissa hittibiisit kuorruttavat lemmenkohtauksia. | Or, uh, maybe the whole love thing is just a grown-up version of Santa Claus... just a myth we've been fed since childhood so we keep buying magazines and joining clubs and doing therapy and watching movies with hit pop songs played over love montages all in this pathetic attempt to explain why our love Santa keeps getting caught in the chimney.. |
| He järjestivät minut sisään oikeisiin kerhoihin. | They got me into all the right clubs. |
| Lentoyhtiöthän ovat keksineet huiputtaa kaikenlaisilla kerhoilla. | How about the scam the airlines have with these special clubs? |
| - Paras siirto molemmille kerhoille. | Best move for both clubs. |
| Pormestarille sanon toista kuin äidillesi, kerhoille tai medialle. | What I say to the mayor might not be what I say to your mom, the clubs or some newspaper reporter. |
| Tarjoamme talousavustusta kerhoille, paikallisteollisuudelle, - projekteille... | We are offering financial assistance to clubs, to local industry, to individual projects. |
| Voimme vuokrata monitoimitilaa kerhoille koulun jälkeen. | We can rent out the multipurpose room after school to local clubs. |
| Eläkevakuutuksinenne ja luomuruokinenne - rantataloineen ja kerhoineen? | With your pension plans and organic foods, your beach houses and sports clubs? |
| "Tein kaikkeni kerhon puolesta". | "I've just gotta do what's right by the club." |
| "You Make My Dreams Come True." Ensiesitys 1981 - ja uusi versio Glee-kerhon esittämänä - viimevuotisessa mash-upissa, jota Schue ei edes muistanut. | "You Make My Dreams Come True." Originally performed in 1981, and then performed again by the glee club in a mash-up that we did last year, which Mr. Shue didn't even remember. |
| - Booster-kerhon karaokejuhlat! | - Booster club karaoke party! - Booster club karaoke party! |
| - En tiedä, luulin sen olevan kerhon bisneksiä. | I don't know, I thought it was club business. |
| - Et ollut edes kerhon jäsen silloin. | You weren't even a member of the club back then. That's why. |
| - Hän ei koskaan antaisi kerhoa ilmi. | - He'd never sell out the club. |
| - Hän pyörittää kerhoa. | Rowe? He's the leader in the clubhouse. |
| - Meille ei jää mitään millä puolustaa kerhoa. | It leaves us nothing to protect the club. |
| - Meillä ei ole kerhoa mutta Buffett järjestää kerran kuussa pokeripelin. | Well, there's not a club or anything. But Buffett does host a poker game once a month. |
| - Miksi vedit atk-kerhoa? | Why are you taking the IT club? |
| - Jäsenyytesi kuuluisten ihmisten kerhossa. | Membership in the famous people's club. |
| - Miten kerhossa asiat sujuvat? | How's the club holding up? |
| - Olen kerhossa. | - I'm in the club. |
| - Olet kerhossa. | - You're in the club. |
| - Olin kouluaikana AV-kerhossa. Teimme hulluuksia. | Back in High School, I was in the A.V. club. |
| - Aivan. Toivon, että kerhosta ei tule ongelma. | Well, I hope the club doesn't become a problem. |
| - Alan pitää tästä kerhosta. | I'm beginnin' to like this club. Rudy! Come on. |
| - John ei voinut elää sen kanssa, mikä kerhosta oli tullut. | John couldn't live with what the club had become. |
| - Juice yritti myydä tietoja kerhosta - vaihdossa pääsystä Meksikoon. | Juice was trying to sell club intel... In exchange for free passage to Mexico. |
| -Suljetko minut muuten kerhosta? | Or what? You gonna blackball me from the club? |
| (Tiina:) Tervetuloa AA-kerhoon. | (Tiina :) Welcome to the AA club. |
| - Ai niin, tervetuloa kerhoon. | Welcome to the club. |
| - Haluatko, että liityn kerhoon? | - You trying to get me to join a club? |
| - He eivät kuulu kerhoon. | - They're not in the club. |
| - Hän tiesi, mitä teki liittyessään kerhoon. | He knew what he was doing when he joined the club. |
| - Eikö hän ole kerholla? | - Isn't he on at the club? |
| - Fogin kerholla. | Where? Fog's club. |
| - He yrittivät iskeä minut kerholla. | - They tried to hit me in the club. |
| - Hän odotti lounasta kerholla. | - Oh, well, he expected lunch at the club. |
| - Millaista kerholla oli? | Hey. Hi, how was the club? |
| - Ehdin, jos saan kerholta kentän. | Yes, if I can get a court at the club. |
| - En kerholta lähdettyämme. | No. I didn't see Simon after he left the club. |
| - En tiedä. Seurattiin kai kerholta. | They were probably trailing us from the clubhouse. |
| - Että hän piilottelee kerholta, - ja jostain syystä autat häntä, mikä ei oikein sovi luonteeseesi. | That he's hiding from the club, and for some reason, you're helping him, which-- forgive me if this sounds harsh-- feels way out of character. |
| Etsin sinua kerholta. | I looked for you at the club. |
| "Lucy, älä tule tänne kerholle." | "Lucy, don't come down to the club." |
| "Odotan sinua ja tri Watsonia luokseni kerholle heti tämän luettuasi." | "l expect you and Dr. Watson to join me at the club... "immediately upon receipt of this note. |
| "Yritän vain olla kerholle parhaaksi". | "I just gotta do what's right for the club. |
| - Hän taatusti tietää, mikä on parasta kerholle. | Well, he sure knows what's best for this club. |
| - Hän tekee jotain kerholle. | He's doing something for the club. |
| -Tätä ei taideta enää kelpuuttaa kerhoksi. | So now that we're down to three, I don't think we're technically a club anymore by school rules. |
| Olemme kasvamassa Sydneyn suurimmaksi kerhoksi. | We're going to be the biggest club in Sydney. |
| "Pawneen vakavin ulkoilma kerho alkaa tänään." | "Pawnee's most hard-core outdoor club starts today. |
| "Tämä kerho on minulle yhtä helvettiä". | "This club means a hell of a lot to me. |
| - Ei mari-kerho. | No. No. Not a pot club. |
| - Emme ole jengi vaan kerho. | We're not a gang; we're a club. |
| - Jos kerho saa tietää, minä olen kuollut. | Hey, my club finds out, I'm dead. |
