| Kaiken äiti, kutsun sinua neljän elementin ja niiden ilmansuuntien kautta. | Primeval mother, I call upon you. By way of the four elements and the their cardinal points, blessed be your name... We bid you welcome into our sacred space. |
| Itä, Länsi - ne ovat vain ilmansuuntia, molemmat yhtä typeriä. | East, West-just points of the compass, each as stupid as the other. |
| Isä sanoi, että ilmansuunnan voi laskea kellon viisarien avulla. | My dad reckons that if you point the 12 when you watch at the sun, north is halfway between the hour hand and 12. |
| Olemme kokoontuneet tänään - katsoen avomerelle kolmeen ilmansuuntaan - osoittaaksemme kunnioitusta tästä satamasta purjehtineille miehille - jotka ovat mereen joutuneet, eivätkä milloinkaan palaa. | And so we are met here today... facing the open sea on three points of the compass... to pay tribute to the men who have sailed from this port... and gone down to that sea, never to return. |
